Примеры использования Se completaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cambio,el Estado Parte no garantizó que las actuaciones iniciadas por sus autoridades se completaran de conformidad con el párrafo 1 del artículo 14.
Напротив, государство- участник не смогло обеспечить завершение начатой его органами процедуры в соответствии с пунктом 1 статьи 14.En especial, doy las gracias al Presidente de la Comisión, Embajador Roble Olhaye, de Djibouti, y a los tres Vicepresidentes de la Comisión, Sres. Giovanni Brauzzi, de Italia, Alexandru Niculescu, de Rumania, y Daul Matute, del Perú,por los esfuerzos que realizaron para que los trabajos de la Comisión se completaran con éxito.
В частности, я хотел бы поблагодарить Председателя Комитета посла Робле Олхайе, Джибути, и трех заместителей Председателя г-на Джованни Брауцци, Италия, г-на Александру Никулеску, Румыния, и г-на Дауля Матуте, Перу, за усилия,которые они предприняли в целях обеспечения успешного завершения работы Комитета.El aumento de los gastos en octubre de2010 se debió a la asignación de fondos adicionales después de que se completaran varios procesos de adquisición iniciados al principio del ejercicio económico.
Рост расходов в октябре 2010года объясняется выделением дополнительных средств после завершения ряда закупочных операций, начатых в начале финансового периода.Desde la misma perspectiva,convendría que los instrumentos internacionales vigentes se completaran con un tratado internacional sobre las garantías negativas que las Potencias que poseen armas nucleares deben dar a los Estados que no las poseen. En ese marco, esas Potencias deben comprometerse a no utilizar ni amenazar con utilizar esas armas contra Estados que no las posean.
Аналогичным образом, существующие международные документы следует дополнить международным договором, касающимся негативных гарантий государствам, не обладающим ядерным оружием, со стороны держав, обладающих им. В этих рамках они должны обязаться не прибегать к использованию или угрозе использования этого оружия против неядерных государств.El aumento de los gastos en enero de2012 se debió a la asignación de fondos adicionales después de que se completaran varios procesos de adquisición iniciados al principio del ejercicio económico.
Рост расходов в январе 2012года объясняется резервированием дополнительных средств после завершения ряда закупочных операций, осуществление которых началось в начале финансового периода.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
completar su labor
completar la aplicación
completar el examen
completar la misión
completar su mandato
esfuerzos para completarcompletar el informe
necesidad de completarcompletar su trabajo
completó su examen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El aumento de los gastos en noviembre de2009 se debió a la asignación de más fondos después de que se completaran varios procesos de adquisición iniciados al principio del ejercicio, así como a la asignación de fondos para el subsidio de instalación pagadero al nuevo personal internacional contratado.
Более высокие расходы в ноябре 2009года объясняются выделением дополнительных средств после завершения ряда закупочных операций, начатых в начале этого периода, а также выплатой подъемных пособий вновь набранным международным сотрудникам.El hecho de que se terminaran de delimitar las circunscripciones yse recibieran los montos prometidos para el presupuesto de las elecciones permitió que se completaran a tiempo las principales tareas relacionadas con esos comicios.
Завершение процесса определения границ округов и поступление значительной доли объявленных взносов в бюджет избирательной кампании обеспечили своевременное завершение основных задач, связанных с выборами.El Presidente del Grupo de Estados de Áfricaasignó gran importancia al hecho de que se completaran las guías legislativas sobre la delincuencia organizada, la cooperación internacional para prevenir y combatir los secuestros y al apoyo al nuevo Centro Africano de Investigaciones y Estudios sobre el Terrorismo.
Председатель Группы государств Африки сообщил Комиссии о том,что Группа придает важное значение завершению подготовки руководств для законодательных органов по проблемам организованной преступности, международному сотрудничеству в деле предотвращения похищения людей и борьбы с ним, а также оказанию поддержки новому Африканскому научно- исследовательскому центру по проблемам терроризма.Según la Oficina de Visitantes de Guam se encontraban o bien en construcción en 1996-1997 o se esperaba que se completaran en los próximos 2 ó 3 años un total de 1.351 habitaciones de hotel.
