Примеры использования Se describe detalladamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A continuación se describe detalladamente cada uno de esos organismos.
Cada una de las medidas, junto con los objetivos correspondientes, se describe detalladamente en el plan.
В плане дано подробное описание каждой меры вместе с соответствующими целями.Ese incidente se describe detalladamente más adelante en el párrafo 57.
Более подробное описание этого инцидента содержится в пункте 57 ниже.El organigrama de la Misión figura en elanexo I del presente informe y se describe detalladamente en los párrafos 9 a 33 infra.
Организационная структура Миссиипоказана в приложении I к настоящему докладу и подробно описана в пунктах 9- 33 ниже.En el documento A/48/267 se describe detalladamente la posición del Gobierno del Iraq a este respecto.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se describen a continuación
descritas en el párrafo
se describen las actividades
describir las medidas
el secretario general describela situación descritalos hechos descritosse describe la situación
descritos en el artículo
los actos descritos
Больше
Использование с наречиями
descritas anteriormente
se describen brevemente
se describen detalladamente
antes descritasse describen más adelante
descritas más arriba
descritas supra
anteriormente descritas
Больше
Использование с глаголами
El organigrama de la Operaciónfigura en el anexo del presente informe y se describe detalladamente en los párrafos 10 a 79 infra.
Организационная структура Операции показана в приложении к настоящему докладу и подробно описана в пунктах 10- 79 ниже.En el artículo 11: Empleo, se describe detalladamente el empleo de la mujer en las fuerzas armadas.
Вопросы, касающиеся службы женщин в вооруженных силах, подробно рассматриваются в статье 11: Занятость.Muchas trabajadoras del sexo extranjeras han sido arrestadas ydeportadas sin que se les acuse de nada, como se describe detalladamente más adelante.
Многие иностранки, работавшие в секс- индустрии, были арестованыи депортированы без предъявления обвинений, как об этом более подробно говорится ниже.La estructura de la División tras la reconfiguración se describe detalladamente en el párrafo 84 del documento sobre el presupuesto.
Более подробная информация о реконфигурации штатного расписания Отдела содержится в пункте 84 бюджетного документа.El marco general que garantiza la protección en la Bailía de Guernesey de los derechos económicos,sociales y culturales reconocidos en el Pacto se describe detalladamente en el documento anexo.
Общие рамки, в которых в бейливике Гернси обеспечивается защита экономических, социальных и культурных прав,признанных в Пакте, подробно изложены в прилагаемом документе.En muchos planes se incluye el apoyo existente o se describe detalladamente la asistencia pedida y recibida.
Многие планы предусматривают оказание поддержки или содержат подробное описание запрашиваемой и получаемой помощи.La posición del Líbano se describe detalladamente en una carta que me dirigió su Representante Permanente ante las Naciones Unidas el 14 de julio de 1993(S/26083).
Позиция Ливана подробно излагается в письме Постоянного представителя Ливана при Организации Объединенных Наций от 14 июля 1993 года( S/ 26083) на мое имя.Esta ayuda está prohibida por la legislación belga, que se describe detalladamente en las respuestas a los párrafos siguientes.
Оказание такой поддержки запрещено бельгийским законодательством, которое подробно излагается в ответах на нижеследующие пункты.El marco, que se describe detalladamente a continuación, establece límites máximos de permanencia en el puesto, que van de tres a siete años atendiendo a la clasificación del lugar de destino.
В системе, которая подробно описана ниже, определены максимальные сроки нахождения в должности, варьирующие от трех до семи лет в зависимости от классификации мест службы по степени трудности условий.La ejecución de las órdenes por los miembros del Ejército de Serbia se describe detalladamente en las disposiciones del Reglamento del Ejército de Serbia.
Порядок выполнения приказов военнослужащими сербской армии подробно прописан в положениях полевого устава сербской армии.Como se describe detalladamente en los diversos subprogramas, se han propuesto pequeños cambios para racionalizar las nuevas funciones o determinar nuevas prioridades de trabajo, en apoyo de la reforma de la gestión de los recursos humanos.
Как подробно описывается в различных подпрограммах, были предложены незначительные изменения для рационализации выполнения новых функций или особого упора на новые приоритеты работы в поддержку реформы управления людскими ресурсами.El incidente fue investigado por la UNAMA y se describe detalladamente en su informe anual sobre las víctimas civiles relativo a 2013.
Инцидент был исследован МООНСА и подробно описан в ее ежегодном докладе о жертвах среди гражданского населения за 2013 год.También puede consultar el sitio web www.un. int y, en concreto,Internet Services for Delegates, donde se describe detalladamente cada servicio.
Кроме того, необходимые сведения можно получить на веб- сайте www. un. int и, в частности, в его разделе“ Internet Services for Delegates”(« Интернет- услуги для делегатов»),в котором приведено подробное описание каждой услуги.La labor de otras entidades se describe detalladamente en el informe del Secretario General de 30 de marzo de 2001(E/CN.15/2001/4).
