SE COMPLETE EL PROCESO на Русском - Русский перевод

• завершения процесса
• завершить процесс

Примеры использования Se complete el proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Consejo reafirma su constante compromiso a contribuir a que se complete el proceso de paz.
Совет вновь подтверждает свою неизменную приверженность делу содействия завершению мирного процесса.

Noruega reitera su llamamiento para que se complete el proceso de destrucción de los arsenales dentro de los plazos establecidos.
Норвегия вновь призывает к завершению процесса ликвидации запасов химического оружия в установленные сроки.

Ya se ha realizado un considerable trabajo provechoso y necesario, e instamos a que se complete el proceso.
Большой объем необходимой и полезной работы уже проделан, и мы настоятельно призываем к тому, чтобы этот процесс был завершен.

A menos que se cierre esa fuente y se complete el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, la seguridad seguirá estando gravemente amenazada.
До тех пор, пока этот источник не будет перекрыт и не будет завершен процесс РДР, безопасность будет оставаться под серьезной угрозой.

Se prevé que el proceso continuará hasta por lo menos 2005 y que se dispondrá de suficientes recursos presupuestarios y de personal hasta que se complete el proceso.
Ожидается, что этот процесс продлится по крайней мере до конца 2005 года, и вплоть до завершения процесса будут предоставляться надлежащие бюджетные и кадровые ресурсы.

Su apoyo es más necesario que nunca, ahora que estamos empeñados en que se complete el proceso de desarrollo y fortalecimiento de las instituciones de nuestro Estado antes de la celebración de la Asamblea General del próximo año.
Сегодня мы нуждаемся в вашей поддержке более чем когда-либо, поскольку мы намереваемся завершить процесс создания и укрепления государственных институтов к началу будущей сессии Генеральной Ассамблеи.

A menudo, los candidatos que reúnen las condiciones y postulan para un puesto vacante en determinada oficina son seleccionados para otra oficina antes de que se complete el proceso de selección.
Часто бывает так, что подходящие кандидаты, которые подают заявление на вакантную должность в одном подразделении, выбираются другим подразделением еще до завершения процесса отбора.

La República Eslovaca apoya plenamente el llamado del Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, a que se complete el proceso de ratificación en un futuro próximo, a fin de que la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas pueda comenzar a cumplir sus obligaciones en la eliminación de los arsenales de agentes químicos para la guerra.
Словацкая Республика полностью поддерживает призыв Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали завершить процесс ратификации в ближайшем будущем, с тем чтобы Организация по запрещению химического оружия могла начать выполнять свои обязанности применительно к запасам химических веществ в военных целях.

Para finales de octubre, se espera que las principales empresas de propiedad pública cuenten con juntas provisionales que ejercerán sus funciones hasta que se complete el proceso de constitución en sociedades.
Предполагается, что к концу октября на основных государственных предприятиях будут созданы временные советы, которые будут функционировать до завершения процесса регистрации.

Cuando se complete el proceso de ratificación de las enmiendas aprobadas por la Conferencia General de Tlatelolco, se conferirá al Organismo Internacional de Energía Atómica, adicionalmente a las obligaciones que ya posee de vigilancia en materia de salvaguardias amplios poderes para efectuar las inspecciones especiales previstas en el artículo 16, efectuando así un aporte sustantivo al régimen internacional de no proliferación.
Когда будет завершен процесс ратификации поправок, одобренных Генеральной конференцией Договора Тлателолко, Международному агентству по атомной энергии, помимо уже возложенных на него обязательств по наблюдению за соблюдением гарантий, будут предоставлены широкие полномочия по проведению специальных инспекций, предусмотренных в статье 16, что ознаменует собой существенный вклад в международный режим нераспространения.

Decide que se mantengan en examen las sumas presupuestadas para sufragar los gastos de reembolso del equipo de propiedad de los contingentes, hasta que se complete el proceso indicado en el párrafo 13 supra;
Постановляет продолжать держать в поле зрения заложенные в бюджет суммы для возмещения расходов на имущество, принадлежащее контингентам, до завершения процесса, упомянутого в пункте 13, выше;

El incremento se debe al hecho de que puestos autorizados de la Oficina del Fiscal anunciados para su contratación durante el bienio se han utilizado temporalmente(hasta que se complete el proceso de contratación) para cubrir nombramientos temporales de corta duración y la prórroga más allá del 30 de junio de 2011 de los contratos de personal temporario general, cuyos servicios fueron requeridos para apoyar los procedimientos judiciales.
Это увеличение объясняется тем, что ассигнования на должности, утвержденные для Канцелярии Обвинителя и объявленные вакантными в течение двухгодичного периода, на временной основе( до завершения процесса набора) использовались для покрытия расходов на временный персонал, нанимаемый на короткий срок, и продлением на сроки, охватывающие период после 30 июня 2011 года, контрактов временных сотрудников общего назначения, услуги которых были необходимы для обслуживания текущих судебных процессов..

