Примеры использования Se describe brevemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El contenido de estos cuadros se describe brevemente a continuación.
A continuación se describe brevemente la contribución al Decenio de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Ниже приводится краткое изложение вклада других организаций системы Организации Объединенных Наций в проведение Десятилетия:.La labor con respecto a esas esferas se describe brevemente a continuación.
A continuación se describe brevemente cada uno de ellos y se destacan los principales productos.
Краткая характеристика всех из них приводится ниже с изложением основных мероприятий.La base legal de la congelación de activos en Dinamarca se describe brevemente en los párrafos 2 y 8.
Юридическая база для замораживания активов в Дании вкратце описывается в пунктах 2 и 8.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se describen a continuación
descritas en el párrafo
se describen las actividades
describir las medidas
el secretario general describela situación descritalos hechos descritosse describe la situación
descritos en el artículo
los actos descritos
Больше
Использование с наречиями
descritas anteriormente
se describen brevemente
se describen detalladamente
antes descritasse describen más adelante
descritas más arriba
descritas supra
anteriormente descritas
Больше
Использование с глаголами
En la demanda se describe brevemente cada caso, clasificado por estado.
Далее в заявлении было дано краткое изложение дел с разбивкой по штатам.En los párrafos 1 a 6del presente documento figura una introducción en la que se describe brevemente el propósito y los antecedentes de este inventario.
Настоящий документ включает введение, в котором приводится краткая характеристика цели данного реестра и информация о его использовании( пункты 1- 6).En cada supuesto ilustrativo se describe brevemente el tipo de actividad de las salas, la oficina del presidente, el fiscal y la secretaría.
В каждом примере дается краткое описание видов деятельности камер, канцелярий председателя, обвинителя и секретариата.En el presente informe,preparado de conformidad con el formato prescrito por la Convención, se describe brevemente el contexto del cumplimiento de la Convención en Rwanda.
В соответствии с форматом, предписываемым Конвенцией, в данном докладе кратко излагается контекст, в котором в Руанде выполняются положения Конвенции.En este capítulo se describe brevemente la manera en que se elaboraron las estimaciones de costos de los distintos elementos del programa de trabajo para 2009-2010.
В этой главе приводится краткое описание того, каким образом были сделаны расчеты затрат на различные элементы программы работы на 20092010 годы.En el presente informe se describen a grandes rasgos las cuestiones de derechoshumanos que se propone examinar en la hoja de ruta y se describe brevemente cada una de ellas.
В настоящем докладе содержится широкое изложение проблем в области прав человека,предложенных для рассмотрения в данном плане действий, наряду с кратким описанием каждой из этих проблем.El contenido de esos derechos se describe brevemente en los párrafos siguientes.
A continuación se describe brevemente la evolución de la jurisprudencia del Tribunal Supremo en relación con el libre ejercicio de la religión y sus restricciones legales, dado que puede sacarse de ello conocimientos útiles.
Ниже кратко излагается, для информации, судебная практика Верховного суда, касающегося свободы исповедовать религию и ограничений, налагаемых на нее законом.Al considerar los efectos negativos más evidentes de la prohibición del comercio de madera conviene tener en cuenta lasituación de la industria de la madera durante el régimen de Taylor, que se describe brevemente a continuación.
При анализе наиболее очевидных негативных последствиях запрета на поставки древесины следует принимать во внимание общуюкартину состояния лесной промышленности при Тейлоре, которая кратко описывается ниже.A continuación del cuadro se describe brevemente la naturaleza de las recomendaciones.
После таблицы следует краткое описание характера вынесенных рекомендаций.Se describe brevemente una iniciativa interinstitucional que tiene por objeto resolver el problema de la capacitación precisamente donde se origina, lo que entraña la cooperación con instituciones de enseñanza.
Кратко излагается межучрежденческая инициатива, в рамках которой предпринимается попытка решить проблему профессиональной подготовки у ее истоков на основе сотрудничества с учебными заведениями.A continuación se resumen estas sugerencias y se describe brevemente la situación correspondiente en el proceso de la Convención.
Ниже приводится резюме этих предложений наряду с кратким описанием соответствующей ситуации в процессе Конвенции.Como se describe brevemente en esta declaración, el Estado no ha protegido a la mujer de la violencia cometida por actores no estatales, pero además ha cometido violencia contra la mujer con sus propias políticas.
