Примеры использования Se completen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No estamos hablando del futuro inmediato sinode un momento en que los esfuerzos de estabilización en el Afganistán se completen.
Причем речь идет не о ближайшембудущем, а о том времени, когда стабилизационные усилия в Афганистане будут завершены.Sólo hasta que se completen los interrogatorios y sean eliminados de nuestra investigación.
Ожидается, что оставшиеся пять обследований будут завершены к сентябрю 1996 года.Su promulgación debería efectuarse el 1° denoviembre de 2004 en dependencia de la rapidez con que esos procesos se completen.
Законопроект может Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
completar su labor
completar la aplicación
completar el examen
completar la misión
completar su mandato
esfuerzos para completarcompletar el informe
necesidad de completarcompletar su trabajo
completó su examen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Разработку технической схемы модуля сопряжения/ пакетной обработки запланировано завершить к ноябрю 1999 года;Al tiempo que nos sentimos complacidos con esos importantes avances,debemos continuar nuestros esfuerzos para que esas reformas se completen.
Хотя мы и удовлетворены этими важными достижениями, мыдолжны продолжать свои усилия, направленные на завершение реформы.Работы по строительству центра в Кейн- Гарден- Бэй,как ожидается, будут завершены к концу марта 2008 года3.Está previsto que se completen en 2004 los proyectos de clasificaciones revisadas para presentarlos a la Comisión de Estadística en 2005.
Подготовку проектов пересмотренных классификаций планируется завершить в 2004 году, после чего они должны быть представлены Статистической комиссии в 2005 году.Damos las gracias al Secretario General por esa importante iniciativa yconfiamos en que cuanto antes se completen las formalidades necesarias.
Мы благодарим Генерального секретаря за эту важную инициативу и надеемся,что необходимые формальности будут завершены в ближайшее время.Para que las actividades electorales previstas se completen en 2008, será preciso adoptar decisiones políticas de importancia crítica.
Будет необходимо принять критически важные политические решения, с тем чтобы завершить всю запланированную деятельность, связанную En el anexo del acuerdo figura un calendario de ejecución,en el que se prevé que las etapas clave del proceso se completen en un periodo de 10 meses.
В приложении к этому соглашению содержится график осуществления, который предусматривает завершение основного процесса в течение 10 месяцев.En opinión de la UNCTAD, no es apropiado esperar que se completen las negociaciones comerciales y la Iniciativa se debe lanzar a la mayor brevedad posible.
По мнению ЮНКТАД, не следует ждать окончания переговоров по вопросам торговли, а нужно приступать к осуществлению инициативы как можно скорее.Asimismo, el Comité recomienda al Estado parte que establezca métodos deinspección eficaces para verificar regularmente que los registros se completen y actualicen debidamente.
Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику установить эффективные методы контроля в целях проверки надлежащего заполнения и обновления регистров.Es importante que todas las actividades previstas en el programa de trabajo se completen de manera oportuna habida cuenta de la interrelación que existe entre ellas.
Очень важно, чтобы все мероприятия в рамках программы работы были своевременно завершены, поскольку все они взаимосвязаны.La entrada de Chemin de Fer ya se ha completado yla ONUG tiene previsto que la mayoría de los otros proyectos se completen para diciembre de 2005.
Строительство въезда<< Шмэн де фер>gt; в настоящее время La delegación de Argelia expresatambién la esperanza de que en el período de sesiones en curso se completen con éxito los trabajos sobre un proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
Debido a las demoras resultantes de las demandas del FRU,se espera ahora que las actividades de desarme en los dos distritos se completen a fines de diciembre de 2001.
Вследствие задержек, явившихся результатом требований ОРФ, процессразоружения в этих двух округах, как сейчас предполагается, завершится к концу декабря 2001 года.La disminución de las necesidades obedecetambién a que se prevé que en el ejercicio presupuestario 2011/12 se completen los proyectos iniciales de construcción plurianuales en curso y a la disminución de las necesidades de modificación y renovación.
