РЕЗЮМИРУЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• se resumían
• de resumen

Примеры использования Резюмирующий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Абул- Наср предлагает Председателю подготовить текст, резюмирующий мнения членов Комитета по рассматриваемому докладу.
El Sr. Aboul-Nasr sugiere que el Presidente redacte un texto en el que se resuman los puntos de vista del Comité sobre el informe en estudio.

Резюмирующий доклад о работе этого совещания экспертов был представлен Совету по правам человека в виде документа A/ HRC/ 10/ 38/ Add. 1.
Se presentó al Consejo de Derechos Humanos un informe resumido de esta reunión de expertos, distribuido con la signatura A/HRC/10/38/Add.1.

В дополнение к этому АОПЧ и вышеуказанная Рабочая группа представили доклад по итогам онлайновых консультаций, резюмирующий 41 сообщение из 19 стран.
Además, HREA y el antemencionado Grupo de Trabajo enviaron un informe sobre la consulta en línea en el que se resumían 41 contribuciones de 19 países.

Соответственно, в будущем следует представлять лишь резюмирующий бланк, титульную страницу и формы, содержащие новые сведения.
Por consiguiente, en lo sucesivo sólo será necesario presentar la nueva hoja de resumen, la página de cobertura y los formularios en los que figuren datos nuevos.

Как представляется, пункт 4, резюмирующий выступления высокопоставленных должностных лиц, носит неисчерпывающий характер и нуждается в большей проработке.
El párrafo 4, en el que se resumen las alocuciones de los dignatarios, parece incompleto y requiere una redacción más elaborada.

После симпозиума на всех шести языках Организации Объединенных Наций был выпущен доклад, резюмирующий главные обсужденные темы и представляющий набор рекомендаций, вынесенных участниками.
Tras el simposio, se publicó en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas un informe en el que se resumían los temas principales examinados y se presentaba un conjunto de recomendaciones formuladas por los participantes.

Доклад, резюмирующий общую концепцию ТЭГНЭ- 3, его функции и компоненты и вопросы организации и расходов, был представлен Конференции по разоружению 2 июня 1994 года в качестве документа CD/ 1254.
El 2 de junio de 1994 se presentó a la Conferencia de Desarme con la signatura CD/1254 un informe en el que se resumía el concepto general del ETGEC-3, sus funciones y componentes, y las cuestiones de organización y costo.

На своем восьмом совещании Комитет рассмотрел пересмотренный проект характеристики рисков и предлагаемые выводы, а также документ, резюмирующий доводы в поддержку перехода к этапу, касающемуся приложения F, и другой документ, обобщающий доводы в поддержку того, чтобы отложить включение этого химического вещества в перечень.
En su octava reunión, el Comité estudió un proyecto de perfil de riegos revisado y las conclusiones propuestas, junto con un documento que resume los argumentos favorables a pasar la propuesta a la etapa del anexo F y otro documento que resume los argumentos favorables a abandonarla.

ПРИМЕЧАНИЕ: Настоящий резюмирующий лист может использоваться только после того, как Высокая Договаривающаяся Сторона представила свой первый национальный доклад согласно решению третьей обзорной Конференции по КНО.
Nota: Las Altas Partes Contratantes sólo podrán emplear esta hoja de resumen si han presentado su primer informe nacional con arreglo a la decisión de la Tercera Conferencia de Examen de la Convención.

В рамках этого проекта был подготовлен и распространен среди таких профессиональных групп, как судьи, адвокаты, правительственные должностные лица и представители НПО, доклад, резюмирующий результаты осуществления этого проекта" Prawne i instytucjonalne aspekty przeciwdziałania dyskryminacji"(" Правовые и институционные аспекты противодействия дискриминации").
El proyecto abarcó la publicación de un informe, Prawne i instytucjonalne aspekty przeciwdziałania dyskryminacji(Aspectos jurídicos e institucionales de la lucha contra la discriminación), que resume los resultados de su ejecución y que se distribuyó a jueces, abogados, funcionarios públicos y representantes de ONG.

В соответствии с решением XXIV/ 11 доклад, резюмирующий меры, принятые Комитетом по каждой из рекомендаций, содержащихся в оценке финансового механизма 2012 года, включен в приложение I к докладу Комитета.
Conforme se pedía en la decisión XXIV/11, en el anexo I del informe del Comité figuraba un informe en el que se resumían las medidas adoptadas por el Comité respecto de cada una de las recomendaciones de la evaluación del mecanismo financiero correspondiente a 2012.

Просить каждую Сторону, упомянутую в пункте 5, представлять каждый год Группе по техническому обзору и экономической оценке в рамках заявки этой Стороны в отношении основных видов применения доклад, резюмирующий представленные планы конверсии экспортного производства, с учетом необходимости защиты любой конфиденциальной информации;
Pedir a cada Parte a que se hace referencia en el párrafo 5 que presente cada año al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, como parte de las propuestas para usos esenciales de la Parte, un informe resumiendo los planes de transición en la fabricación para las exportaciones presentados, adoptando medidas para proteger la información confidencial;

В сентябре 2012 года Группа опубликовала доклад, резюмирующий ее работу( см. A/ 67/ 551), а Генеральный секретарь назначил Специального представителя по инициативе<< Устойчивая энергетика для всех>gt; и главного административного сотрудника инициативы.
En septiembre de 2012, el Grupo de Alto Nivel publicó un informe en el que se resumía su labor(véase el documento A/67/551) y el Secretario General nombró a un Representante Especial y Jefe Ejecutivo de la Iniciativa Energía Sostenible para Todos.

