РЕЗЮМИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• resume
• se resumen

Примеры использования Резюмирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во введении к этой работе автор следующим образом резюмирует избранный им общий подход:.
En su introducción, resumió el enfoque general de la siguiente forma:.

Доклад резюмирует фактологические выводы миссии, имеющие отношение к предполагаемому несоблюдению Протокола.
El informe resumirá las averiguaciones de la misión relacionadas con el presunto incumplimiento del Protocolo.

Недавно я подслушал разговор, который резюмирует новое экономическое устройство.
Saben, recientemente escuché una conversación que epitoma esta nueva economía.

Представленный нам доклад, который резюмирует работу, проделанную Конференцией за последние восемь месяцев, отличается точностью.
El informe que tenemos ante nosotros, en el que se resume la labor realizada por la Conferencia a lo largo de los últimos ocho meses, es un informe exacto.

Настоящий документ резюмирует источники существующих технических руководств в отношении мер по подготовке и реагированию в случае применения биологического или токсинного оружия.
En el presente documento se resumen las fuentes de las directrices técnicas existentes para prepararse ante un posible empleo de armas biológicas o toxínicas y responder a él.

Г-жа МАРИНЬО МЕНЕНДЕС( Специальный докладчик по последующим мерам) резюмирует всеобъемлющий доклад по ответам, полученным в тех случаях, когда Комитетом были выявлены нарушения Конвенции.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ, Relator Especial para el seguimiento, resume el amplio informe sobre las respuestas recibidas en casos en que el Comité constató infracciones de la Convención.

Г-н МАТСЕ( Свазиленд) резюмирует доклад, представленный его страной( CERD/ C/ 299/ Add. 2), объединяющий четвертый- четырнадцатый периодические доклады.
El Sr. MATSE(Swazilandia) presenta un resumen del informe de su país(CERD/C/299/Add.2), que reúne los informes periódicos cuarto a 14º.

Касаясь самого текста проекта резолюции А/ С. 2/ 49/ L. 5, г-н Нандан представляет его основные положения и резюмирует пункты преамбулы и постановляющей части.
Al referirse al propio texto del proyecto de resolución A/C.2/49/L.5, el Sr. Nandan hace una presentación de su estructura a grandes rasgos y presenta un resumen del preámbulo y de la parte dispositiva.

Настоящий справочный документ резюмирует предыдущие заявления и предложения государств- участников относительно упрочения национального осуществления.
El presente documento de antecedentes resume declaraciones y propuestas anteriores de los Estados Partes sobre el mejoramiento de la aplicación nacional.

Фейди резюмирует ситуацию в твите: Твиттер учит нас излагать наши мысли в 140 символах, а Газа учит нас сжимать всю нашу жизнь в 6 часов электричества в день.
Esto se puede resumir con un tuit escrito por Fady: Twitter nos enseña a resumr nuestras ideas en 140 caracteres, en tanto que Gaza nos enseña cómo comprimir toda nuestra vida a las seis horas de electricidad que tenemos cada día.

Заявление Председателя этого совещания хорошо резюмирует его цели и работу, и я попрошу секретариат распространить его в качестве официального документа Конференции.
En la declaración del Presidente de esa Reunión se resumían bien los objetivos de la Reunión y sus deliberaciones, por lo que pediré a la Secretaría que la distribuya como documento oficial de la Conferencia.

Затем Комиссия резюмирует ответы государственных ведомств, анализирует их и представляет рекомендации относительно улучшения осуществления конкретных прав, таких, как право на питание.
La Comisión resume luego las respuestas de los organismos del Estado, las analiza y formula recomendaciones para una mejor aplicación de los derechos concretos, como el derecho a la alimentación.