Desde junio de 2010, la oficina del OOPS en Gaza ha podido también coordinar la entrada de diversos productos en Gaza que se había denegado por plazos considerables, permitiendo de ese modo que se expida una nota de recepción de los productos y se complete el proceso de adquisición.
С июня 2010 года местное отделение БАПОР в Газе также получило возможность согласовывать ввоз некоторых товаров в Газу, которые были запрещены в течение значительных периодов, что позволило выдать квитанцию о получении товаров и завершить процесс поставки.

Asimismo, los Estados Unidos de América deben abstenerse de injerirse en los asuntos internos del Iraq y de obstaculizar el proceso político, habilitar a los iraquíes para que se complete el proceso de reconciliación nacional y se logre la seguridad y la estabilidad, y garantizar que los iraquíes de todas las extracciones y todas las tendencias políticas tengan una vida digna, en un Iraq cuya tierra y cuyo pueblo estén unidos y que conviva en armonía en el contexto amplio de naciones árabes e islámicas.
Соединенным Штатам следует также воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Ирака и создания препятствий на пути политического процесса и предоставить иракцам возможность завершить процесс национального примирения в интересах обеспечения безопасности и стабильности, с тем чтобы гарантировать достойную жизнь иракцам, представляющим все слои населения страны и все политические течения, в Ираке, территория и народ которого едины и который гармонично развивается в более широком контексте арабского и исламского мира.

Reasignación inmediata de personal civil sin anuncio de los puestos y con las atribuciones ya delegadas, según proceda, a la espera que se complete el proceso de designación oficial previsto en ST/SGB/2005/7.
Незамедлительный перевод сотрудников без размещения объявлений о вакантных должностях с сохранением, в надлежащих случаях, существующих делегированных полномочий до завершения процесса назначения согласно ST/ SGB/ 2005/ 7.

Dado que el Tribunal se legitima políticamente por su eficacia técnica y la imparcialidad de sus decisiones, la consideración de la elección como libre y justa por todos los partidos contendientes va a depender mucho de la forma en que se complete el proceso de inscripción.
Учитывая то обстоятельство, что политическое признание Трибунала зависит от его практической эффективности и беспристрастности его решений, оценка всеми соперничающими партиями выборов как свободных и справедливых будет зависеть от того, как завершится процесс регистрации.

La reasignación de personal civil sin anuncio de los puestos y con las atribuciones ya delegadas, según proceda, a la espera que se complete el proceso de designación oficial previsto en ST/SGB/2005/7, de 13 de abril de 2005;
Незамедлительный перевод гражданского персонала без объявлений о вакансиях и с сохранением, где это уместно, имеющихся делегированных полномочий до завершения процесса официального назначения в соответствии с циркуляром ST/ SGB/ 2005/ 7 от 13 апреля 2005 года;

El Ombudsman recomendó también que se completara el proceso de fusión de las tres instituciones de ombudsman existentes en Bosnia y Herzegovina.
Омбудсмен далее рекомендовал завершить процесс объединения трех канцелярий омбудсменов в Боснии и Герцеговине.

También reiteró su llamamiento para que se restableciera plenamente el orden constitucional y se completara el proceso de elecciones presidenciales en el país.
В этом заявлении также содержался повторный призыв к полному восстановлению конституционного порядка и завершению процесса президентских выборов в стране.

Confiamos en que el Protocolo será ratificado en breve por los cinco Estados poseedores de armas nucleares, ya que de ese modo se completará el proceso de institucionalización de la zona.
Рассчитываем на скорейшую ратификацию Протокола всеми странами<< ядерной пятерки>gt;, что позволит завершить процесс институционализации зоны.

Sin embargo, al final del período se completó el proceso de contratación de un consultor a fin de realizar una evaluación amplia del sector de la justicia en Darfur.
Однако в конце отчетного периода завершается процесс оформления на работу консультанта для всеобъемлющей оценки сектора правосудия в Дарфуре.

Una vez que se hayan celebrado, se completará el proceso de democratización, proporcionando un contrapeso a la autoridad central.
После их проведения будет завершен процесс демократизации, который создаст противовес центральному правительству.

La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz debe establecer unas prioridades claras para los países a fin de velar por que se completen los procesos de diseño de programas por países.
Управление по поддержке миростроительства должно определить четкие страновые приоритеты с целью обеспечить завершение процессов разработки страновых программ.