Согласно данным Гуамского туристического бюро, ожидалось,что строительство в общей сложности 1351 гостиничного номера будет завершено либо в 1996- 1997 годах, либо в последующие два- три года.Dada su importancia, se informó a la Comisión de que se habían modificado las prioridades de los fondos quehabían sido aprobados para otros proyectos a fin de asegurar que se completaran todas las actividades relacionadas con los referendos.
С учетом важности этого момента Комитету сообщили, что средства, которые были одобрены для других проектов,были реприоритизированы для обеспечения завершения деятельности, связанной с референдумами.En virtud de su resolución 44/243 B, la Asamblea General decidió que el Fondo de las NacionesUnidas para Namibia continuaría funcionando a fin de asegurar que se completaran ordenadamente todos los programas y actividades financiados con cargo a dicho Fondo y que se presentara oportunamente un informe al respecto a la Asamblea General.
В своей резолюции 44/ 243 В Генеральная Ассамблея постановила, что Фонд Организации Объединенных Наций дляНамибии должен продолжать свою деятельность, чтобы обеспечить планомерное завершение всех программ и мероприятий, которые он в настоящее время финансирует, и что в соответствующий срок Генеральной Ассамблее должен быть представлен заключительный доклад по данному вопросу.Sus anteriores recomendaciones sobre la gestión de la actuación profesional insatisfactoria,que figuran en su 20º informe anual, se completaran con las nuevas directrices que figuran en el párrafo 213 del presente informe.
Дополнить ее предыдущие рекомендации относительно принятия надлежащих мер в связи с неудовлетворительным выполнением служебных обязанностей, содержащиеся в ее двадцатом годовом докладе, новыми руководящими указаниями, излагаемыми в пункте 213 настоящего доклада.En tercer lugar, solía ser una práctica bien establecida que las partes de losmandatos que aún no habían expirado se completaran normalmente con candidatos de los países que habían estado ocupando los cargos respectivos.
В-третьих, всегда существовала вполне закрепившаяся практика,согласно которой вакансии при незавершившемся сроке полномочий обычно заполнялись кандидатами из уже занимающих эти посты стран.La tradicional cooperación con la Facultad de Derecho de la Universidad de Columbia continuó por séptimo año consecutivo yrecientemente contribuyó a que se completaran tres estudios relacionados con los volúmenes I y IV del Suplemento núm. 10.
Уже седьмой год подряд продолжается хорошо налаженное сотрудничество с юридическим факультетом Колумбийского университета,и в последнее время такое сотрудничество способствовало завершению трех исследований, относящихся к томам I и IV Дополнения№ 10.En su resolución 44/243 B, de esa misma fecha, la Asamblea decidió que el Fondo de las NacionesUnidas para Namibia continuara funcionando a fin de asegurar que se completaran ordenadamente todos los programas y actividades que se estaban financiando con cargo a dicho Fondo.
В резолюции 44/ 243 B от того же числа Ассамблея постановила, что Фонд Организации Объединенных Наций для Намибии должен продолжать свою деятельность,чтобы обеспечить планомерное завершение всех программ и мероприятий, которые он в то время финансировал.De conformidad con los términos de esa resolución, la Asamblea General decidió que el Fondo de las NacionesUnidas para Namibia continuaría funcionando a fin de asegurar que se completaran ordenadamente todos los programas y actividades que en ese entonces estaban financiados con cargo a dicho Fondo.
В соответствии с положениями этой резолюции Генеральная Ассамблея постановила, что ФондОрганизации Объединенных Наций для Намибии должен продолжать свою деятельность, чтобы обеспечить планомерное завершение всех финансируемых им программ и мероприятий.En el párrafo 438, la Junta recomendó que el PNUD, en colaboración con la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo,aplicara controles para asegurar que se completaran memorandos de entendimiento estándar para todos los acuerdos de servicios comunes en los países.
