Примеры использования Antes descritas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo no estáconvencido de que el An-26 se utilice únicamente para las funciones antes descritas.
Además de las medidas antes descritas, Suiza ha impuesto medidas coercitivas adicionales contra Libia.
Помимо мер, указанных выше, Швейцария приняла ряд дополнительных принудительных мер в отношении Ливии.Sería necesario que en esos procedimientos se tuvieran debidamente en cuenta las irregularidades antes descritas en la presente opinión.
В ходе этих процедур следует уделить должное внимание недостаткам, на которые было указано в настоящем мнении.En numerosos países, las medidas de apoyo directo antes descritas no se ofrecen de manera uniforme a todos los inversores.
Во многих странах изложенные выше меры прямой поддержки не предлагаются одинаково всем инвесторам- отправителям капитала.Las lámparas fluorescentes compactas(CFL) producen luz a partir de la misma tecnología que las lineales antes descritas.
Компактные люминесцентные лампы излучают свет с использованием той же технологии, что и описанные выше линейные люминесцентные лампы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se describen a continuación
descritas en el párrafo
se describen las actividades
describir las medidas
el secretario general describela situación descritalos hechos descritosse describe la situación
descritos en el artículo
los actos descritos
Больше
Использование с наречиями
descritas anteriormente
se describen brevemente
se describen detalladamente
antes descritasse describen más adelante
descritas más arriba
descritas supra
anteriormente descritas
Больше
Использование с глаголами
Debido al efecto acumulativo de las deficiencias antes descritas, los retrasos y las demoras se han convertido en la norma.
Совокупным результатом указанных выше недостатков является то, что нерешенные дела накапливаются, а задержки становятся нормой.Las actividades antes descritas entrañarían gastos adicionales en relación con la participación de los miembros del grupo de trabajo en sus períodos de sesiones.
Вышеперечисленные мероприятия приведут к возникновению дополнительных расходов в связи с участием членов Рабочей группы в работе ее сессий.La Reunión de los Estados Partes talvez desee estudiar las dos opciones antes descritas y decidir cuál es la más adecuada.
Совещанию государств- участников предлагается рассмотреть изложенные выше два варианта и выбрать из них наиболее подходящий.Sobre la base de las necesidades antes descritas en materia de contabilidad, es posible enumerar las diversas características que han de concurrir en un sistema de contabilidad para las PYME.
В свете описанных выше потребностей в бухгалтерском учете можно определить некоторые аспекты, которыми должна обладать система бухгалтерского учета на МСП.Las principales preocupaciones relativas al Gobierno israelí, antes descritas, siguen sin embargo inalteradas.
Однако основные факторы беспокойства, вызываемого деятельностью израильского правительства, в том виде, как они были охарактеризованы выше, остаются неизменными.El autor presenta varios informes médicos, basados en el informe oficial de la autopsia,en los que se concluye que la víctima falleció a causa de las torturas antes descritas.
Автор представляет несколько медицинских заключений, основанных на официальном протоколе вскрытия,где содержится вывод о том, что потерпевший скончался в результате вышеописанной пытки.El análisis de la distribución de los CAP entre las cinco categorías antes descritas arroja resultados heterogéneos en los informes presentados por los países.
Анализ распределения КСД между пятью вышеупомянутыми категориями дает неоднородные результаты в отчетности стран.Teniendo en cuenta las dimensiones regionales de los conflictos, esa colaboración se ha convertido en una partecrucial de la respuesta programática contra las graves violaciones antes descritas.
С учетом регионального аспекта конфликтов такое сотрудничество стало чрезвычайно важнойчастью программного реагирования на грубые нарушения, о которых говорилось выше.Actualmente no se tienedatos acerca de casos en que se hubiere aplicado las leyes antes descritas, ni decisiones judiciales aplicables.
В настоящее время неимеется каких-либо данных о случаях, к которым могли бы применяться вышеупомянутые законы, или о соответствующих судебных решениях.Además de las encuestas familiares antes descritas, es necesario efectuar investigaciones permanentes y a fondo acerca de la familia, sus funciones, relaciones y dinámica.
Помимо обследований по вопросам семьи, о которых говорилось выше, необходимо продолжать проведение углубленных исследований по темам семьи, ее функций, существующих взаимоотношений и ее развития.El informe con que se atienden las solicitudes de la Convención y las decisiones de la CP antes descritas figura en el documento ICCD/CRIC(4)/2.
Доклад, который был подготовлен в ответ на предписания и просьбы, сформулированные в Конвенции и вышеупомянутых решениях КС, содержится в документе ICCD/ CRIC( 4)/ 2.Además de las tres categorías antes descritas, los sistemas de observación del medio ambiente se valen también del asesoramiento científico para reunir, cotejar y difundir datos e información.
Помимо трех описанных выше категорий, системы наблюдения за окружающей средой основываются на научных консультациях в отношении сбора, обработки и распространения данных и информации.Según proceda, y de conformidad con las normas correspondientes de delegación de autoridad, la Oficina de Gestión de los Recursos Humanossupervisa el empleo de los jubilados con sujeción a las condiciones antes descritas.