Существует поговорка, которую очень любит приводить наш президент Теодоро Обианг Нгема Мбасого и которая резюмирует политику нашего правительства по отношению к детям:<< Лучше быть мудрым, чем быть богатым>gt;.
Hay una frase que gusta mucho a mi Presidente, Excmo. Sr. Obiang Nguema Mbasogo, y que resume la política actual de mi Gobierno en relación al tema de los niños:" Más vale un pueblo sabio que un pueblo rico".

Государство- участник резюмирует свою политику в отношении несопровождаемых детей, направленную на скорейшее урегулирование положения несовершеннолетних и предполагающее либо предоставление вида на жительство, либо возвращение.
El Estado parte resume su política para niños no acompañados, que prevé la toma de una decisión rápida sobre el futuro del niño, es decir, la concesión de un permiso de residencia o el regreso.

Он рассказывает об отдельных неправительственных организациях и об их прошлой или планируемой деятельности, но не резюмирует какую-либо информацию по регионам или темам, что сделало бы бюллетень более удобным для пользователя и полезным.
El boletín informa de las diversas organizaciones y de sus actividades pasadas o previstas, pero no resume la información por región ni por tema, lo cual podría hacerlo más útil y más fácil de usar.

Матрица резюмирует полученную информацию по тем одиннадцати типам взрывателей, которые были признаны в качестве наиболее важных в ходе предыдущих дискуссий в контексте Группы правительственных экспертов.
En la matriz se resume la información recibida sobre los 11 tipos de espoletas que en el curso de las deliberaciones anteriores en el contexto del Grupo de Expertos Gubernamentales se consideraron las más importantes.

Координационные органы могут рассмотреть вопрос о копировании практики Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, которая готовит ежегодный план работы и в конце года резюмирует достижения в сравнении с этим планом работы.
Los órganos de coordinación podrían considerar imitar la práctica del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que prepara un plan de trabajo anual y resume los logros frente al plan de trabajo a final de año.

Настоящий документ резюмирует соответствующие мандаты и мероприятия международных организаций, которые могли бы быть призваны предпринимать действия в случае выдвинутого утверждения о применении биологического или токсинного оружия.
En el presente documento se resumen los mandatos y actividades pertinentes de las organizaciones internacionales que podrían ser llamadas a actuar en caso de recibirse información sobre el empleo de un arma biológica o toxínica.

На судебных разбирательствах с участием жюри бейлиф принимает решения по юридическим вопросам, резюмирует для членов жюри доказательства и инструктирует их относительно соответствующего законодательства, а также освобождает обвиняемого в случае его оправдания.
En los juicios con jurado, el Alguacil decide las cuestiones jurídicas, resume las pruebas para el jurado, le imparte instrucciones sobre el derecho aplicable y absuelve al acusado si se le declara inocente.

Он регистрирует, документирует, изучает, резюмирует и классифицирует международные договоры и рассматривает проекты специализированных и общих международных договоров, выясняя практическую возможность присоединения к ним.
Se encarga de registrar, documentar, estudiar, resumir y clasificar los tratados internacionales y examina proyectos de tratados internacionales de carácter general o especializado, estudiando la viabilidad para el Yemen de adherirse a los mismos.

Этот документ не дублирует перечень<< международной передовой практики>gt; на веб- сайте КТК, который резюмирует промышленные стандарты и кодексы в соответствии с мандатом КТК, содержащимся в резолюции 1373( 2001).
El documento no reproduce la lista de" prácticas recomendadas internacionales" que figura en el sitio web del Comité contra el Terrorismo, donde se resumen las normas y códigos del sector de acuerdo con el mandato del Comité enunciado en la resolución 1373(2001).

В нижеследующих пунктах независимый эксперт резюмирует некоторые из препятствий, которые, как отмечается в исследовании, требуется преодолеть, особенно в области торговли товарами, текстильными изделиями и одеждой и в области сельского хозяйства:.
En los párrafos siguientes el experto independiente resume algunos de los obstáculos que según el estudio deben superarse, especialmente en el comercio de mercaderías, el sector de los textiles y el vestido y la agricultura:.

