ЗАПОЛНЕНИИ ВАКАНСИЙ на Испанском - Испанский перевод

• vacantes
• llenar vacantes
• cubrir vacantes

Примеры использования Заполнении вакансий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат стремится решить проблемы, которые приводят к задержкам в заполнении вакансий.
La Secretaría está decidida a subsanar los problemas que causan demoras en cubrir las vacantes.

В последнее время при заполнении вакансий на уровне директоров используется профильный подход.
Recientemente, se comenzó a aplicar el criterio de los concursos genéricos para llenar vacantes en la categoría de director.

Такие сотрудники будут рассматриваться как внешние кандидаты при заполнении вакансий в других департаментах.
Estos funcionarios serán considerados candidatos externos a los efectos de cubrir vacantes en otros departamentos.

При заполнении вакансий женщины имеют преимущество перед другими кандидатами равной квалификации, а некоторые должности зарезервированы именно для женщин.
Cuando se cubren vacantes, se da prioridad a las mujeres sobre los candidatos varones igualmente cualificados y se reservan determinados puestos a mujeres.

Делегации с удовлетворением приняли к сведению информацию о заполнении вакансий.
Las delegaciones acogieron con agrado la actualización de la información sobre los puestos vacantes cubiertos.

В этой обстановке департамент по труду стремится оказывать работодателям содействие в заполнении вакансий лицами, находящимися на территории Островов на законных основаниях.
En esta situación, la práctica del Departamento de trabajo es ayudar a los empleadores a llenar vacantes con personas que se encuentren legalmente en el territorio.

Затем Стороны утвердили три проекта решений о заполнении вакансий в трех органах для дальнейшего рассмотрения и принятия в ходе сегмента высокого уровня.
Posteriormente, las Partes aprobaron tres proyectos de decisión para cubrir las vacantes existentes en los tres órganos que se seguirían examinando con miras a su adopción durante la serie de sesiones de alto nivel.

Комитет надеется, что Департамент включит в свой доклад Генеральной Ассамблее об осуществлении подробную информацию о заполнении вакансий и о прогрессе в деле набора персонала.
La Comisión confía en que el informe sobre la ejecución que presente el Departamento a la Asamblea General incluya información detallada sobre la gestión de las vacantes y los avances realizados en la contratación de personal.

В соответствии с позицией ККУ ЮНОПС распространило объявления о заполнении вакансий на руководящие должности в рамках новой структуры ЮНОПС, которую планируется ввести в 2004 году.
Como aprobó en su día el Comité de Coordinación de la Gestión, la UNOPS ha publicado anuncios de vacantes para puestos directivos en la nueva estructura de la UNOPS que empezará a funcionar en 2004.

Департамент полевой поддержки ввел должность руководителя профессиональной группы для оказания помощи в заполнении вакансий на местах на основе найма кандидатов из реестров.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha introducido la función del administrador de grupos ocupacionales para contribuir a agilizar la provisión de las vacantes sobre el terreno mediante un proceso de contratación basado en listas.

Что касается вопроса о заполнении вакансий в секретариате ЮНКТАД, наем персонала входит в ведение самого секретариата, однако когда бездействие отрицательно сказывается на ходе осуществления программ, государства- члены обязаны указать на это.
En cuanto a la tasa de vacantes en la secretaría de la UNCTAD, la contratación era de la competencia de la propia secretaría, pero cuando la inacción afectaba a la ejecución de los programas, los Estados miembros tenían el deber de señalarlo.

О предпочтительности кандидатов определенного пола не указывается в объявлениях, размещаемых правительством в газетах, за исключением случаев объявления о заполнении вакансий, входящих в 5- процентную квоту для женщин.
No se señalan preferencias de género en los avisos que el Gobierno publica en los periódicos, con una sola excepción: el anuncio de la vacante de un puesto incluido en el cupo de 5% establecido para las mujeres.

Использование общих процессов и единой информационно- технической платформы обеспечит как синергию, так и эффективность действий при заполнении вакансий в Центральных учреждениях, других установленных местах службы и проводимых на местах операциях.
La utilización de procesos comunes y de una plataforma compartida de tecnología de la información hará posible que se logren sinergias y economías al llenar vacantes en la Sede, otros lugares de destino establecidos y las operaciones sobre el terreno.

Этот механизм не только позволит сотрудникам заявить о своей заинтересованности в подобном передвижении для расширения своего опыта-- он также позволит руководителям программ расширить круг кандидатов при заполнении вакансий.
Este proceso no sólo permitiría al personal indicar su interés en esa clase de desplazamiento a fin de ampliar su experiencia sino que, asimismo, brindaría a los directores de programas la oportunidad de considerar a candidatos de un grupo más amplio a los efectos de cubrir vacantes.

Комиссия проанализировала отчеты о заполнении вакансий за текущий двухгодичный период и отметила, что время заполнения вакансий сотрудниками, набираемыми в районе операций, составляет от 154 до 636 дней, а общая доля вакантных должностей составляет 22 процента.
La Junta examinó los informes sobre vacantes correspondientes al bienio en curso y tomó nota de que los plazos necesarios para llenar puestos vacantes de personal de zona registraban una amplitud de entre 154 y 636 días, en tanto las tasas de vacantes globales habían sido del 22%.