Работа других организаций была подробно описана в докладе Генерального секретаря от 30 марта 2001 года( E/ CN. 15/ 2001/ 4).La compra de artículos de joyería al joyero kuwaitífue confirmada por una declaración del proveedor, en la que se describe detalladamente cada uno de los artículos de joyería reclamados.
Права собственности на ювелирные изделия, приобретенные у кувейтского ювелира,подтверждаются свидетельством продавца, в котором подробно описывается каждое заявленное ювелирное изделие.La nota sobre la estrategia del país se describe detalladamente en The country strategy note, Naciones Unidas, marzo de 1994(Manual del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones(CCCPO)).
ЗСС подробно описывается в The country strategy note(" Записка о страновой стратегии"), Организация Объединенных Наций, март 1994 года( Руководство ККОПВ).En general,el cumplimiento por Kazajstán de las obligaciones en el marco de dicha Convención se describe detalladamente en la adición del Informe presentado al Comité contra la Tortura en 2006.
В целом,исполнение Казахстаном обязательств в рамках данной Конвенции подробно освещено в Дополнительном докладе, направленном в Комитет против пыток в 2006 году.En los informes sobre las investigaciones se describe detalladamente cómo las deficiencias en el sistema de control interno contribuyeron a que se produjeran irregularidades en las adquisiciones y se destacó la necesidad de que existiera un marco eficaz de control interno.
В докладах о результатах расследований было подробно изложено, каким образом пробелы во внутренней системе контроля способствовали нарушениям в закупочной деятельности, и особо указано на необходимость укрепления механизмов внутреннего контроля.El amplio contacto sobre el terreno se ha visto impulsado por una mayor coordinación a todos los nivelesentre las Naciones Unidas y la OSCE, como se describe detalladamente en el informe del Secretario General.
Эти интенсивные контакты на местах подкрепляются усиливающейся координацией между Организацией Объединенных Наций иОБСЕ на всех уровнях, как было в деталях освещено в докладе Генерального секретаря.En el anexo II del presente informe,proporcionado por la Secretaría, se describe detalladamente el estado en que se encuentra la ejecución de los diversos proyectos de mejora de la infraestructura.
В приложении II к настоящему докладу, представленном Секретариатом, подробно описывается состояние осуществления различных проектов укрепления инфраструктуры.En marzo de 2000, el gobierno publicó un documento plurianual de política de emancipación,que es el principal instrumento de la estrategia A. En el documento, que se describe detalladamente más adelante, se establece la política a plazo medio.
В марте 2000 года правительство опубликовало рассчитанный на несколько лет документ о политикев области эмансипации, призванный стать основным инструментом реализации стратегии А. В этом документе, более подробно описанном ниже, определяется политика на среднесрочный период.Como se describe detalladamente en el programa de trabajo,se proponen algunos cambios para racionalizar las nuevas funciones o subrayar nuevas prioridades de trabajo, en apoyo de la consolidación de la función central de carácter normativo, orientativo y supervisor de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Как подробно описывается в программе работы, предлагаются некоторые изменения в целях рационализации новых функций или уделения особого внимания новым приоритетным направлениям работы в порядке содействия укреплению роли Управления людских ресурсов в области централизованной политики, руководства и надзора.A El sistema de clasificación del Banco se basa en una escala de 1 a 4+;el sistema se describe detalladamente en Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, Transition Report Update 2001(Londres, 2001).
A Система классификации Банка основана на шкале оценок от<< 1>gt; до<<4+>gt;; подробное описание этой системы см. в European Bank for Reconstruction and Development, Transition Report Update 2001( London, 2001).En cuanto al sistema electoral, que se describe detalladamente en el párrafo 21, el orador acoge con satisfacción las posibilidades brindadas a las minorías por el procedimiento indicado en dicho párrafo y estima que la solución adoptada es tan interesante, compleja y favorable a las minorías que el informe debería haber expuesto más prolijamente esa cuestión.
Что касается избирательной системы, подробно описываемой в пункте 21, то г-н Вольфрум с удовлетворением отмечает возможности, предоставленные меньшинствам в соответствии с этой системой, и считает, что найденное решение является настолько интересным, многогранным и благоприятным для меньшинств, что в доклад следовало бы включить более подробную информацию по этому вопросу.Sin duda, esta manifestación repentina de intransigencia y total falta de voluntad de compromiso constituye una manifestación más de un escenario ya familiar yde la falta de voluntad política de la parte turca, como se describe detalladamente en su informe de fecha 30 de mayo de 1994(S/1994/629, párrs. 52 y 53).
Такая непримиримость и совершенно полная бескомпромиссность являются, безусловно, еще одним проявлением" знакомого сценария" иотсутствия политической воли у турецкой стороны, о чем подробно описывается в Вашем докладе от 30 мая 1994 года( S/ 1994/ 629, пункты 52 и 53).
