Примеры использования Se resumen brevemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A continuación se resumen brevemente las conclusiones y recomendaciones de la Comisión.
Ниже вкратце изложены выводы и рекомендации Комиссии.Los informes presentados a los órganos legislativos de esos fondos y programas se resumen brevemente para la Quinta Comisión.
Для Пятого комитета подготовлены краткие резюме докладов, представленных заседающим органам этих фондов и программ.A continuación se resumen brevemente los principales aspectos de la contribución del UNICEF.
Los resultados d esa revisión se explican en el volumen 3 del informe delGrupo sobre la marcha de sus trabajos correspondiente a 2012 y se resumen brevemente a continuación.
Результаты этого рассмотрения приводятся в 3-м томе доклада Группы о ходе работы 2010 года, а их краткое изложение приводится ниже.A continuación se resumen brevemente los trabajos realizados en cada una de esas esferas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el acta resumidael informe resumidoinformación resumidase resumen las actividades
se resume a continuación
se resume la información
las actas resumidas pertinentes
se resumen las deliberaciones
resumen de las reclamaciones
redacción de actas resumidas
Больше
Использование с наречиями
Estos informes se utilizaron como base paralos debates llevados a cabo en dos mesas redondas sobre políticas que se resumen brevemente a continuación.
Эти доклады послужили основой для обсуждений,состоявшихся в рамках двух совещаний за круглым столом, краткая информация о результатах работы которых приведена ниже.Las seis reclamaciones D(Otros), que se resumen brevemente a continuación, son diversas.
Шесть кратко резюмируемых ниже претензий D( прочее) существенно отличаются друг от друга.Más adelante, se resumen brevemente los principales puntos de su exposición y el debate general que se celebró a continuación.
Основные моменты ее представления и общей дискуссии, которая последовала за ним, резюмируются ниже в синтезированной форме.En la sección relativa a las actividades de los equipos de tareas del ComitéAdministrativo de Coordinación(párrs. 57 a 64 supra) se resumen brevemente las iniciativas a nivel de los países.
Осуществляемые в настоящее время инициативы на страновом уровне кратко подытожены в разделе, посвященном деятельности целевых групп Административного комитета по координации( пункты 51- 64 выше).En los párrafos siguientes se resumen brevemente los mensajes clave contenidos en ese documento.
В нижеследующих параграфах кратко резюмируются содержащиеся в них основные положения.Cada comunicación presenta una" instantánea" de la situación imperante en alguno de los ámbitos concretos que abarca el cuestionario en relación con determinados grupos de presos(niños, mujeres o extranjeros) en unEstado o región geográfica particular; a continuación se resumen brevemente algunos de los casos presentados.
Каждое из таких сообщений является своего рода" моментальным снимком" ситуации в конкретной области, охватываемой вопросником, и касается конкретных групп лишенных свободы лиц( детей, женщин или неграждан)в каждом государстве или географическом районе, и некоторые из них кратко упоминаются ниже.En el presente anexo se resumen brevemente las actividades de movilización de recursos que ha llevado a cabo la secretaría.
В настоящем приложении содержится краткое резюме мероприятий по мобилизации ресурсов, проведенных секретариатом.Teniendo en cuenta que las medidas adoptadas para aumentar la rendición de cuentas desde el informe anterior(A/60/312) se han descrito exhaustivamente en los informes mencionados y en otros informes presentados a la Asamblea General,en el presente informe se resumen brevemente las medidas principales y no se duplica la información que figura en esos otros informes.
Учитывая, что меры, принятые для усиления подотчетности после представления предыдущего доклада( А/ 60/ 312), всесторонне рассматриваются в вышеупомянутых и других докладах, представленных Генеральной Ассамблее,в настоящем докладе кратко излагаются основные меры, но не дублируется содержание других докладов.A continuación se resumen brevemente los avances en materia de aplicación en los tres ciclos de presentación de informes de 2007 a 2013.
Ниже приводится краткая сводная информация о прогрессе, достигнутом за три цикла представления докладов в период 2007- 2013 годов.Cabe señalar que, habida cuenta de que el informe anterior del Relator Especial se finalizó muy poco tiempo antes de que comenzara el 58° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, celebrado en marzo de 2002,en el presente informe sólo se resumen brevemente los acontecimientos ocurridos después de ese período de sesiones de la Comisión(es decir, en el período comprendido entre el 26 de abril y el 4 de julio de 2002).
Следует отметить, что, поскольку предыдущий доклад Специального докладчика был завершен незадолго до начала пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека в марте 2002 года,в настоящем докладе лишь кратко излагаются события после указанной сессии Комиссии( т. е. за период с 26 апреля по 4 июля 2002 года).A continuación se resumen brevemente las principales actividades realizadas en virtud de los mandatos relativos al derecho al desarrollo.
В нижеследующем разделе содержится краткое резюме главных мероприятий, осуществленных в контексте реализации мандатов, касающихся права на развитие.Heroína, morfina y cocaína: estimaciones de las tasas mundiales de interceptación(1984-1995) 74. La mayor tasa de interceptación de cocaína con respecto a la de heroína obedece en parte a los distintosmétodos de transporte descritos en el capítulo I que se resumen brevemente a continuación, es decir, la utilización más frecuente de envíos a granel y de cargamentos en buques contenedores para el tráfico de cocaína, así como la mayor interceptación de importantes suministros de cocaína en las regiones productoras o en sus cercanías.
