РЕЗЮМИРУЕТСЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se resume la información
• un resumen de información

Примеры использования Резюмируется информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В добавлении также резюмируется информация о предлагаемом на 2010 год плане работы Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила.
Figura además un resumen del plan de trabajo propuesto para 2010 del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro.

Для облегчения обсуждений в докладе по данному пункту резюмируется информация, содержащаяся в Докладе о мировых инвестициях за 1996 год.
Para facilitar el debate, el informe relativo a este tema resume la información contenida en el World Investment Report 1996.

В приводимой ниже таблице резюмируется информация о ратификации тех из 177 конвенций МОТ, которые непосредственно затрагивают вопросы прав человека.
A continuación se resumen las ratificaciones de los que, entre los 177 Convenios de la OIT, tienen especial interés para los derechos humanos.

Общий директивный документ по экологически обоснованному регулированию мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации, в котором резюмируется информация по всем пяти наборам технических руководящих принципов, был принят на предварительной основе на восьмом совещании Конференции Сторон.
El documento de orientación general sobre el manejo ambientalmente racional de los teléfonos móviles usados y al final de su vida útil, en el que se resume la información que figura en las cinco directrices técnicas, fue aprobado provisionalmente por la Conferencia de las Partes en su octava reunión.

Ниже резюмируется информация по существу вопроса, полученная от Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
A continuación se resume la información substantiva recibida de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

В соответствии с пунктом 2 решения 5/ COP. 2, согласно которому доклады затрагиваемых африканских стран будут рассмотрены на третьей сессии Конференции Сторон, секретариат подготовил настоящий доклад, в котором резюмируется информация о деятельности, осуществленной на субрегиональном и региональном уровнях.
Conforme al párrafo 2 de la decisión 5/COP.2, que recuerda que los informes de los países afectados de África se examinarán en el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, la secretaría ha preparado el siguiente informe que presenta un resumen de la información sobre las actividades llevadas a cabo a nivel subregional y regional.

Ниже резюмируется информация о новых событиях, связанных с вопросами, которые рассматривались в течение периода, охватываемого настоящим докладом.
En el resumen que figura a continuación se consignan las novedades ocurridas en las cuestiones examinadas durante el período a que se refiere el presente informe.

Также были представлены информационные материалы, подготовленные для проведения обсуждений, в том числе базовый документ, в котором резюмируется информация и уроки, извлеченные из ранее проделанной в соответствии с Конвенцией работы, относящиеся к обеим темам, а также примеры соответствующей деятельности, проведенной партнерскими организациями Найробийской программы работы.
También se proporcionaron documentos preparados para que sirvieran de base a los debates, entre ellos un documento de referencia en que se resumían la información y las lecciones extraídas de la labor ya realizada en el marco de la Convención respecto de ambos temas, y ejemplos de actividades pertinentes efectuadas por organizaciones asociadas al programa de trabajo de Nairobi.

Во вставке 3 резюмируется информация, представленная Международным энергетическим агентством( МЭА), которая касается прогнозов энергопотребления и потенциала для снижения выбросов СО2, имеющих отношение к энергетике.
En el recuadro 3 se resume la información proporcionada por la Agencia Internacional de Energía sobre proyecciones del uso de energía y la posible reducción de las emisiones de CO2 relacionadas con la energía.

В ответ на пожелания Конференции Сторон, высказанные на ее восьмом совещании, в настоящем докладе резюмируется информация, содержащаяся в ранее принятых решениях Конференции Сторон, докладах центров Базельской конвенции, внешних докладах, информационных документах ранее проведенных совещаний Конференции Сторон, вопросниках, направленных руководителями центров Базельской конвенции, и материалах, представленных Сторонами.
Atendiendo a los deseos de la Conferencia de las Partes, expresados en su octava reunión, en el presente informe se resume la información que figura en decisiones anteriores de la Conferencia de las Partes, los informes de los centros de el Convenio de Basilea, los informes externos, los documentos informativos de anteriores reuniones de la Conferencia de las Partes, los cuestionarios presentados por los directores de los centros de el Convenio de Basilea y las comunicaciones de las Partes.

В настоящем докладе резюмируется информация о ряде мер, которые относятся к числу стратегических, поскольку они включены в годовой оперативный план осуществления Программы на 2005 год, а также утвержденная смета финансирования из различных источников и прогнозы в отношении ожидаемых результатов.
El presente informe resume algunas intervenciones consideradas estratégicas que se hallan incorporadas en el Plan anual operativo del Programa de la gestión 2005, así como el presupuesto aprobado con sus diferentes fuentes de financiamiento y los resultados que se esperan alcanzar.

На тридцать пятом совещании Комитета по выполнению секретариат представил документ, в котором, среди прочего, резюмируется информация о тех обстоятельствах, в связи с которыми, как было сообщено некоторыми Сторонами, возникает необходимость в создании запасов озоноразрушающих веществ, производимых в одном году, для их использования в другом году, в результате чего возникает очевидная ситуация, когда эти Стороны не выполняют свои соответствующие обязательства по поэтапному прекращению производства и потребления.
En la 35ª reunión del Comité de Aplicación, la Secretaría presentó un documento en el que, entre otras cosas, figuraba un resumen de las circunstancias comunicadas por algunas Partes que hacían que almacenaran sustancias que agotan el ozono producidas en un año para su uso en otro año de un modo que aparentemente las ponía en una situación de incumplimiento de sus obligaciones conexas de eliminación de la producción y el consumo.