Когда это целесообразно, Управление людских ресурсов с соответствующим делегированием полномочий осуществляетконтроль за наймом вышедших в отставку сотрудников на вышеперечисленных условиях.En caso de que se destine a la mujer a un trabajo más ligero en las situaciones antes descritas que están previstas en el Código del Trabajo, ésta mantendrá el sueldo que corresponde a su función normal.
При переводе женщин на более легкую работу в указанных выше случаях, предусмотренных Трудовым Кодексом, за ними сохраняется средняя заработная плата по основной должности.El Relator Especial piensa buscar nuevas aclaraciones sobre este caso, en particular en lo que respecta al uso de la fuerza por los oficiales encargados de la represión así comoaclaraciones sobre la necesidad de las acciones antes descritas.
Специальный докладчик намерен запросить дополнительные разъяснения по данному делу, в частности в отношении применения силы сотрудниками сил правопорядка,а также необходимости вышеупомянутых действий.Con frecuencia las relaciones existentes entre los componentes de las agrupaciones antes descritas dependen en un grado considerable de vínculos familiares, tribales, de clan o de casta o éticos, así como de la afinidad regional.
Взаимоотношения между отдельными предприятиями описанных выше групп нередко в значительной степени имеют в своей основе семейные, племенные, клановые, кастовые или этнические связи, а также фактор региональной близости.Las medidas antes descritas son sólo una parte de los esfuerzos desplegados por los organismos oficiales del Estado pues, además de las autoridades gubernamentales, el poder judicial ha procurado también actuar con diligencia en esta esfera, como lo ponen de manifiesto los hechos siguientes:.
Вышеуказанные меры являются лишь частью усилий, предпринимаемых в государстве официальными учреждениями, поскольку, помимо правительственных органов, судебная власть также прилагает активные усилия в этой области, о чем говорит следующее:.En cuanto a la presión psicológica, lo sometieron a interrogatorios frecuentes,lo mantuvieron en la celda de castigo en las condiciones antes descritas, le impidieron comer y dormir y lo amenazaron con tomar represalias contra su padre y un hermano menor.
Что касается психологического давления, то автора подвергали частым допросам,содержали в упомянутом карцере в описанных выше условиях, лишали пищи и сна и угрожали расправой над его отцом и младшим братом.Si el Consejo de Seguridad aprueba las propuestas antes descritas, sería menester mejorar y coordinar debidamente los arreglos de seguridad para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.
Если Совет Безопасности одобрит изложенные выше предложения, возникнет необходимость в более интенсивных и тщательно скоординированных мерах безопасности для обеспечения охраны персонала Организации Объединенных Наций на местах.En su totalidad, se prevé que las medidas antes descritas reducirán el aumento de las emisiones de dióxido de carbono hasta el 2000 aproximadamente en un 20% en comparación con un crecimiento sin la adopción de medidas.
В целом описанные выше меры приведут к 2000 году, как ожидается, к снижению роста объема выбросов углекислого газа приблизительно на 20% по сравнению с тем ростом, который прогнозируется при условии сохранения существующего статуса.En ese sentido, en las circunstancias antes descritas, el Comité concluye que el autor, junto con sus familiares y su abogado, han tratado de manera razonable y suficiente de agotar los recursos internos, pero en vano.
В этой связи и в описанных выше обстоятельствах Комитет отмечает, что заявитель, его родственники и его адвокат предприняли разумные усилия и попытки, направленные на исчерпание внутренних средств правовой защиты, но не добились успеха.Las funciones y responsabilidades antes descritas se reforzarán mediante un sistema de incentivos y la inclusión en los planes de trabajo individuales y de las oficinas y, oficialmente, mediante el sistema de evaluación de la actuación profesional.
Функции и обязанности, изложенные выше, будут подкреплены системой стимулирования и включением в планы индивидуальной работы и планы работы учреждения, а в официальном порядке- системой служебной аттестации.A resultas de los procedimientos y las restricciones antes descritas, ha sido un problema constante para el OOPS mantener el funcionamiento efectivo de su sede en Gaza y unas comunicaciones efectivas con su sede en Ammán.
В результате указанных выше процедур и ограничений БАПОР приходилось прилагать огромные усилия для обеспечения эффективного функционирования своей штаб-квартиры в секторе Газа и поддержания эффективной связи со своей штаб-квартирой в Аммане.Esta labor podría complementar los procedimientos de comprobación inicial antes descritas, centrando la atención en la exactitud, transparencia, comparabilidad y coherencia de la información del inventario a lo largo del tiempo y entre los países.
Это могло бы дополнять изложенные выше процедуры первоначальной проверки, причем основное внимание в данном случае уделялось бы точности, транспарентности, сопоставимости и согласованности кадастровой информации во времени и между странами.Además de las fuentes tradicionales de financiación antes descritas, varios países recientemente han hecho ensayos con el pago por servicios ambientales, nuevos productos de inversión indirecta(por ejemplo, valores con respaldo forestal) y fondos para los bosques.
Помимо вышеперечисленных традиционных источников финансирования, в нескольких странах в последнее время в экспериментальном порядке внедрялись системы оплаты экологических услуг, создавались новые косвенные инвестиционные продукты( например, ценные бумаги с залоговым обеспечением в виде лесных ресурсов) и учреждались фонды охраны лесов.
