СОДЕРЖИТСЯ КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se describe brevemente
• contiene una breve descripción
• una breve reseña
• se reseñan
• se ofrece una breve descripción

Примеры использования Содержится краткое описание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В приложении 2 содержится краткое описание модели ПРОФ.
El anexo 2 contiene una breve descripción del modelo del TRAC.

В докладе содержится краткое описание проблем в связи с обстановкой политического насилия в Заире( пункты 55- 60).
El informe contiene una somera descripción de los problemas de violencia política que afectan al Zaire(párrs. 55 a 60).

В нижеследующих разделах содержится краткое описание главных аспектов этой деятельности.
En las secciones siguientes se describirán brevemente algunos de los aspectos principales de esta actividad.

В пункте 3 содержится краткое описание возросших чистых потребностей в средствах.
En el párrafo 3 se reseña el aumento de las necesidades netas.

Мы особенно высоко ценим тот факт, что по каждому из них в докладе содержится краткое описание вопроса, обсуждавшегося в рамках неофициальных консультаций полного состава.
Agradecemos especialmente el hecho de que para cada uno de los temas el informe contenga una breve descripción de lo que se examinó en las consultas oficiosas del plenario.

В этой секции содержится краткое описание интерфейса редактора пиктограмм.
En esta sección se describirá brevemente el entorno de usuario del editor de iconos.

Во втором разделе показаны общая цель и охват финансового анализа по двухгодичному периоду 2008- 2009 годов и содержится краткое описание проблем, встретившихся при выполнении этой работы.
En la segunda sección se presentan el objetivo general y el ámbito del análisis financiero correspondiente al bienio 2008-2009 y se ofrece una breve reseña de las dificultades encontradas durante ese ejercicio.

В следующих пунктах содержится краткое описание скоординированных мер на межучрежденческом уровне.
En los siguientes párrafos se presenta una breve reseña de las respuestas coordinadas a nivel interinstitucional.

В нем содержится краткое описание процесса перехода от этапа проектирования к непосредственному осуществлению строительных работ в период после выпуска предыдущего доклада( A/ 63/ 477).
En él se reseña la transición de la etapa de diseño a la construcción efectiva registrada desde la publicación del informe anterior(A/63/477).

Однако в представленном ранее отчете содержится краткое описание метеорологических условий, хотя и не указано, когда эта информация была собрана.
En el primer informe se describían brevemente las condiciones meteorológicas, aunque sin indicar cuando se reunió la información.

В разделе I содержится краткое описание деятельности нового мандатария в период с 1 августа по декабрь 2011 года.
En la sección I se ofrece una breve descripción de las actividades realizadas por la nueva titular del mandato entre el 1º de agosto de 2011 y diciembre de 2011.

Часть формулировок, согласованных Главным комитетом II в 1990 году, уже была кратко изложена, но важно отметить, что в них упоминается название Комитета Цангера и содержится краткое описание его целей и практической деятельности.
Ya se han resumido algunas partes de los textos convenidos en 1990 por la Comisión Principal II; no obstante, es importante señalar que en ese caso se mencionó el nombre del Comité Zangger y se describieron brevemente sus objetivos y prácticas.

В следующем разделе содержится краткое описание каждого из этих механизмов со ссылкой на национальный опыт.
En la siguiente sección se presenta una breve descripción de cada uno de esos mecanismos en relación con las experiencias nacionales.

В документе ICCD/ CRIC( 7)/ 2/ Add. 3 излагается проект многолетнего плана работы ГМ на четырехгодичный период 2008- 2011 годов, составленный на основе использования метода УОКР, и содержится краткое описание стратегии его выполнения, которой будет руководствоваться ГМ.
En el documento ICCD/CRIC(7)/2/Add.3 se esboza el proyecto de plan de trabajo multianual(cuatrienal) para el período 2008-2011, preparado según el enfoque de gestión basada en los resultados, y se incluye una breve descripción de la estrategia de ejecución del MM.

В настоящей главе содержится краткое описание свойств альтернатив ПФОС, значимых для окружающей среды, безопасности и здоровья.
Este capítulo contiene una breve descripción de las propiedades ambientales, de seguridad y salud de las alternativas del PFOS.

В нем также излагается контекст, в котором следует понимать эти принципы, содержится краткое описание процесса, на основании которого был разработан текст, представленный Совету, и приводится краткое описание самих принципов и их вклада в нормативную базу.
Asimismo, se esboza el contexto en el que deben interpretarse los principios, se describe brevemente el proceso de elaboración del texto presentado al Consejo, se exponen sucintamente los principios, y se destaca la aportación normativa de estos.