Просить каждую Сторону, упомянутую в пункте 7, представлять каждый год Группе по техническому обзору и экономической оценке в рамках заявки этой Стороны в отношении основных видов применения доклад, резюмирующий представленные планы конверсии экспортного производства, с учетом необходимости защиты любой конфиденциальной информации;
Pedir a cada Parte a que se hace referencia en el párrafo 7 que presente cada año al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, como parte de las propuestas para usos esenciales de la Parte, un informe en el que se resuman los planes de transición de la fabricación destinada a la exportación presentados, asegurándose de proteger la información confidencial;

В сентябре 2012 года Группа опубликовала доклад, резюмирующий ее работу( см. А/ 67/ 551), а Генеральный секретарь назначил Специального представителя по инициативе<< Устойчивая энергетика для всех>gt; и старшего должностного лица инициативы.
El Grupo de Alto Nivel publicó en septiembre de 2012 un informe de resumen de su labor(véase el documento A/67/175) y el Secretario General nombró a un Representantes Especial y Jefe Ejecutivo de la Iniciativa de Energía Sostenible para Todos.

См. резюмирующий доклад Верховного комиссара об экспертном совещании для обсуждения конкретных мер по преодолению препятствий и трудностей, с которыми могут сталкиваться государства в деле предупреждения и расследования актов насилия в отношении женщин и девочек и судебного преследования и наказания виновных в их совершении лиц, а также мер по обеспечению защиты, поддержки, помощи и возмещения для жертв( A/ HRC/ 17/ 22)( см. также пункт 18 выше).
Se hace referencia al informe resumido de la Alta Comisionada sobre el taller de expertos acerca de las medidas específicas para superar los obstáculos y los retos con que pueden enfrentarse los Estados para prevenir e investigar los actos de violencia contra las mujeres y las niñas y enjuiciar y castigar a sus autores, así como las medidas para ofrecer protección, apoyo, asistencia y reparación a las víctimas(A/HRC/17/22)(véase también el párrafo 18 supra).

В своей резолюции 26/ 15, Совет по правам человека просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека препроводить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии подготовленный Управлением доклад, резюмирующий рекомендации, вынесенные в ходе группового обсуждения вопроса о гендерных стереотипах и о правах человека женщин в контексте повестки дня в области устойчивого развития, состоявшегося на двадцать шестой сессии Совета.
En su resolución 26/15, el Consejo de Derechos Humanos solicitó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que transmitiera a la Asamblea General, en su sexagésimo noveno período de sesiones, el informe resumido preparado por la Oficina, relativo a las deliberaciones de la mesa redonda sobre los estereotipos de género y los derechos humanos de la mujer en el contexto de la agenda de desarrollo sostenible, que tuvo lugar durante el 26o período de sesiones del Consejo.

CD/ 1912 от 23 августа 2011 года, озаглавленный<< Письмо Постоянного представителя Канады при Конференции по разоружению от 21 июня 2011 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее резюмирующий доклад о работе десятой ежегодной конференции по безопасности в космосе под названием<< Космическая безопасность- 2011: на основе опыта прошлого-- в будущее>gt;, организованной Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения в апреле 2011 годаgt;gt;;
De fecha 23 de agosto de 2011, titulado" Carta de fecha 21 de junio de 2011 dirigida al Secretario General de la Conferencia de Desarme por el Representante Permanente del Canadá, por la que se transmite el informe resumido de la décima conferencia anual sobre seguridad en el espacio titulada" La seguridad en el espacio en 2011: construyendo sobre el pasado, avanzando hacia el futuro", organizada por el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme en abril de 2011".

Эти ответы резюмированы или воспроизведены в настоящем докладе.
En el presente informe se resumen o reproducen dichas respuestas.

Правительство Иордании резюмировало основные достижения биологической революции следующим образом:.
El Gobierno de Jordania resume los principales logros de la revolución biológica en los términos siguientes:.

Их мнения можно резюмировать следующим образом:.
Las opiniones de esos gobiernos se resumen a continuación:.

Положение в данной области на юге страны можно резюмировать следующим образом:.
Resumiendo, la situación de la planificación en el sur es la siguiente:.

Предложенные ответные меры можно резюмировать следующим образом:.
Las respuestas que se sugirieron se resumen a continuación:.

Таблица, резюмирующая финансовые потребности на трехлетний период 20092011 годов.
Cuadro de resumen de los requisitos financiación para el trienio 2009-2011.

Рабочая группа путем консенсуса пришла к выводам, которые резюмированы ниже:.
El grupo de trabajo llegó por consenso a las conclusiones que se resumen a continuación:.

Позвольте же мне резюмировать мнения нашей делегации по некоторым из них.
Permítanme que resuma las opiniones de esta delegación acerca de algunas de esas cuestiones.

Резюмированный вариант полного текста доклада целевой группы содержится в приложении.
En el anexo figura una versión resumida del informe completo del equipo de tareas.

Резюмирую. Горючего у вас полный бак, и вы на 10 минут опережаете своих преследователей.
En resumen, tienes el tanque lleno y diez minutos de ventaja.

Резюмируем, инспектор.
Inspector, para recapitular.

Позвольте мне резюмировать позиции Соединенных Штатов по этим договорным элементам.
Quisiera recapitular las posiciones de los Estados Unidos sobre estos elementos del tratado.