ВЫШЕОПИСАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• descritos anteriormente
• descritas
• mencionados
• descritos
• descritas anteriormente
• indicadas

Примеры использования Вышеописанных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И оба этих процесса можно ускорить, используя пять вышеописанных методов.
Y se pueden acelerar ambos procesos utilizando los cinco métodos descritos.

Ключевую роль в реализации и координации вышеописанных стратегий будет играть секретариат.
La Secretaría desempeñará un papel fundamental en la ejecución y la coordinación de las anteriores estrategias.

Было выдвинуто несколько конкретных предложений по достижению вышеописанных целей.
Se han presentado varias propuestas concretas sobre cómo lograr lo anterior.

Четыре вышеописанных вида связей могут оказывать весьма разное влияние на развитие принимающей страны и ее местных МСП.
Los cuatro tipos de vínculos descritos pueden tener efectos muy diferentes en el desarrollo del país receptor y sus PYME locales.

C+ 11 предлагает специальную классификацию этих перечислений, свободную от вышеописанных недостатков.
C++11 permitirá una clasificación especial de la enumeración que no tiene ninguno de esos problemas.

Во всех трех вышеописанных случаях ЛККК выполнял функции по защите, как они определены в Женевских конвенциях 1949 года.
En los tres casos descritos anteriormente, la CRL estaba realizando actividades de protección, tal como éstas se definen en los Convenios de Ginebra de 1949.

Существует настоятельная необходимость определить внутренние препятствия, мешающие осуществлению в полном объеме вышеописанных мер.
Es urgente identificar las trabas internas para la cabal implementación de las políticas descritas.

В каждом из вышеописанных случаев лишь профессионализм и быстрота реакции пилотов Комиссии позволили предотвратить несчастные случаи с трагическими исходом.
En cada uno de esos casos, sólo la reacción profesional y rápida de los pilotos de la Comisión impidió que se produjeran accidentes trágicos.

Особое внимание будет уделяться удовлетворению пока невыполненных приоритетных просьб палестинской администрации в вышеописанных областях.
Se prestará especial atención a satisfacer las peticiones prioritarias pendientes de la Autoridad Palestina en las esferas indicadas en el presente documento.

Комитет провел испытания вышеописанных инструментов и механизмов в полевых условиях и путем моделирования ситуаций, в том числе на уровне руководителей учреждений.
El Comité ha probado los instrumentos y mecanismos mencionados a través de ensayos sobre el terreno y simulaciones, incluso al nivel de los directores de los organismos.

Программа НПО для профессиональных бухгалтеров в принципе не должна ограничиваться лишь одним или двумя из вышеописанных видов деятельности.
Un programa de formación profesional continua para contables normalmente no debe limitarse solamente a una o dos de las actividades descritas anteriormente.

Благодаря непрерывному совершенствованию методов работы внешний перевод вышеописанных должностей не будет иметь какихлибо серьезных последствий для Договорной секции.
Como los métodos de trabajo han seguido mejorando, la redistribución de puestos indicada anteriormente no tendría consecuencias importantes para la Sección de Tratados.

Она выразила надежду на то, что до ее посещения страны в первой половине 2013 года будет достигнут значимый прогресс в вышеописанных областях.
Expresó su esperanza de que antes de su visita al país en el primer semestre de 2013 se vieran avances significativos en las esferas descritas anteriormente.

Моему народу, который избежал вышеописанных зверств лишь благодаря системе гарантий, Вы не можете навязать новую систему гарантий, надеясь на то, что она будет принята.
No se puede proponer a mi pueblo, que escapó de las atrocidades mencionadas sólo gracias al sistema de garantías, un nuevo sistema de garantías y esperar que lo acepte.

Кроме того, он утверждал, что позвонил по мобильному телефону гражданину Эрнесто Ловере, которому рассказал о вышеописанных событиях.
De igual forma, afirma haber realizado una llamada telefónica al teléfono móvil del ciudadano ERNESTO LOVERA, a quien le informó sobre los sucesos descritos anteriormente.

Во всех вышеописанных случаях канцлер юстиции должен передавать соответствующие дела омбудсмену, если только с учетом особых причин он не считает целесообразным рассмотреть указанное дело собственноручно.
En todos los casos citados, el Canciller de Justicia debe dar traslado del asunto al ombudsman, a menos que tenga razones especiales para decidir personalmente sobre el caso.

Фактические расходы на 30 июня 2011 года составили 152 200 долл. США и полностью приходились на оплату услуг вышеописанных консультантов.
Los gastos reales al 30 de junio de 2011 ascendieron a 152.200 dólares, y obedecieron completamente a los servicios de consultoría descritos en el párrafo anterior.

Кроме того, он будет рассматривать потенциальное воздействие некоторых из наиболее актуальных вышеописанных вопросов на развивающиеся страны и будет попрежнему заниматься вопросами подготовки кадров в этой области.
Además, examinará el posible impacto para los países en desarrollo de algunas de las cuestiones más importantes descritas y proseguirá sus actividades de formación en esta esfera.

