Примеры использования Se describe el proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la Figura 15 se describe el proceso que comienza cuando se comete un delito.
На рисунке 15 отражен процесс, начинающийся с момента совершения преступления.En la introducción del informe del Estado parte se describe el proceso de elaboración del informe.
En el informe se describe el proceso seguido para elaborar dicha clasificación uniforme y sus principales características.
В настоящем докладе описан процесс, который применялся для разработки МКПС, а также приведены ее основные характеристики.En los párrafos 51 y52 del informe del Secretario General se describe el proceso de decisión para prorrogar, transformar o concluir una misión.
В пунктах 51 и52 доклада Генерального секретаря дано описание процесса принятия решений в отношении продления, преобразования или завершения работы миссий.En particular, se describe el proceso de selección de los miembros del GAEET y se exponen los resultados de su primera reunión.
В частности, в нем в общих чертах охарактеризован процесс отбора членов СКГТЭ и представлены результаты работы их первого совещания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se describen a continuación
descritas en el párrafo
se describen las actividades
describir las medidas
el secretario general describela situación descritalos hechos descritosse describe la situación
descritos en el artículo
los actos descritos
Больше
Использование с наречиями
descritas anteriormente
se describen brevemente
se describen detalladamente
antes descritasse describen más adelante
descritas más arriba
descritas supra
anteriormente descritas
Больше
Использование с глаголами
На рассмотрение Комитета будет представлен документ ICCD/ COP(9)/ CST/ 2/ Add. 2, в котором описан процесс организации первой Научной конференции КБОООН.En el capítulo IV se describe el proceso de avance hacia una mayor coherencia de todo el sistema y las consecuencias para la UNCTAD.
В главе IV описывается процесс, достижения большей слаженности в действиях в масштабах всей системы и его последствия для ЮНКТАД.Por último, en el informe se presenta la versión revisada de los Principios y Recomendaciones para un Sistema de Estadísticas Vitales en el que se exponen las principales características ymodificaciones y se describe el proceso de revisión.
И наконец, в докладе представлен пересмотренный вариант<< Принципов и рекомендаций для системы статистического учета естественного движения населения>gt;, в котором приводятся основные свойства и изменения,а также описание процесса пересмотра.En la presente sección se describe el proceso y se exponen algunas ideas viables sobre el contenido de las directrices.
В настоящей главе описывается процесс и излагаются некоторые потенциальные идеи для включения в руководящие принципы.A modo de presentación de la labor de revisión de los Principios y recomendaciones para un sistema de estadísticas vitales que realiza la División de Estadística de las Naciones Unidas,se esbozan las principales características y modificaciones y se describe el proceso de revisión.
В докладе освещается работа Статистического отдела Организации Объединенных Наций по пересмотру<< Принципов и рекомендаций для системы статистического учета естественного движения населения>gt; с указанием основных особенностей иизменений и описанием процесса пересмотра.En una adición al presente informe se describe el proceso de revisión y figura el texto de la estrategia revisada(A/58/260/Add.1).
В добавлении к настоящему докладу содержится описание процесса обзора и приводится текст пересмотренной стратегии( А/ 58/ 260/ Add. 1).Se describe el proceso seguido para desarrollar esos productos, incluida la Conferencia Mundial Enzo Paci sobre la Evaluación de la Incidencia Económica del Turismo(Niza, 15 a 18 de junio de 1999).
В нем излагается процесс разработки этих материалов, включая Всемирную конференцию по оценке экономического воздействия туризма En los informes de los dos Grupos de Trabajo,que son complementarios y deben leerse conjuntamente, se describe el proceso por el cual se calcularon las tasas de reembolso y se hacen recomendaciones sobre la verificación y el control del equipo y los servicios proporcionados.
В докладах этих двух рабочих групп,которые носят взаимодополняющий характер и должны рассматриваться совместно, описывается процесс определения ставок компенсации и даются рекомендации относительно процедур проверки и контроля предоставленного имущества и услуг.Se describe el proceso que llevó a la elaboración de una serie de recomendaciones sobre las cuestiones que se incluirán en el volumen 1 del Sistema de contabilidad revisado, que se presentará a la Comisión en su 43º período de sesiones, en 2012, para su aprobación como norma estadística internacional.