Что коэффициент перехвата кокаина превышает коэффициент перехвата героина можно объяснить, в частности, различиями в методах их перевозки,которые описываются в главе I и вкратце обобщаются ниже, т. е. более частым использованием партий нерассортированных грузов и контейнерных перевозок при незаконном обороте кокаина, а также повышением эффективности операций по перехвату крупных поставок кокаина в регионах, являющихся его источником, или соседних регионах.Se resumen brevemente los progresos realizados por los países, las organizaciones multilaterales y las personas directamente interesadas en los bosques.
В ней содержится краткий обзор того, что было достигнуто разными странами, многосторонними организациями и структурами, имеющими отношение к лесам.En él se reseñan las actividades del Relator Especial,se examinan las cuestiones más apremiantes, se resumen brevemente los llamamientos y comunicaciones más urgentes dirigidos a los gobiernos o remitidos por ellos y se formulan conclusiones y recomendaciones finales.
В докладе излагается деятельность Специального докладчика,обсуждаются насущные вопросы, содержится краткая сводка призывов о незамедлительных действиях и сообщений, направленных правительствам и полученных от них ответов, а также приводятся заключительные выводы и предложения.A continuación se resumen brevemente los derechos individuales y su provisión con respecto al género(en el texto sobre los artículos apropiados del Pacto figura información más detallada, incluidas citaciones de leyes).
Ниже кратко излагаются отдельные права и их обеспечение с учетом гендерного фактора( более подробная информация, включая цитаты из законов, содержится в текстах, относящихся к соответствующим статьям Пакта).A continuación se resumen brevemente las principales actividades realizadas en virtud de los mandatos relativos al derecho al desarrollo.
В нижеследующем разделе содержится краткая информация об основных мероприятиях, предпринятых в порядке осуществления поставленных задач в области права на развитие.En el presente informe se resumen brevemente las visitas realizadas por el Relator Especial durante el período comprendido entre junio de 2006 y el 1° de agosto de 2007.
Настоящий доклад содержит краткую информацию о поездках Специального докладчика, совершенных в период с июня 2006 года по 1 августа 2007 года.En el capítulo V se resumen brevemente las comunicaciones y llamamientos urgentes dirigidos a los gobiernos y recibidos de éstos, junto con las observaciones del Relator Especial.
В главе V дается краткое резюме призывов к незамедлительным действиям и переписки с правительствами, а также замечания Специального докладчика.En la primera se resumen brevemente los progresos alcanzados en el logro de los ODM y se señalan las principales enseñanzas extraídas hasta ahora de la experiencia adquirida.
В первой части кратко описывается прогресс, достигнутый в реализации ЦРДТ, и отмечаются основные уроки, извлеченные к настоящему времени из этого опыта.En el capítulo VII se resumen brevemente los llamamientos urgentes y comunicaciones dirigidos a las autoridades gubernamentales y recibidos de éstas, junto con las observaciones del Relator Especial.
В главе VII содержится краткое резюме призывов к незамедлительным действиям и переписки с правительствами, а также замечания Специального докладчика.En el informe también se resumen brevemente las actividades realizadas por diferentes Estados Miembros, organizaciones, procesos e interesados pertinentes con el mismo fin.
В докладе также вкратце рассказывается о мероприятиях в этой области, проведенных соответствующими государствами- членами, организациями, механизмами и заинтересованными сторонами.En el recuadro 1 se resumen brevemente las medidas adoptadas hasta ahora con el fin de aplicar y examinar el marco para el fomento de la capacidad con arreglo a la decisión 2/CP.7.
Во вставке 1 ниже приводится краткое описание предыдущих шагов, предпринятых в целях осуществления и рассмотрения рамок для укрепления потенциала во исполнение решения 2/ СР. 7.En el capítulo III se resumen brevemente los resultados de las actividades desarrolladas hasta la fecha y se deducen algunas conclusiones como base para las actividades del programa de asistencia técnica para 2007-2008.
В главе III кратко изложены результаты проведенных на сегодняшний день мероприятий и приводятся некоторые выводы в качестве основы для подготовки программы мероприятий по оказанию технической помощи на период 20072008 годов.La sección II, en la que se resumen brevemente los progresos de la alianza mundial para el desarrollo, en particular en lo que respecta a las corrientes de capitales privados, el alivio de la deuda, el comercio y las cuestiones sistémicas;
Раздел II, в котором кратко характеризуется прогресс в осуществлении глобального партнерства в целях развития с уделением особого внимания потокам частного капитала, облегчению бремени задолженности, торговле и системным вопросам;En el informe se resumen brevemente las recomendaciones del Asesor Especial, que se encuadran en cuatro ámbitos interrelacionados: a la protección de poblaciones en riesgo contra violaciones masivas de los derechos humanos o del derecho humanitario; b la responsabilidad por esas violaciones; c el socorro humanitario y el acceso a los derechos económicos, sociales y culturales; y d la puesta en marcha y el apoyo de medidas para hacer frente a las causas subyacentes del conflicto mediante acuerdos de paz y procesos de transición.
В докладе кратко резюмируются рекомендации Специального советника, которые касаются четырех взаимосвязанных областей: а защиты групп населения, которым угрожают массовые нарушения прав человека или гуманитарного права; b привлечения к ответственности за нарушения; с гуманитарной помощи и обеспечения экономических, социальных и культурных прав; и d начала осуществления и поддержки шагов по устранению коренных причин конфликта путем заключения мирных соглашений и реализации переходных процессов.
