СОДЕРЖИТСЯ ОПИСАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• se describen las actividades
• contiene una descripción de las actividades

Примеры использования Содержится описание деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В приложении II содержится описание деятельности и функций персонала Отделения.
En el anexo II se describen las actividades y funciones del personal de la oficina.

В этом докладе излагается круг ведения, приводится общий обзор положения в посещенной территории, содержится описание деятельности Миссии в Токелау, Самоа и Новой Зеландии и представлены выводы и рекомендации.
En el informe se esboza el mandato de la misión, se ofrece información general sobre el Territorio visitado, se describen las actividades llevadas a cabo por la Misión en Tokelau, Samoa y Nueva Zelandia y se presentan conclusiones y recomendaciones.

В разделе II содержится описание деятельности Специального докладчика за последний год.
En la sección II se describen las actividades del Relator Especial en el pasado año.

В соответствии с просьбами, высказанными в ходе неофициальных консультаций в Пятом комитете по пункту 113 повестки дня, в приложении к настоящему докладу содержится описание деятельности, связанной с представительством персонала за отчетный период.
En atención a las solicitudes formuladas durante las consultas oficiosas de la Quinta Comisión el tema 113 del programa, en el anexo al presente informe se proporciona una descripción de las actividades de representación del personal realizadas durante el período de que se informa.

В докладе содержится описание деятельности, осуществленной в связи с просьбами Комиссии.
En el informe se describen las actividades emprendidas en respuesta a la solicitud de la Comisión.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении представленный для информации доклад Ословской группы по статистике энергетики. В этом докладе содержится описание деятельности Группы в 2007- 2008 годах, включая краткие отчеты о работе ее второго и третьего совещаний и резюме плана ее будущей работы.
La Comisión tendrá a la vista, a título informativo, el informe del Grupo de Oslo sobre estadísticas de energía, que contiene una descripción de las actividades del Grupo en 2007-2008, incluidos resúmenes de lo tratado en sus reuniones segunda y tercera, y de su plan de trabajo para el futuro.

В пунктах 16B. 1 и 16B. 2 содержится описание деятельности Нью-Йоркского отделения связи с региональными комиссиями.
En los párrafos 16B.1 y 16B.2 se describen las actividades de la Oficina de las comisiones regionales en Nueva York.

В настоящем докладе, подготовленном Исполнительным директоратом в соответствии с вышеупомянутой резолюцией и программой работы, содержится описание деятельности и достижений Комитета и Исполнительного директората в течение отчетного периода при уделении особого внимания элементам, особо отмеченным в резолюции.
El presente informe, preparado por la Dirección Ejecutiva en cumplimiento de la resolución y programa de trabajo antes mencionados, contiene una descripción de las actividades y logros del Comité y la Dirección Ejecutiva durante el período que abarca el informe, centrándose en particular en los elementos determinados específicamente en la resolución.

В документе содержится описание деятельности, проводимой ЮНЕП в целях содействия осуществлению Маврикийской стратегии.
En el documento se describen las actividades que ha llevado a cabo el PNUMA para contribuir a la ejecución de la Estrategia de Mauricio.

Г-н Нил( Ямайка)( говорит по-английски): Доклад Совета Безопасности, который находится на нашем рассмотрении( A/ 58/ 2), представляет собой внушительный документ объемом в 221 страницу, причем самая суть изложена на 14 страницах его вступительного раздела, в котором содержится описание деятельности Совета, а в остальной части этого документа содержится документальная информация и справочный материал.
Sr. Neil(Jamaica)(habla en inglés): El informe del Secretario General que tenemos ante nosotros(A/58/2) es un voluminoso documento de 221 páginas, cuya verdadera esencia se encuentra en la sección introductoria que consta de 14 páginas, la que contiene una reseña descriptiva de las actividades del Consejo, y el resto del documento consiste en información documental y referencias.

В разделе D главы III документа содержится описание деятельности и ресурсов по линии двухгодичного бюджета вспомогательных расходов в разбивке по функциям.
En el capítulo III, sección D, del documento se proporciona una descripción de las actividades del presupuesto de apoyo bienal y los recursos por función.