В настоящем сводном перечне резюмируется информация, которая уже приводилась в его девяти предыдущих докладах, а также новая информация, полученная от правительств, органов Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций, переданная неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, а также опубликованная в прессе с декабря 1996 года.
La lista compuesta contiene un resumen de información ya incluida en sus nueve informes anteriores, así como la información reciente recibida de los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, comunicada por organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, y publicada en la prensa desde diciembre de 1996.

В настоящем сводном перечне резюмируется информация, которая уже приводилась в его шести предыдущих докладах, а также новая информация, полученная от правительств, органов Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций, переданная неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, а также опубликованная в прессе с ноября 1993 года, когда был издан его шестой пересмотренный доклад.
La lista compuesta contiene un resumen de información ya incluida en sus seis informes anteriores, así como la información reciente recibida de los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, comunicada por organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, y publicada en la prensa desde noviembre de 1993, fecha en que se publicó su sexto informe revisado.

Если не указано иное, в данном разделе резюмируется информация, представленная во исполнение пунктов 66- 69 резолюции 59/ 25 Генеральной Ассамблеи и пункта 73 резолюции 60/ 31 следующими государствами и субъектами: Австралия, Бразилия, Европейское сообщество, Индонезия, Канада, Кипр, Латвия, Маврикий, Малайзия, Мальта, Мексика, Намибия, Новая Зеландия, Норвегия, Оман, Палау, Португалия, Республика Корея, Саудовская Аравия, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Тунис, Уругвай, Чешская Республика, Чили и Япония.
Excepto en los casos indicados, en la presente sección se resume la información relativa a los párrafos 66 a 69 de la resolución 59/25 y el párrafo 73 de la resolución 60/31 de la Asamblea General que facilitaron los siguientes Estados y entidades: Australia, Arabia Saudita, el Brasil, el Canadá, Chile, Chipre, la Comunidad Europea, los Estados Unidos, Indonesia, el Japón, Letonia, Malasia, Malta, Mauricio, México, Namibia, Noruega, Nueva Zelandia, Omán, Palau, Portugal, el Reino Unido, la República Checa, la República de Corea, Túnez y el Uruguay.

Собранная информация резюмируется ниже в остальной части раздела IV.
La información recogida se resume en la parte restante de la sección IV.

Приведенная выше информация резюмируется в приложении к настоящему докладу.
La información que antecede se resume en el anexo del presente informe.

Ниже резюмируется конкретная информация, полученная от ЮНФПА.
A continuación se resume la información sustantiva recibida del FNUAP.

Эта информация резюмируется в колонке A таблицы, содержащейся в приложении IV.
Esta información se resume en la columna A del cuadro del anexo IV.

Ниже резюмируется основная информация, полученная от Международного валютного фонда( МВФ).
A continuación se resume la información sustantiva recibida del Fondo Monetario Internacional(FMI).

В целях облегчения понимания содержания настоящего доклада ниже резюмируется общая информация, касающаяся экономического, социального и культурного положения в Корее.
Para que se comprenda mejor el contenido del presente informe, a continuación se resume la información general sobre la situación económica, social y cultural en Corea.

На рабочем совещании участники привели разнообразные примеры основанных на экосистемах подходов к адаптации, и эта информация резюмируется в приложении( таблица 1).
Durante el taller se dieron muy diversos ejemplos de enfoques basados en los ecosistemas para la adaptación, cuyos detalles se resumen en el anexo(cuadro 1).

В докладе резюмируется собранная информация с указанием, при необходимости, ее источников и описывается взаимодействие и деятельность Омбудсмена в связи с данной просьбой.
En el informe se resumirá la información recabada, se especificarán sus fuentes, según proceda, y se describirá la interacción y la actividad llevadas a cabo por el Ombudsman con respecto a la solicitud.

Также в этом разделе резюмируется ключевая информация из ответов на ЗПИ о положительном и отрицательном опыте перехода на альтернативные варианты, в которых не используется ртуть.
También se resume la información principal recibida con la solicitud de información respecto de las experiencias positivas y negativas tras el cambio a productos que no contienen mercurio.

После этого Омбудсмен должен представить Комитету всеобъемлющий доклад, в котором излагаются основные аргументы, касающиеся просьбы, и резюмируется вся информация с указанием" в надлежащих случаях" ее источника.
A continuación, el Ombudsman transmitirá al Comité un informe exhaustivo en el que se expongan los principales argumentos relativos a la solicitud y se resuma toda la información disponible, especificando las fuentes cuando sea oportuno.

В компьютеризированной" учетной записи" резюмируется представленная информация, а для надлежащей публикации Отдел сообщает государствам- участникам Конвенции о сдаче на хранение карт и географических координат, направляя им" уведомления о морской зоне".
En un“registro de datos” computadorizado se resume la información presentada y, a los efectos de la debida publicidad, la División informa a los Estados partes del depósito de cartas y coordenadas geográficas mediante una“notificación de zona marítima”.

Ниже в настоящем документе кратко резюмируется содержащаяся в этом докладе информация, касающаяся системы на оптических дисках.
En el presente documento se resume brevemente la información relativa al sistema de disco óptico que figura en ese informe.

По просьбе Комитета ему была представлена информация о положении дел с управлением имуществом в Операции в сопоставлении с основными показателями эффективности деятельности, установленными Департаментом полевой поддержки; эта информация резюмируется в таблице 6.
En respuesta a su solicitud, se proporcionó a la Comisión información, que se resume en el cuadro 6, sobre el estado de la gestión de los activos de la Operación medida frente a los indicadores clave del desempeño establecidos por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.