Примеры использования Descritas supra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cada una de las series descritas supra, la numeración sigue el orden de aprobación.
Cabe extraer una serie de enseñanzasfundamentales del examen de la eficacia de las políticas descritas supra.
Обзор результатов проведения описанной выше политики позволяет сделать ряд важных основополагающих выводов.Se cree que las medidas descritas supra beneficiarán tanto a las mujeres como a los hombres.
Invita a Estados que noson Partes en el Convenio a que participen en las actividades descritas supra.
Предлагает государствам, неявляющимся Сторонами Конвенции, принять участие в осуществлении изложенных выше мероприятий.De las tendencias actuales descritas supra se pueden extraer las siguientes conclusiones en materia de políticas:.
Из нынешних тенденций, изложенных выше, можно сделать следующие политические выводы:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se describen a continuación
descritas en el párrafo
se describen las actividades
describir las medidas
el secretario general describela situación descritalos hechos descritosse describe la situación
descritos en el artículo
los actos descritos
Больше
Использование с наречиями
descritas anteriormente
se describen brevemente
se describen detalladamente
antes descritasse describen más adelante
descritas más arriba
descritas supra
anteriormente descritas
Больше
Использование с глаголами
Por tanto, los gastos correspondientes a las necesidades descritas supra ascendieron a 19.841.246 kuna.
Таким образом, общая сумма расходов на удовлетворение вышеизложенных потребностей составила 19 841 246 кун.Las deficiencias descritas supra pueden dar lugar a que las pérdidas de equipo no fungible pasen inadvertidas.
Вышеуказанные несоответствия могут привести к тому, что потеря имущества длительного пользования останется незамеченной.Estas violaciones suelen ser la causa directa o indirecta de las graves violaciones de los derechos humanos descritas supra.
Зачастую эти нарушения лежат в основе или тесно связаны с описанными выше серьезными нарушениями прав человека.Sin embargo, las circunstancias descritas supra son como árboles que ocultan el bosque, pues la situación es crítica.
Однако обстоятельства, описанные выше в докладе, подобны деревьям, за которыми не видно леса, поскольку ситуация на самом деле критическая.Las limitaciones encontradas para facilitar el intercambio y la difusión de información ypara poner en práctica las disposiciones para el trabajo en red descritas supra.
Трудностей, возникших в деле облегчения обмена информацией,распространения информации и создания сетей, которые описывались выше.Además de las convenciones multilaterales y bilaterales descritas supra, la práctica de los Estados y la bibliografía sobre el tema son abundantes.
Помимо многосторонних и двусторонних конвенций, о которых говорилось выше, по этому вопросу существует обширная практика государств и литература.Las propuestas descritas supra se basan en el supuesto de que el Tribunal Contencioso-Administrativo estará establecido y en funciones para el 1º de enero de 2009.
Вышеизложенные предложения основываются на том факте, что Трибунал по спорам будет создан и начнет действовать 1 января 2009 года.Varias intervenciones se refirieron al restablecimiento de las normas de excepción yconversión que figuraban en el proyecto anterior(descritas supra, párr. 23).
Ряд выступавших предположили вновь ввести защитительное правило и правило конверсии,содержавшиеся в предшествующем проекте( и описанные выше в пункте 23).Sin embargo, las limitaciones descritas supra a la libertad de movimiento no guardan en modo alguno relación con ninguna forma de discriminación racial.
Вышеуказанные ограничения права на свободу передвижения никоим образом не связаны, однако, с какой бы то ни было формой расовой дискриминации.La Dependencia de Servicios al Usuario seencargará de velar por que las mejoras en las oficinas exteriores(descritas supra) tengan lugar con arreglo al calendario previsto.
Группа по обслуживанию пользователей будетотвечать за обеспечение соблюдения установленных сроков модернизации в отделениях на местах( охарактеризованной выше).En el marco de las actividades descritas supra, se celebrarán reuniones de expertos militares para prestar asesoramiento en apoyo de esas actividades.".
В контексте деятельности, описанной выше, для предоставления консультаций в порядке поддержки этой деятельности проводятся совещания военных экспертов.".Se proporcionó también patrocinio para que diversos funcionarios de la Oficina de Asuntos delEspacio Ultraterrestre participaran en las reuniones internacionales descritas supra.
Спонсорская поддержка была также оказана штатным сотрудникам Управления по вопросам космического пространства дляобеспечения возможности их участия в международных совещаниях, о которых говорилось выше.En el marco de las actividades descritas supra, el Grupo de Expertos Gubernamentales seguirá examinando las cuestiones relacionadas con todos los aspectos de las MDMAP, teniendo en cuenta:.