Г-н Шиманович( помощник Генерального секретаря по правам человека), представляя пять докладов Генерального секретаря согласно пункту 52 повестки дня, говорит, что в докладе о деятельности Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях( А/ 68/ 355) содержится описание деятельности, проведенной Специальным комитетом и Секретариатом Организации Объединенных Наций в поддержку работы Специального комитета.
El Sr. Šimonović(Subsecretario General de Derechos Humanos), presentando cinco informes del Secretario General en relación con el tema 52 del programa, dice que el informe sobre el trabajo realizado por el Comité Especial para investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados(A/68/355) describe las actividades llevadas a cabo por el Comité Especial y la Secretaría de las Naciones Unidas en apoyo a la labor de dicho Comité.

В нем также содержится описание деятельности УВКПЧ по содействию консультативным механизмам Организации Объединенных Наций на региональном и национальном уровнях.
Asimismo, se exponen las actividades desarrolladas por el ACNUDH para promover los mecanismos consultivos de las Naciones Unidas a nivel regional y nacional.

В приложении 1( TD/ B/ 45/ 6/ Add. 1) содержится описание деятельности, осуществлявшейся в 1997 году, по отдельным программам, а также соответствующий перечень проектов.
El anexo I(TD/B/45/6/Add.1) contiene la descripción, programa por programa, de las actividades realizadas en 1997, junto con la correspondiente lista de proyectos.

В нем содержится описание деятельности, осуществляемой во исполнение решений Комиссии, принятых на этой сессии, относительно пересмотра<< Международных рекомендаций по статистике туризма>>
En él se describen las actividades realizadas en respuesta a las medidas adoptadas por la Comisión en ese período de sesiones en cuanto a la revisión de las recomendaciones internacionales sobre estadísticas del turismo.

В настоящем докладе содержится описание деятельности Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, за период с 1 августа 2012 года по 31 июля 2013 года.
El presente informe describe las actividades realizadas por la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, entre e1 1 de agosto de 2012 y el 31 de julio de 2013.

В отчете содержится описание деятельности по разведке, экологических исследований, работы над технологией добычи и других видов деятельности, а также подробная финансовая ведомость.
El informe contiene detalles sobre la labor de exploración, estudios ambientales, trabajos relativos a la tecnología de extracción y otras actividades, y un estado financiero detallado.

В докладе содержится описание деятельности, проведенной в 2011- 2013 годах, в том числе описание подготовки компиляционного пособия по статистике энергетики( Руководства для составителей статистических данных по энергетике) и плана будущей деятельности Группы.
El informe contiene una descripción de las actividades realizadas entre 2011 y 2013, incluida una descripción de la preparación de la guía de compilación de estadísticas de energía(Manual para la Compilación de Estadísticas Energéticas) y el plan de trabajo para las actividades futuras del Grupo.

В настоящем докладе содержится описание деятельности Организации Объединенных Наций и других организаций в связи со специальной помощью странам Центральной и Восточной Африки, принимающим беженцев, репатриантов и перемещенных лиц, с уделением особого внимания женщинам и детям, вопросам безопасности, доступа к нуждающемуся населению и окружающей среды.
En el presente informe se exponen las actividades que realizan las Naciones Unidas y otras organizaciones que prestan asistencia especial a los países de África central y oriental que acogen refugiados, repatriados y personas desplazadas, sobre todo en cuanto atañe a las mujeres y los niños, la seguridad, el acceso a las poblaciones necesitadas y el medio ambiente.

В приложении I содержится описание деятельности по сбору статистических данных, информация об адресатах и изданиях, в которых публикуются ряды статистических данных, а в приложении II описывается сбор статистических данных с помощью анкет и магнитных лент: конечные сроки представления данных и месяц рассылки.
El anexo I contiene una descripción de las actividades de reunión de datos estadísticos, informaciones sobre los destinatarios y las publicaciones en las que se dan a conocer los datos reunidos, mientras que en el anexo II se ofrece información sobre las actividades de reunión de datos estadísticos mediante cuestionarios y cintas magnéticas, los plazos en que deben devolverse y la fecha de envío.