С учетом положения 4. 3 и не в ущерб набору новых способных сотрудников на должности всех рангов при заполнении вакансий в максимальной степени учитываются необходимая квалификация и опыт лиц, уже состоящих на службе в Органе.
Con sujeción a las disposiciones de la cláusula 4.3 y sin perjuicio de la contratación de nuevos funcionarios idóneos en todas las categorías, al llenar las vacantes se tendrán plenamente en cuenta las calificaciones y la experiencia de las personas que ya estén prestando servicios en la Autoridad.

Хотя работодатели на глобальном рынке сталкиваются со все более значительными трудностями с точки зрения найма персонала, очень многие организации системы Организации Объединенных Наций, принявшие участие в опросе, сообщили, что в целом они не сталкивались с проблемами набора при заполнении вакансий.
Aunque en el mercado mundial los empleadores están experimentando más problemas de contratación, una gran proporción de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que participaron en la encuesta informaron de que no tenían problemas generales de contratación en lo que respecta al llenado de vacantes.

Попрежнему имеются трудности в заполнении вакансий письменных и устных переводчиков в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, поскольку кандидаты, успешно сдавшие последние конкурсные экзамены на лингвистические должности, отказываются работать в Найроби.
La situación de las vacantes en los servicios de traducción e interpretación de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi seguía siendo un problema ya que los candidatos que habían aprobado los concursos organizados recientemente para llenar puestos de idiomas se habían negado a aceptar nombramientos en Nairobi.

Два доклада-- о модернизации и расширении конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби( ЮНОН) и о заполнении вакансий в службе устного перевода в ЮНОН-- не указаны в программе работы, хотя они должны были быть в нее включены, так как их запросила Генеральная Ассамблея.
Otros dos informes, uno sobre la modernización y ampliación de los locales de conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y otro sobre la contratación para llenar las vacantes en el servicio de interpretación de esa Oficina, no figuran en el programa de trabajo pero se deben incluir en él porque los ha solicitado la Asamblea General.

Генеральный секретарь считает, что, если департаменты не предпринимают таких усилий, меры, которые согласуются с мерами, предложенными инспекторами, могут содействовать достижению запланированной цели- поощрению более плодотворной работы при заполнении вакансий на основе открытой и честной конкуренции.
Si, en cambio, los departamentos no han demostrado proceder de esa forma, el Secretario General cree que la adopción de medidas acordes con las sugerencias de los Inspectores puede muy bien servir para lograr la finalidad deseada de fomentar un mejor desempeño en la provisión de vacantes mediante una competencia abierta y equitativa.

На своей возобновленной организационной сессии 1994 года Экономический и Социальный Совет решил а отложить до своей основной сессии рассмотрение вопроса о заполнении вакансий в Совете попечителей Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и b рассмотреть этот вопрос по пункту, озаглавленному" Улучшение положения женщин"( решение 1994/ 222).
En la continuación de su período de sesiones de organización de 1994, el Consejo Económico y Social acordó a aplazar hasta la celebración de su período de sesiones sustantivo el examen de la cuestión de llenar vacantes en la Junta del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer y b examinar la cuestión en relación con el tema titulado" Adelanto de la mujer"(decisión 1994/222).

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея на основании предложения Генерального секретаря желает включить в повестку дня нынешней сессии дополнительный подпункт под названием<< Выборы 47 членов Совета по правам человека>gt; в рамках пункта 112 повестки дня, озаглавленного<< Выборы для заполнении вакансий во вспомогательных органах и другие выборыgt;gt;, раздел I повестки дня,<< Организационные, административные и прочие вопросы>gt;?
¿Puedo considerar que, a propuesta del Secretario General, la Asamblea General desea incluir en el programa del actual período de sesiones un subtema adicional titulado" Elección de 47 miembros del Consejo de Derechos Humanos", como subtema del tema 112 del programa, titulado" Elecciones para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otras elecciones", bajo el epígrafe I del programa, titulado" Cuestiones de organización y administrativas y otras cuestiones"?

Комитет был информирован о том, что достигнутые Отделением Организации Объединенных Наций в Вене и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности успехи в этом отношении обусловлены рационализацией процедур, партнерскими отношениями между всеми сторонами, участвующими в заполнении вакансий, обеспечением учебной подготовки и наличием коммуникационной стратегии.
Se informó a la Comisión de que los buenos resultados obtenidos a este respecto por la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito habían sido consecuencia de un proceso de racionalización, asociación de todas las partes que participan en la tarea de llenar las vacantes, capacitación y una estrategia de comunicaciones.

Выборы по заполнению вакансий во вспомогательных органах.
Elecciones para llenar vacantes en organos subsidiarios.

Администрация согласна с рекомендацией обеспечить заполнение вакансий.
La Administración está de acuerdo con la recomendación relativa a cubrir las vacantes en las misiones.

ВЫБОРЫ ДЛЯ ЗАПОЛНЕНИЯ ВАКАНСИЙ В ГЛАВНЫХ ОРГАНАХ.
Elecciones para llenar vacantes en órganos principales(continuación).

Ускоренное заполнение вакансий.
Llenado más rápido de vacantes.

Выборы для заполнения вакансии во вспомогательных.
Elecciones para llenar vacantes en órganos subsidiarios.

Заполнение вакансий.
Provisión de vacantes.