РЕЗЮМИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se resumen
• resume
• resumía
• resumidas

Примеры использования Резюмируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они резюмируются ниже:.
Éstas se resumen a continuación:.

Их рекомендации резюмируются ниже:.
Las recomendaciones se resumen a continuación:.

Они резюмируются под тематическими рубриками ниже.
Estos se resumen en las secciones temáticas que figuran a continuación.

Всего ответил 41 участник, и эти ответы резюмируются ниже.
Respondieron a la encuesta 41 participantes. Sus respuestas se resumen a continuación.

Уже предпринятые в этой связи инициативы резюмируются в главе III настоящего доклада.
Las iniciativas ya adoptadas se resumen en el capítulo III del presente informe.

Первоначальные и чистые заявленные суммы в третьей партии резюмируются ниже:.
A continuación se resumen los importes netos reclamados en la tercera serie:.

Участники практикума приняли коммюнике, в котором резюмируются его основные выводы.
El seminario aprobó un comunicado en que se resumían sus conclusiones principales.

Препоны к прогрессу резюмируются в двух заявлениях, что я недавно услышал.
Las barreras que se oponen al progreso quedan resumidas en dos declaraciones formuladas recientemente.

Ниже резюмируются основные обсуждавшиеся вопросы, по которым выявилось наличие широкого консенсуса.
A continuación figura un resumen de los principales aspectos estudiados acerca de los cuales hubo un amplio consenso.

Резюме рекомендаций Комиссии содержится в пункте 10 ниже. Ее основные выводы резюмируются в пунктах 11- 15.
En el párrafo 10 infra figura un resumen de las recomendaciones de la Junta y, en los párrafos 11 a 15, un resumen de sus principales conclusiones.

Ниже резюмируются современные знания о действии радиации и основные результаты проведенных Комитетом оценок.
A continuación se resumen los conocimientos actuales de los efectos de la radiación y los principales resultados de las evaluaciones del Comité.

Чистые последствия изменений в штатном расписании резюмируются в пункте 23 заявления Генерального секретаря( A/ C. 5/ 52/ 21).
El efecto neto de los cambios en la estructura de la plantilla se resume en el párrafo 23 de la exposición del Secretario General(A/C.5/52/21).

Резюмируются данные, представленные в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола, на региональной основе с анализом тенденций, характеризующих эти данные;
Resuma los datos presentados con arreglo al artículo 7 del Protocolo de Montreal a nivel regional, presentando un análisis de las tendencias de esos datos;

Итоги этих ценных обсуждений резюмируются в докладе, который был составлен под нашу ответственность и приобщается к настоящему письму( см. приложение).
Los resultados de esos valiosos debates se resumen en el informe que se adjunta a la presente carta y de cuya redacción estuvimos a cargo(véase el anexo).

В соответствии с Рамочным документом в настоящем докладе резюмируются результаты по каждой из 10 приоритетных областей и шести сквозным стратегиям.
De acuerdo con el marco de resultados, en el presente informe se sintetizan los resultados en cada una de las 10 áreas prioritarias y en las seis estrategias intersectoriales.

В таблице 1 резюмируются взаимоотношения между этими видами нищеты и характерными для каждого из них формами отторжения- экономического, социального и политического.
En el cuadro 1 se resume la relación entre los tipos de pobreza y las formas de exclusión económica, social y política peculiares de cada uno de ellos.

Основным результатом новой системы, включающей новые показатели, является пересмотр классификации стран, итоги которого резюмируются в таблицах 3 и 4.
La principal consecuencia del sistema actualizado con nuevos indicadores es una clasificación revisada de los países, para los cuales se resumen los resultados en los cuadros 3 y 4.

В части V резюмируются основные достижения движения по борьбе с торговлей людьми, осуществлявшего свою деятельность под руководством Специальных докладчиков и при их содействии.
La parte V resume los principales logros del movimiento contra la trata al que han contribuido y brindado orientación las Relatoras Especiales.

МКГ с удовлетворением принял к сведению документ, в котором резюмируются дискуссии в отношении будущего МКГ и который был представлен сопредседателями Форума поставщиков.
El Comité tomó nota con reconocimiento del documento en que se resumían los debates sobre su futuro, que habían presentado los copresidentes del Foro de Proveedores.

В записке резюмируются ключевые моменты, затронутые во время обсуждения и касающиеся как управления Фондом, так и его воздействия на гуманитарные операции на местах.
La nota resume los principales puntos que se trataron durante el análisis de la administración del Fondo y su efecto en las operaciones humanitarias sobre el terreno.

Заявки передаются сопредседателям Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила для распространения в подгруппах назначенных членов и резюмируются.
Las propuestas se remiten a los copresidentes del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro para que sean distribuidas a los subgrupos de miembros designados y resumidas.

Было указано, что Регламент служит иным целям и что в альтернативном предложении совершенно уместно резюмируются ключевые нормы, касающиеся обеспечительных мер.
Se dijo que esa tarea no formaba parte del cometido asignado al Reglamento y que la variante propuesta resumía adecuadamente las reglas básicas aplicables a las medidas cautelares.

В окончательном докладе для Генерального директора резюмируются фактологические выводы инспекции, особенно в отношении предполагаемого применения, упомянутого в запросе.
En el informe final al Director General se resumirían las conclusiones fácticas de la inspección, especialmente en lo referido al presunto empleo mencionado en la solicitud.

В каждом из них резюмируются основные результаты исследований и выделены рекомендации, что должно помочь этим органам принимать взвешенные политические решения.
En cada uno se resumen los resultados clave de los análisis, se destacan las recomendaciones y se aporta la información que puede ayudar a los responsables a adoptar decisiones informadas.

В настоящем докладе, подготовленном в ответ на эту просьбу, резюмируются мероприятия, проведенные ЮНЕП, и описываются мероприятия, планируемые в контексте осуществления этого решения.
El presente informe cumple con esa solicitud, resumiendo las actividades emprendidas por el PNUMA y presentando las actividades planificadas en el marco de la aplicación de la decisión.

В этом документе резюмируются вопросы, вытекающие из резолюций Генеральной Ассамблеи, принятых на ее шестьдесят четвертой сессии, которые представляют важность для Совета/ Форума.
En este documento se resumen cuestiones derivadas de las resoluciones de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones que guardan relación con el Consejo/Foro.

Исходя из вышеуказанных допущений, ниже резюмируются сметные расходы на неконференционное обслуживание, которые ожидаются в связи с обслуживанием первого совещания государств- участников.
Habida cuenta de lo anterior, se resume a continuación la estimación de gastos no relacionados con los servicios de conferencias para la Primera Reunión de los Estados Partes:.

В третьей части резюмируются основные проблемы, требующие внимания со стороны государства в краткосрочном и среднесрочном плане с целью более эффективного осуществления положений Конвенции.
La tercera parte resume los principales desafíos que demandan atención del Estado de Nicaragua en el corto y mediano plazo para una más efectiva implementación de la Convención.

В этой главе рассматриваются, сравниваются и резюмируются многочисленные исследования, проведенные в недавнее время в области издержек, связанных с сокращением выбросов парниковых газов и удерживанием углерода.
En este capítulo se examinan, comparan y resumen numerosos estudios recientes del costo que supone reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y de fijar el carbono.

В проекте статьи 5 удачно резюмируются соответствующие принципы присвоения поведения органов или агентов, предоставленных в распоряжение международной организации государством или другой международной организацией.
El proyecto de artículo 5 resume acertadamente los principios pertinentes para la atribución de un comportamiento de órganos o agentes puestos a disposición de una organización internacional por un Estado u otra organización internacional.