В пункте 438 Комиссия рекомендовала ПРООН в сотрудничестве с Управлением по координации деятельности в целяхразвития предусмотреть меры контроля для обеспечения завершения подготовки на страновом уровне стандартных меморандумов о взаимопонимании по всем соглашениям о создании общих служб.En el párrafo 399, la Junta reiteró su recomendación anterior de que el PNUD, en colaboración con la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo,aplicara controles para asegurar que se completaran memorandos de entendimiento estándar para todos los acuerdos de servicios comunes en los países.
В пункте 399 Комиссия повторила свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы ПРООН в сотрудничестве с Управлением по координации деятельности в целяхразвития предусмотрела меры контроля для обеспечения завершения подготовки на страновом уровне стандартных меморандумов о взаимопонимании по всем соглашениям о создании общих служб.Cabe recordar que en su resolución 44/243 B, de 11 de septiembre de 1990, la Asamblea General decidió que el Fondo de las NacionesUnidas para Namibia continuara funcionando a fin de asegurar que se completaran ordenadamente todos los programas y actividades financiados con cargo a dicho fondo durante el período 1990-1994.
Следует напомнить, что в своей резолюции 44/ 243 В от 11 сентября 1990 года Генеральная Ассамблея постановила, что Фонд Организации Объединенных Нацийдля Намибии должен продолжать свою деятельность, чтобы обеспечить планомерное завершение всех программ и мероприятий, которые он в настоящее время финансирует, в течение периода 1990- 1994 годов.En primer lugar, el Grupo Especial llegó a la conclusión de que la moratoria general de facto y las medidas relativas a productos específicos que afectaban a la aprobación deproductos habían dado lugar a que no se completaran los procedimientos de aprobación individuales sin demoras indebidas, lo que era incompatible con lo dispuesto en el artículo 8 y el anexo C del Acuerdo MSF.
Во-первых, группа экспертов установила, что общий фактический мораторий и меры, касающиеся выдачи разрешений на конкретные товары, привели к тому,что процедуры выдачи индивидуальных разрешений не были завершены без неоправданных задержек, что не согласуется с положениями статьи 8 и приложения С Соглашения по СФСМ.En su resolución 50/235, la Asamblea General tomó nota de las observaciones contenidas en el párrafo 18 del informe de la Comisión Consultiva y decidió mantener en examen las sumas presupuestadas para sufragar los gastos dereembolso del equipo de propiedad de los contingentes, hasta que se completaran las medidas que estaba tomando el Secretario General para que se tramitaran las solicitudes pendientes de reembolso por ese concepto.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 235 приняла к сведению замечания, содержащиеся в пункте 18 доклада Консультативного комитета, и постановила продолжать держать в поле зрения заложенные в бюджет суммы для возмещения расходов на имущество,принадлежащее контингентам, до завершения предпринимаемых Генеральным секретарем усилий по обработке нерассмотренных требований о возмещении расходов на имущество.Se completó el 42% de los 69 casos de investigación atrasados.
Были завершены расследования по 42 процентам из 69 накопившихся дел.Sólo hasta que se completen los interrogatorios y sean eliminados de nuestra investigación.
Только до завершения допросов, и пока их не исключат из материалов следствия.El mes y año en que el libro de Domesday se completó.
Месяц и год завершения Книги Страшного суда.Se completará la migración del Sistema de Archivo de Documentos.
Завершение миграции системы официальной документации.Y los vogones la destruyeron cinco minutos antes de que el programa se completara.
Вогоны уничтожили ее за 5 минут до завершения программы.Se completará para abordar los intereses de otras Partes;
El Secretario General propuso entonces que la operación se completara mediante la adopción del procedimiento siguiente.
El documento analítico oficioso se completó en agosto en el grupo de trabajo.
Se completaron varias evaluaciones temáticas.