В нем описывается процесс подготовки ряда рекомендаций по перечню вопросов для тома 1 пересмотренной Системы, который должен быть препровожден Комиссии на ее срок третьей сессии в 2012 году для принятия в качестве международного статистического стандарта.En el anexo I del presente informe se describe el proceso mediante el cual se tramitan en el sistema los recursos interpuestos por los funcionarios.
В приложении I к настоящему докладу описывается процесс рассмотрения жалоб сотрудников в рамках нынешней системы.En el informe se describe el proceso para elaborar y ultimar la guía de compilación y se resumen las partes principales de la guía.
В докладе описывается процесс подготовки и согласования компиляционного пособия и кратко отражены основные разделы пособия.En el informe delSecretario General al Consejo de Seguridad se describe el proceso de reanudación de las funciones de la Policía Nacional de Timor-Leste y se indica que éste tendrá lugar en forma gradual y no con un cronograma fijo(S/2009/72, párrs. 21 a 23).
Процесс возобновления исполнения национальной полицией Тимора- Лешти своих обязанностей описан в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности, в котором он отмечает, что этот En el informe se describe el proceso para elaborar la guía de compilación con una participación considerable de los países y ofrece una sinopsis de su contenido.
В докладе описывается процесс подготовки этого компиляционного пособия при активном участии стран и содержится обзор его содержания.En el cuadro 1 se describe el proceso que se desarrolló desde marzo de 1994 a noviembre de 1999 para elaborar el marco conceptual de la cuenta satélite de turismo: Cuadro 1.
В таблице 1 описывается процесс разработки концептуальной основы вспомогательного счета туризма, которые длился с марта 1994 года по ноябрь 1999 года.En ese informe se describe el proceso de elaboración, establecimiento y puesta en práctica de la respuesta común del sistema de las Naciones Unidas a la crisis financiera y económica actual, dirigido por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.
В этом докладе излагается процесс разработки, создания и введения в действие общих мер реагирования системы Организации Объединенных Наций на нынешний финансово- экономический кризис, осуществляемый под руководством Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР).En otros 11 párrafos se describen el proceso y los procedimientos(véanse los párrafos 2 a 8 y 67 a 71).
Russian Page 11 пунктах описывается процесс и процедуры( см. пункты 2- 8 и 67- 71).En el informe se describirá el proceso de revisión de las recomendaciones sobre estadísticas de la migración internacional, con un resumen de su marco conceptual básico.
В докладе будет дано описание процесса пересмотра рекомендаций по статистике международной миграции и представлено резюме основных концептуальных рамок этой работы.Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) просит описать процесс, в результате которого возникли нынешние организационные затруднения Центра.En esta sección se describen el proceso utilizado para preparar el informe y el alcance de su cobertura temática.
В данном разделе освещается процесс подготовки этого доклада, а также сфера его тематического охвата.En el informe también se describen el proceso que se seguirá para el establecimiento del comité regional y los planes para las actividades futuras en la región.
В нем также дается описание процедуры, которая будет установлена в целях создания регионального комитета, и планов будущей деятельности в регионе.Se describieron los procesos de integración para la plataforma satelital mexicana,el establecimiento de programas académicos y la fundación de la red universitaria de tecnología espacial en la UNAM.
В докладе были описаны процедуры комплексирования мексиканской спутниковой платформы, разработка учебных программ и основание университетской сети по спутниковым технологиям на базе УНАМ.En el anexo de la resolución II/4 se describen los procesos que la Conferencia acordó seguir para el examen de las nuevas cuestiones normativas en los períodos de sesiones siguientes.
В приложении к резолюции II/ 4 изложены процессы, которые Конференция постановила использовать для рассмотрения возникающих вопросов политики на будущих сессиях.Esas referencias cruzadashacen menos necesario un texto exhaustivo en el que se describan los procesos a que se refieren esos artículos.
Такие перекрестные ссылки ограничивают необходимость в подробных текстах с описанием процессов, охватываемых этими статьями.En esta sección se describirán el proceso de elaboración del PNA, comprendido el proceso de consulta, los métodos de evaluación y supervisión, los arreglos institucionales y el mecanismo de aprobación por el gobierno del país.
В этом разделе будет описан процесс разработки НПДА, в том числе Se describió el proceso que se seguía para llevar a cabo esa evaluación, haciendo hincapié no sólo en la participación de los diferentes interesados, sino también en la validación por éstos de las conclusiones alcanzadas.
Был описан процесс подобного рода оценки с акцентом не только на участие различных заинтересованных сторон, но и на проверке правильности их выводов.