Растущая сложность и общесистемный характер работы Группы продолжают создавать проблемы, которые не могут быть решены с помощью одних лишь вышеописанных мер.
La creciente complejidad y la naturaleza sistémica de la labor de la Dependencia continuaron planteando problemas que no se pueden resolver únicamente con las medidas descritas anteriormente.

Мы настоятельно призываем Совет Безопасности дать ясно понять сербским полувоенным формированиям и повстанцам, что он не потерпит вышеописанных действий и им должен быть немедленно положен конец.
Instamos al Consejo de Seguridad a que envíe un mensaje claro a los insurgentes y a las unidades paramilitares serbias en el sentido de que las acciones descritas no serán toleradas y deben concluir inmediatamente.

Генеральный секретарь считает, что активизация вышеописанных усилий приведет к дальнейшему увеличению числа зарегистрированных поставщиков и повысит эффективность закупочной деятельности с точки зрения затрат.
El Secretario General considera que, gracias a la intensificación de esfuerzos antes descrita, aumentará aún más el número de proveedores inscritos y mejorará la relación costo-efecto del proceso de adquisiciones.

Кроме того, СООНО не имеют возможностей для отражения таких нападений, а авиация часто является неадекватным средством для этого, особенно в свете вышеописанных последних событий.
Además, la UNPROFOR no está equipada para repeler esos ataques y el empleo de la fuerza aérea resulta a menudo inadecuado para ese propósito, especialmente a la luz de los recientes acontecimientos descritos anteriormente.

Этлэнтик" заявляет, что, для того чтобы завершить четыре вышеописанных контракта на поставку рабочей силы, компания имела на своем балансе" транспортные средства и офисное оборудование для надлежащего управления текущими проектами".
Atlantic asevera que, para ejecutar los cuatro contratos de mano de obra descritos anteriormente, mantuvo" vehículos y equipo de oficina para la correcta administración de los proyectos en curso".

Помимо вышеописанных событий имели место многочисленные инциденты в Душанбе и в прилегающих районах, которые, хотя и не затронули персонал Организации Объединенных Наций, продемонстрировали сохраняющуюся нестабильность ситуации.
Además de los acontecimientos descritos anteriormente, se produjeron muchos incidentes en Dushanbe y sus cercanías que, aunque no afectaron a personal de las Naciones Unidas, demostraron que la situación continuaba siendo inestable.

Сбор больших групп гражданских лиц и их длительное содержание под стражей при вышеописанных обстоятельствах представляют собой коллективное наказание этих лиц в нарушение статьи 33 четвертой Женевской конвенции и статьи 50 Гаагских правил.
Las redadas en que se apresó a grandes grupos de civiles y la prolongada detención de éstos en las circunstancias descritas supra constituyen un castigo colectivo a dichas personas con violación del artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra y el artículo 50 del Reglamento de La Haya.

С учетом результатов вышеописанных проектов следует рассмотреть возможность изменения и, может быть, продления часов работы общественных предприятий и служб, таких как библиотеки, государственные и медицинские учреждения.
En vista de los resultados de los proyectos descritos anteriormente, se debe estudiar la posibilidad de cambiar, y tal vez ampliar, el horario de servicio de centros públicos tales como bibliotecas, departamentos del gobierno y servicios médicos.

Наконец, авторы утверждают, что ответственность государства- участника возникает в результате как вышеописанных действий, которые оно допускало до независимости Анголы, так и сохраняющейся неспособности выполнять свою обязанность по обеспечению дипломатической защиты после нее.
Finalmente, los autores sostienen que el Estado Parte es responsable tanto de los actos descritos anteriormente, que permitió antes de la independencia de Angola, como de una omisión permanente de su deber de protección diplomática desde entonces.

Для удовлетворения вышеописанных потребностей и в соответствии с организационными целями в области обеспечения безопасности и управления эксплуатационными рисками, сопряженными с воздушными перевозками, в штатное расписание предлагается внести следующие изменения.
Para satisfacer las necesidades indicadas, y de conformidad con los objetivos organizativos de gestión de la seguridad de la aviación y del riesgo de las operaciones aéreas, se proponen los siguientes cambios.

Рабочая группа напоминает, что признания, данные полиции в вышеописанных обстоятельствах, нарушают принципы статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, даже если применяемое законодательство носит чрезвычайный характер.
El Grupo de Trabajo recuerda que las confesiones realizadas ante funcionarios de policía en las circunstancias descritas violan los principios del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, independientemente de si la legislación invocada tiene un carácter de emergencia o no.

В случаях, не подпадающих под действие трех вышеописанных ситуаций, оговорка считается принятой государством, если оно не выскажет возражений против нее до конца двенадцатимесячного периода после того, как оно было уведомлено о такой оговорке.
En casos que no sean los de las tres situaciones descritas, se considerará que una reserva ha sido aceptada por un Estado cuando éste no ha formulado ninguna objeción a la reserva dentro de los 12 meses siguientes a la notificación de reserva.