В контексте деятельности, описанной выше, ГПЭ продолжает исследовать вопросы, затрагивающие все аспекты НППМ, принимая в расчет:.A juicio del Gobierno alemán, la mejor manera de controlar eficazmente el riesgo de unautilización abusiva consiste en adoptar las medidas descritas supra, de conformidad con la Ley de control de las exportaciones.
Правительство Германии считает, что принятие мер в соответствии с упомянутым выше законом о контроле за экспортом может привести к существенному снижению риска злоупотреблений".La libertad de movimientos en las zonas descritas supra incluye el derecho de visitar unidades e instalaciones militares y paramilitares con cuatro horas de preaviso.
Свобода передвижения в районах, описанных выше, включает право на посещение военных и полувоенных подразделений и объектов с предварительным уведомлением за четыре часа.Aunque la Unión Europea tal vez sea actualmente la única organización quetiene todas las características especiales internas y externas descritas supra, tarde o temprano habrá otras organizaciones regionales que se encuentren en las mismas condiciones.
Хотя в настоящее время Европейский союз может быть единственной подобной организацией,которая имеет все особые внутренние и внешние признаки, описанные выше, другие региональные организации рано или поздно могут получить возможность выдвигать аналогичные требования.Las medidas descritas supra guardan relación con algunas condiciones estrictas y deben respetar los principios fundamentales tales como la prohibición de la discriminación o el valor absoluto de algunas garantías fundamentales.
Указанные выше меры осуществляются при соблюдении ряда жестких условий и уважении таких основополагающих принципов, как запрещение дискриминации или абсолютная ценность ряда фундаментальных гарантий.El objetivo de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas,al emplear las medidas descritas supra, ha quedado muy claro tanto para nosotros como para quienes observan atentamente las actuaciones del Comité.
Цель, которую преследует Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций, прибегая к мерам,подобным тем, которые изложены выше, ясна для нас, как и для всех тех, кто наблюдает за работой Комиссии.A raíz de las demoras descritas supra, no cabe duda de que las Naciones Unidas están perdiendo algunos de los candidatos más calificados, que tal vez acepten los ofrecimientos de otros empleadores.
Изза задержек, о которых говорилось выше, Организация Объединенных Наций, безусловно, теряет некоторых из наиболее квалифицированных кандидатов, Conclusiones generales sobre la determinación delagunas en la capacidad para embarcarse en las actividades humanas descritas supra y para evaluar los aspectos ambientales, sociales y económicos de las actividades humanas que afectan al medio marino.
Общие выводы по выявлению пробелов в способности заниматься вышеназванной человеческой деятельностью, а также оценивать экологические, социальные и экономические аспекты человеческой деятельности, сказывающейся на морской среде.Las disposiciones descritas supra contribuyen a mejorar la protección de los ciudadanos contra arrestos y detenciones arbitrarios, secuestros, acoso, malos tratos e intimidación de los testigos o los familiares de las personas desaparecidas.
Вышеизложенные положения способствуют улучшению защиты граждан от произвольного ареста и задержания, похищения, преследования, жестокого обращения и запугивания свидетелей или родственников исчезнувших лиц.Las redadas en que se apresó a grandes grupos de civiles yla prolongada detención de éstos en las circunstancias descritas supra constituyen un castigo colectivo a dichas personas con violación del artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra y el artículo 50 del Reglamento de La Haya.
Сбор больших групп гражданских лиц иих длительное содержание под стражей при вышеописанных обстоятельствах представляют собой коллективное наказание этих лиц в нарушение статьи 33 четвертой Женевской конвенции и статьи 50 Гаагских правил.En el marco de las actividades descritas supra, el Grupo de Expertos Gubernamentales tendrá en cuenta el equilibrio adecuado entre las preocupaciones humanitarias y la utilidad militar de las MDMAP, así como las restricciones impuestas actualmente a tales minas en el Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales.
В контексте деятельности, описанной выше, ГПЭ будет принимать в расчет правильный баланс между гуманитарными заботами и военной полезностью НППМ и существующие ограничения на такие мины в пересмотренном Протоколе II КОО.Las medidas de reforma de las adquisiciones descritas supra no podrán aplicarse sin incrementar el personal y los recursos financieros del Servicio de Adquisiciones.
Изложенные выше меры по осуществлению реформы закупочной деятельности не будут реализованы без увеличения объема кадровых и финансовых ресурсов, выделяемых Службе закупок.A fin de llevar a cabo las tareas descritas supra en el plan revisado de las operaciones, harán falta 120 observadores militares más y hasta 4.340 soldados; de este modo, el total de efectivos autorizados ascenderá a 8.700.
Для выполнения поставленных выше задач в рамках пересмотренной концепции операций необходимо будет выделить дополнительно 120 военных наблюдателей и до 4340 военнослужащих; в результате чего общая требуемая утвержденная численность военного персонала достигнет 8700 человек.