Сокращение потребностей в ресурсах объясняется также ожидаемым завершением в 2011/ 12 бюджетном году первоначальных строительных проектов, осуществляемых уже на протяжении длительного времени, и сокращением потребностей в переоборудовании и ремонте помещений.El Sr. Bame(Etiopía) dice que su delegación acoge con agrado el fin de la construcción de los locales de oficinas adicionales y su ocupación plena,y espera que los trabajos en los proyectos auxiliares restantes se completen en el plazo previsto.
Г-н Баме( Эфиопия) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает завершение строительства дополнительных служебных помещений и полное заполнение комплекса и надеется,что оставшиеся работы по реализации вспомогательных проектов будут завершены согласно графику.Ожидается, то строительные работы в региональных отделениях в провинциях Балх и Бамиан будут завершены к осени, а обновленное отделение в провинции Джаузджан Habida cuenta de que solo quedan diez meses para la plena aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, es esencial garantizar que las actividadesidentificadas para mejorar el marco de recursos humanos se completen en los plazos establecidos.
С учетом того, что осталось лишь 10 месяцев для полного осуществления глобальной стратегии полевой поддержки, крайне важно обеспечить, чтобы намеченные мероприятия по совершенствованиюрамочной основы в области людских ресурсов были завершены в установленные сроки.La Unión Europea espera que los trabajos referentes a la Convención ya los tres instrumentos jurídicos complementarios se completen en el año 2000 y que, una vez aprobados, la Convención y sus protocolos se ratifiquen y se apliquen con rapidez.
Европейский союз надеется,что работа над конвенцией и тремя дополнительными юридическими актами будет завершена в 2000 году и после их принятия конвенция и протоколы к ней A ese respecto, la Dependencia necesitará recursos adicionales para asegurar que las causas recibidas enla última parte en 2007 y en 2008 se completen a más tardar el 31 de diciembre de 2008.
В связи с этим Группе потребуются дополнительные ресурсы для обеспечения того, чтобы обработка дел,полученных во второй половине 2007 года и в 2008 году, была завершена к 31 декабря 2008 года.Следующее совещание Совместной комиссии планируетсяпровести в Лондоне в подлежащие согласованию сроки, как только будет завершена межсессионная работа экспертов и проведены заседания Подкомитета".La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz debeestablecer unas prioridades claras para los países a fin de velar por que se completen los procesos de diseño de programas por países.
Управление по поддержке миростроительства должно определитьчеткие страновые приоритеты с целью обеспечить завершение процессов разработки страновых программ.En el ámbito de las normas y directrices de referencia en materia de capacidad, el Secretario General señala queestá previsto que en el primer semestre de 2012 se completen tres iniciativas relacionadas con los batallones de infantería, los oficiales de Estado Mayor y el apoyo médico militar.
В отношении разработки руководящих принципов и определения базовых потребностей в потенциале Генеральный секретарь отмечает,что в первом квартале 2012 года ожидается завершение реализации трех инициатив, касающихся пехотных батальонов, штабных офицеров и военно-медицинской поддержки.Sírvanse proporcionar asimismo información sobre las medidas adoptadas paragarantizar que todos los registros de las personas privadas de libertad se completen de forma adecuada e inmediata y se actualicen.
Просьба также представить информацию о мерах, принимаемыхдля обеспечения того, чтобы все протоколы о лицах, лишенных свободы, надлежащим образом и безотлагательно заполнялись и обновлялись.El proyecto de presupuesto actual se basa en la previsión de quetodas las funciones administrativas se completen antes del fin de 2015(véase A/68/494, párr. 8).
Нынешний предлагаемый бюджет исчислен исходя из предположения о том,что выполнение административный функций будет завершено к концу 2015 года( см. A/ 68/ 494, пункт 8).El Fiscal General de Liberia ha expresado su apoyo a la Misión ysu disposición a colaborar con ella para que los proyectos se completen y la utilización de fondos se justifique prontamente.
Заместитель Генерального прокурора Республики Либерия заявил о своей поддержке Миссии иготовности сотрудничать с ней в обеспечении оперативного завершения проектов и представления отчетности по израсходованным средствам.