В нем содержится краткое описание расхождений между первоначальным и пересмотренным вариантами международных рекомендаций.
En el informe figura una breve descripción de las diferencias entre las recomendaciones internacionales originales y las revisadas.

В следующих разделах содержится краткое описание некоторых предлагаемых мер, вытекающих из предшествующих обсуждений.
En las siguientes secciones se ofrece una breve descripción de algunas medidas propuestas que se derivan del análisis anterior.

В разделе II содержится краткое описание статистических данных, полученных от стран на магнитных лентах, дискетах и с использованием микрокомпьютеров( пункты 11- 17).
En la sección II se proporciona una breve descripción de las estadísticas obtenidas de los países mediante cinta magnética, disquetes y microcomputadora(párrs. 11 a 17).

В настоящей записке содержится краткое описание роли ПИИ в деле содействия индустриализации и повышения конкурентоспособности экспорта развивающихся стран.
En la presente nota se reseña brevemente la evolución del papel de la IED en el fomento de la industrialización y de la competitividad exportadora de los países en desarrollo.

В ней также содержится краткое описание положений каждого из четырех договоров, которые могут представлять интерес для меньшинств, и примеры из соответствующей правовой и судебной практики.
En él se proporciona asimismo una breve reseña de las disposiciones de cada uno de esos cuatro tratados que pueden ser de interés para las minorías, así como de la jurisprudencia pertinente.

В настоящем разделе содержится краткое описание проблем в области прав человека, выявленных Независимым экспертом в течение этих лет и требующих уделения особого внимания.
La presente sección contiene una breve descripción de las cuestiones de derechos humanos identificadas por el Experto independiente a lo largo de los años y que requieren particular atención.

В докладе содержится краткое описание основных мероприятий за последние шесть лет, а также краткая оценка последствий работы для прав инвалидов и их интеграции.
En el presente informe se reseñan las principales actividades de los últimos seis años y se evalúan brevemente las repercusiones de mi labor en los derechos de las personas con discapacidad y en la inclusión de esas personas en la sociedad.

В следующем ниже перечне содержится краткое описание мероприятий учреждений Организации Объединенных Наций, помимо Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН):.
La siguiente lista describe brevemente las contribuciones aportadas por los organismos del sistema de las Naciones Unidas, excluido el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

В нем также содержится краткое описание ключевых организационных и программных реформ, проведенных по рекомендациям, вынесенным в нескольких обзорах, включая коллегиальный обзор среднесрочного стратегического и институционального плана на 2008- 2013 годы, выполненный в 2010 году.
También se esbozan las principales reformas organizativas y de los programas realizadas en cumplimiento de las recomendaciones formuladas en diversos exámenes, incluido el examen por homólogos del Plan(2008-2013) realizado en 2010.

В настоящем докладе содержится краткое описание хода осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития правительством Лаосской Народно-Демократической Республики в последние годы.
En el presente informe se describen brevemente el progreso registrado en los últimos años por el Gobierno de la República Democrática Popular Lao hacia el logro de determinados objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

В настоящем докладе содержится краткое описание прогресса, достигнутого в области подготовки к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III), а также в проведении обзора системы управления и организационной реформы.
En el informe se describe brevemente la etapa en que se encuentran los preparativos para la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible(Hábitat III), el examen de la gobernanza y la reforma institucional.

В настоящем докладе содержится краткое описание мер, которые необходимо принять для завершения разработки постоянно обновляемой базы данных с функцией поиска на основе ресурсов веб- сайта Комитета экспертов по глобальному управлению геопространственной информацией.
En el informe se esbozan las medidas que deben tomarse para la finalización de un repositorio que permita realizar búsquedas y que se actualice constantemente, sobre la base de los recursos existentes en el sitio web del Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial.

В настоящем разделе i содержится краткое описание ряда экологических мер, разрабатываемых правительствами и промышленными кругами, а также более широких тенденций в области производства/ потребления, которые могут иметь последствия для развивающихся стран; и ii предлагается обзор работы, проводимой в настоящее время Организацией Объединенных Наций и другими организациями в целях повышения информированности о таких возможных последствиях.
En la presente sección i se reseñan varias medidas ambientales elaboradas por los gobiernos y por el sector privado, así como tendencias más amplias de producción y consumo que podrían tener consecuencias para los países en desarrollo; y ii se examina la labor que están realizando organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones para comprender mejor estas posibles consecuencias.

В настоящем разделе содержатся краткие описания предлагаемых показателей. Каждый показатель связан с конкретной целью.
En esta sección se describen brevemente los indicadores propuestos, cada uno de los cuales está vinculado a un objetivo concreto.