Se completó el proceso de armonización de su programa de género con los 10 temas del Decenio de la Mujer Africana, mediante la asignación de fondos para las prioridades de la salud y la mortalidad materna.
Оно завершило процесс приведения своей гендерной программы в соответствие с 10 темами Десятилетия африканских женщин путем выделения средств на приоритеты в сферах материнского здоровья и смертности.

La presentación del presupuesto en el tercer período ordinario de sesiones de 1997 exigiría que el examen de la Comisión Consultiva se programara para el mes de mayo, antes de que se completara el proceso relativo a la recomendación sobre el programa del país en el mes de junio.
В связи с представлением бюджета на третьей очередной сессии 1997 года обзор, проводимый Консультативным комитетом, потребуется запланировать на май- до завершения процесса подготовки РСП в июне.

Entre esas medidas se incluían la reasignación inmediata del personal civil sin anuncio de los puestos y con las atribuciones ya delegadas, según procediera, a la espera de que se completara el proceso de designación con arreglo a lo dispuesto en el documento ST/SGB/2005/7.
Эти меры предусматривают незамедлительный перевод гражданского персонала без объявлений о вакансиях и с сохранением, где это уместно, имеющихся делегированных полномочий до завершения процесса официального назначения в соответствии с циркуляром ST/ SGB/ 2005/ 7.

El CNDH propuso la aplicación de un sistema proporcional de elección por listas, se revisara el sistema de supervisión de las elecciones, se completara el proceso de verificación y modernización de las listas de votantes, y se facilitara a los egipcios expatriados el ejercicio de su derecho a votar en las elecciones.
НСПЧ предложил установить пропорциональную систему выборов; пересмотреть систему контроля за проведением выборов; завершить процесс проверки и обновления списков избирателей; и упростить процедуру осуществления права на участие в выборах для египтян, проживающих за рубежом.

Aunque Cabo Verde aún no era parte en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, Portugal recomendó que se completase el proceso de ratificación lo antes posible y velase por que tanto el Estatuto como el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte se incorporasen de manera efectiva en la legislación nacional.
Хотя Кабо-Верде пока не является участником Римского статута Международного уголовного суда, Португалия рекомендовала ему как можно скорее завершить процесс ратификации и обеспечить эффективную имплементацию Статута и Соглашения о привилегиях и иммунитетах Суда в национальном законодательстве.

Tenemos que seguir con nuestra seria labor y pronto alcanzar decisiones sobre cuestiones clave a fin de tener éxito en la aplicación de lo que decidieron nuestros dirigentes en el Documento Final sobre el examen de los mandatos, a saber, que se examinaran todos los mandatos que tuvieran más de cinco años, se completara el proceso y se adoptaran las decisiones necesarias que surgieran de ese examen durante 2006.
Нам надлежит продолжать серьезную работу и более оперативно принять решения по ключевым вопросам, если мы действительно хотим добиться успеха в осуществлении решений, принятых нашими руководителями в Итоговом документе по обзору мандатов, а именно провести обзор всех мандатов, срок которых превышает пять лет, завершить процесс и в 2006 году принять необходимые решения, связанные с этим обзором.

Desearíamos mencionar igualmente que la regulación de las actividades en los aeropuertos y otras instituciones está pendiente de la finalización y armonización de los programas en vigor sobre seguridad aeroportuaria y de los operadores aéreos con el mencionado Programa para la seguridad de la aviación civil en Bosnia y Herzegovina, y que con la adopción de los programas se completará el proceso de cumplimiento de las prescripciones que impone la pertenencia a la OACI.
Мы хотели бы также отметить, что в аэропортах и других учреждениях осуществляется деятельность по доработке существующих программ по обеспечению безопасности в аэропортах и программ воздушных судов по обеспечению безопасности и их согласованию с упомянутой программой по обеспечению безопасности гражданской авиации в Боснии и Герцеговине, поскольку принятие таких программ завершит процесс выполнения требований, предъявляемых к членам ИКАО.

Как использовать "se complete el proceso" в предложении

Una vez se complete el proceso de reserva recibirás un email de confirmación.

Paso 2: Guarde y espere a que se complete el proceso de reparación.

Una vez que se complete el proceso de formateo, puedes usar tu unidad.

Pulsa en Desinstalar y espera a que se complete el proceso de desinstalación.

Por lo tanto, es aconsejable esperar a que se complete el proceso legislativo.

Paso 6: Espera hasta que se complete el proceso de descarga y verificación.

Esa grabación estará disponible tan pronto como se complete el proceso de subtítulos.

old después de que se complete el proceso de instalación de Windows Vista.

4) Abra la aplicación después de que se complete el proceso de instalación.

-Una perforación puede parecer curada antes de que se complete el proceso de curación.