Применительно к каждому из этих видов деятельности Рабочая группа рассматривает варианты регулирования шума( например, смягчение воздействия); резюмирует проводимые оценки; указывает на основные проблемы, имеющие отношение к целям Соглашения, и выявляет ориентиры или рекомендации в отношении передовой практики.
El Grupo de Trabajo examina cómo se gestiona el ruido en cada unas de esas actividades(por ejemplo, la mitigación de sus efectos); resume las evaluaciones que se han hecho; enuncia los principales problemas que afectan al cumplimiento de los objetivos del Acuerdo, y formula unas directrices y recomendaciones de mejores prácticas.

Настоящий доклад резюмирует недавние события, имеющие отношение к попытке покушения на президента Египта и мерам и инициативам, предпринятым Суданом во исполнение положений резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности.
En el presente informe se resumen los acontecimientos recientes relativos al intento de asesinato del Presidente de Egipto y de las medidas e iniciativas adoptadas por el Sudán en cumplimiento de lo establecido en la resolución 1054(1996) del Consejo de Seguridad.

Как мы полагаем, это предложение скомпрессированно и прагматично резюмирует огромное большинство позиций, выраженных как на наших официальных, так и на наших неофициальных пленарных заседаниях, включая речи высоких авторитетов государств- членов, равно как и рекомендации, сформулированные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
La propuesta, creemos, resume de un modo comprensivo y pragmático la amplia mayoría de las posiciones expresadas, tanto en reuniones plenarias formales como informales, incluidos los discursos de altas autoridades de varios Estados Miembros, así como las recomendaciones formuladas por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Хердман резюмирует главные проблемы как а чересчур обременительный и медленный нормотворческий процесс, b чересчур запутанные указания, что снижает прозрачность, и с инструктивная система учета, затеняющая реальное положение компании.
Herdman resume los principales problemas de la manera siguiente: a el proceso de normalización es demasiado engorroso y lento; b hay directrices muy complejas que reducen la transparencia; y c la contabilidad basada en normas oculta la situación real de la empresa.

Данный департамент получает, изучает, резюмирует и классифицирует жалобы отдельных лиц, органов и учреждений и выносит рекомендации относительно подходов к рассмотрению жалоб, относящихся к сфере компетенции министерства, включая внутренние и внешние жалобы.
Esta Dirección examina, resume y clasifica las denuncias procedentes de individuos, organismos e instituciones, y recomienda medios para abordar las denuncias que sean de la competencia del Ministerio, tanto internas como externas.

Настоящий документ резюмирует подборку деятельности по содействию и наращиванию потенциала в рамках других международных форматов, которые могут иметь значимость в качестве примеров или моделей для наращивания потенциала в сферах наблюдения, обнаружения, диагностики и локализации заболеваний.
Este documento resume una selección de actividades de asistencia y fomento de capacidad emprendidas en otros entornos internacionales que pueden ser de utilidad como ejemplos o modelos de fomento de la capacidad en las esferas de la vigilancia, detección, diagnóstico y control de las enfermedades.

Директор Статистического отдела резюмирует ключевые решения после проведения обсуждения по каждому пункту повестки дня, способствуя тем самым успешному процессу принятия доклада на последнем заседании сессии, проводимом в пятницу утром.
El Director de la División de Estadística resume las principales decisiones después del debate sobre cada tema del programa, lo que contribuye al éxito del proceso de aprobación del informe en la última sesión del período de sesiones, celebrada el viernes por la mañana.

Настоящий документ резюмирует недавние ключевые разработки международных органов и региональные инициативы в сферах наблюдения, обнаружения, диагностики и локализации инфекционных заболеваний.
En este documento de reseñan las principales novedades que se han producido recientemente en el marco de los organismos internacionales y las iniciativas regionales en las esferas de la vigilancia de enfermedades, la detección, el diagnóstico y el control de las enfermedades infecciosas.