В данном докладе содержится описание деятельности, осуществленной мандатарием за период с 1 мая 2012 года по 28 февраля 2013 года, и затрагиваются два важных вопроса, неоднократно поднимавшиеся во время интерактивного диалога с государствами- членами Совета в июне 2012 года, а именно вопрос о финансировании ассоциаций и проведении мирных собраний.
En este informe se describen las actividades llevadas a cabo por el titular del mandato entre el 1 de mayo de 2012 y el 28 de febrero de 2013, y se trata de dos cuestiones reiteradamente mencionadas durante el diálogo interactivo mantenido con los Estados miembros del Consejo en junio de 2012, a saber, la financiación de las asociaciones y la celebración de reuniones pacíficas.

В главе I" Общие вопросы" содержится описание деятельности секретариата, проводимой в соответствии с решением РК1/ 17, с целью облегчения осуществления Конвенции после ее вступления в силу с финансовой точки зрения, включая оказание финансовой поддержки со стороны Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) осуществлению Конвенции и работе секретариата.
En el capítulo I," Cuestiones generales", se describen las medidas adoptadas por la secretaría, con arreglo a la decisión RC1/17, para facilitar el funcionamiento financiero del Convenio tras su entrada en vigor, incluido el apoyo financiero de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), para la aplicación del Convenio y el funcionamiento de su secretaría.

В настоящем докладе содержится описание деятельности, предпринятой Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов в 2006 году, а затем рассматриваются различные ситуации, которые за период с 1994 года по настоящее время потребовали его вмешательства, с уделением особого внимания ситуациям прямых угроз в адрес сотрудников судебной системы и ситуациям структурного характера, затрагивавшим ее функционирование и независимость и препятствовавшим функционированию правового государства.
Luego de describir las actividades llevadas a cabo por el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados durante el año 2006, el presente informe examina las distintas situaciones que desde 1994 a la fecha han suscitado su intervención, focalizando en aquellas que representan amenazas directas a los actores del sistema judicial y en aquellas de carácter estructural que afectan su funcionamiento e independencia y que inciden sobre la vigencia del estado de derecho.

Приложение I, в котором содержатся описание деятельности, осуществлявшейся в 1996 году, по отдельным программам и соответствующий перечень проектов.
El anexo I, que contiene la descripción, programa por programa, de las actividades realizadas en 1996, junto con la correspondiente lista de proyectos.

В этих докладах должно содержаться описание деятельности и замечания уполномоченной по вопросам равного обращения и Комиссии по вопросам равного обращения и информация о существующем положении и о дальнейшем запрещении принципа равного обращения в Австрии.
Estos informes deben incluir las actividades y observaciones de la mediadora sobre cuestiones de igualdad de trato y de la Comisión para la igualdad de trato, y deben proporcionar información sobre la situación presente y su posible evolución en Austria.

Консультативный комитет отмечает, что в документе по бюджету не содержится описания деятельности, финансируемой за счет добровольных взносов и других источников, а также сметы расходов на такую деятельность, и рекомендует включить такую информацию в следующее предложение по бюджету для МООНПР.
La Comisión Consultiva observa que el presupuesto presentado no contiene una descripción ni la estimación de gastos de las actividades financiadas con cargo a las contribuciones voluntarias y otras fuentes, y recomienda que en el próximo proyecto de presupuesto para la UNAMIR se proporcione dicha información.

( В последующих пунктах содержится описание типов деятельности по проектам, предусмотренным в статье 6.).
(En los párrafos siguientes se describen los tipos de actividades de proyectos del artículo 6.).

В разделе I содержится краткое описание деятельности нового мандатария в период с 1 августа по декабрь 2011 года.
En la sección I se ofrece una breve descripción de las actividades realizadas por la nueva titular del mandato entre el 1º de agosto de 2011 y diciembre de 2011.

Кроме того, в записке содержится описание текущей деятельности УВКБ в отношении лиц без гражданства и внутренних перемещенных лиц.
Además, en la Nota se describían las actividades que estaba realizando el ACNUR con respecto a los apátridas y a los desplazados internos.

В отчете о достижении содержится описание предпринимаемой деятельности и проводимых мероприятий, достигнутые результаты, накопленный опыт и области, требующие совершенствования.
Las cuentas de resultados incluyen una descripción de las actividades realizadas y de los productos obtenidos, los resultados alcanzados, las lecciones aprendidas y los aspectos en que es necesario introducir mejoras.