Как кратко излагается в настоящем заявлении, государство не только не защищает женщин от насилия со стороны негосударственных субъектов, но и само творит насилие в отношении женщин посредством проводимой им политики.Определяются основные стороны, участвующие в осуществлении таких проектов, и их соответствующие интересы,а также дается краткое описание эволюции проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.En esta parte se describe brevemente el marco jurídico general del Pacto, con relación al derecho interno guatemalteco, en materia de derechos humanos.
В настоящей части доклада кратко описывается юридическая основа осуществления Пакта с указанием соответствующих положений внутреннего законодательства Гватемалы в области прав человека.En el informe se mencionan las principales consultas regionales y reuniones de grupos de expertos en las que se examinó el proyecto de resolución sobre estadísticas de la fuerza de trabajo, el empleo,el desempleo y la subutilización de la mano de obra y se describe brevemente el alcance de las revisiones sugeridas.
В докладе освещаются итоги широких региональных консультаций и совещаний групп экспертов по проекту резолюции, касающейся рабочей силы, занятости,безработицы и недоиспользования потенциала, и приводится краткая информация о сфере охвата предлагаемых изменений.En el presente informe se describe brevemente la situación actual de la mujer en lo que respecta a la violencia, el derecho y la participación en la vida política de Sudáfrica.
В настоящем докладе приводится краткая информация о современном положении женщин в контексте проблематики насилия, законодательства и участия в политической жизни Южной Африки.Los preparativos para el establecimiento del Centro de Vigilancia y Verificación Permanentes de Bagdad, su dotación de personal y sus primeras operaciones se exponen en el anexo IV delinforme de la Comisión de 7 de octubre de 1994(S/1994/1138), en el que se describe brevemente la actual situación operacional del Centro.
Информация о подготовке к созданию Багдадского центра наблюдения и контроля, его персонале и деятельности на начальном этапе приводится в приложении II к докладу Комиссии от 7 октября 1994 года(S/ 1994/ 1138), в котором кратко описывается нынешнее состояние деятельности Центра.En la presente sección se describe brevemente los adelantos alcanzados en las esferas programáticas que la Comisión aún no ha examinado por separado en el contexto del Programa de Acción.
В настоящем разделе дается краткая оценка хода осуществления деятельности в программных областях, которые еще отдельно не рассматривались Комиссией в контексте Программы действий.En la sección A que figura a continuación se describe brevemente cada una de las ocho posibles funciones residuales que, en opinión de los Tribunales, es esencial que sean desempeñadas por el mecanismo o mecanismos residuales.
Ниже, в разделе А дается краткое описание каждой из восьми потенциальных остаточных функций, которые, по мнению Трибуналов, надлежит осуществлять замещающему механизму/ замещающим механизмам.Cada una de las estructuras citadas se describe brevemente en el informe principal, y en él también se tratan detalladamente las propuestas para reforzar y unificar la estructura de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas en su conjunto.
Каждая из вышеупомянутых структур кратко описывается в основном докладе, где также подробно обсуждаются предложения по укреплению и объединению структуры обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций в целом.Esta tendencia, que se describe brevemente en el capítulo II, crea oportunidades para incorporar las cuestiones relacionadas con la Convención en los programas generales de desarrollo de los países asociados, como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP).
Эта тенденция, которая кратко описывается в главе II, создает новые возможности для того, чтобы страны- партнеры учитывали связанные с КБОООН проблемы в комплексных программах развития, в частности в документах о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН).En el presente documento se describe brevemente el trasfondo de las propuestas encaminadas a armonizar el marco programático de mediano plazo con la revisión amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.
В настоящем документе излагается краткая справочная информация, касающаяся предложений о согласовании цикла отчетности по рамкам среднесрочной программы со всеобъемлющим обзором политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.En el informe se describe brevemente la etapa en que se encuentran los preparativos para la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible(Hábitat III), el examen de la gobernanza y la reforma institucional.
В настоящем докладе содержится краткое описание прогресса, достигнутого в области подготовки к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III), а также в проведении обзора системы управления и организационной реформы.En esta sección se describe brevemente la experiencia directa de la secretaría en la aplicación de las disposiciones del Convenio relacionadas con el intercambio de información y las observaciones formuladas por los países que han participado en las actividades de asistencia técnica conexas.
Настоящий раздел содержит краткое описание накопленного секретариатом непосредственного опыта осуществления положений Конвенции, касающихся обмена информацией, а также обзор откликов, полученных от стран, которые принимали участие в связанных с этим мероприятиях по оказанию технической помощи.
