РЕЗЮМИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se resume
• un resumen
• se resumen
• se resumían

Примеры использования Резюмируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот подход излагается в настоящей главе и резюмируется в пунктах 49 и 50.
Este es el planteamiento expuesto en este capítulo y resumido en los párrafos 49 y 50.

В последующем разделе резюмируется недавняя деятельность этих органов, которая имеет отношение к резолюции.
En la sección siguiente se resumen las actividades recientes de esos órganos que tienen que ver con la resolución.

Информация о сметных расходах, связанная с предложениями, резюмируется ниже с разбивкой по бюджетным разделам.
La estimación de los gastos asociados a las propuestas se resumen a continuación por sección del presupuesto.

Специальный докладчик получила информацию по ряду конкретных случаев, которая резюмируется в нижеследующих пунктах.
La Relatora Especial ha recibido información sobre casos individuales que se resumen en los siguientes párrafos.

В настоящем документе резюмируется политика и практика, связанная с работой ЮНИСЕФ в странах с высоким уровнем дохода.
El presente documento resume las políticas y prácticas relacionadas con la labor del UNICEF en los países de ingresos altos.

Все это отражено в нынешних пересмотренных сметах и резюмируется в таблицах 2- 4 ниже.
Esos cambios se reflejan en las presentes estimaciones revisadas y se resumen en los cuadros 2 a 4 que figuran a continuación.

Ниже в настоящем документе кратко резюмируется содержащаяся в этом докладе информация, касающаяся системы на оптических дисках.
En el presente documento se resume brevemente la información relativa al sistema de disco óptico que figura en ese informe.

Ii финансовая информация, касающаяся главного денежного пула, по состоянию на 31 декабря 2013 года резюмируется в таблице 1.
Ii La información financiera relativa a la cuenta mancomunada principal al 31 de diciembre de 2013 se resume en el cuadro 1.

В приложении III к настоящему докладу резюмируется состояние внедрения ОУР в организациях системы Организации Объединенных Наций.
En el anexo III del presente informe se resume la situación de la aplicación de la GRI en las organizaciones de las Naciones Unidas.

Закон вступил в силу 1 июля 1998 года, и ряд его положений, на которые следует обратить внимание, резюмируется ниже.
La ley había entrado en vigor el 1º de julio de 1998, destacando entre sus disposiciones las resumidas a continuación.

Для облегчения обсуждений в докладе по данному пункту резюмируется информация, содержащаяся в Докладе о мировых инвестициях за 1996 год.
Para facilitar el debate, el informe relativo a este tema resume la información contenida en el World Investment Report 1996.

В программе 53- го правительства Турции, сформированного в марте 1996 года, политика в области положения женщин резюмируется следующим образом:.
En el programa del 53º Gobierno turco, constituido en marzo de 1996, se resumen de la manera siguiente las políticas relativas a la mujer:.

Ниже резюмируется информация по существу вопроса, полученная от Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
A continuación se resume la información substantiva recibida de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Этот доклад также содержит часть, касающуюся опубликованных в датских газетах карикатур, суть которой резюмируется в предыдущих пунктах.
Una parte de ese informe se dedica a tratar el asunto de las caricaturas danesas, cuya sustancia se ha resumido en los párrafos anteriores.

В таблице 3 резюмируется ход осуществления надзорных рекомендаций согласно информации, включенной в базу данных проверенными подразделениями.
El cuadro 3 resume el estado de aplicación de las recomendaciones de supervisión registrado en la base de datos por las dependencias institucionales examinadas.

Директора вызвала сотрудников по программам для представления добавлений к докладу, в которых резюмируется их работа по программам.
Tras la presentación de la Directora interina, ésta pidió a cada oficial de programas que presentara las adiciones en que se resumían sus respectivos programas de trabajo.

Резюмируется вся имеющаяся у Омбудсмена информация, касающаяся просьбы об исключении из перечня, с указанием в надлежащих случаях ее источника.
Resumirá toda la información de que disponga, especificando las fuentes cuando proceda, que sea pertinente para la solicitud de supresión del nombre de la Lista.

На рабочем совещании участники привели разнообразные примеры основанных на экосистемах подходов к адаптации, и эта информация резюмируется в приложении( таблица 1).
Durante el taller se dieron muy diversos ejemplos de enfoques basados en los ecosistemas para la adaptación, cuyos detalles se resumen en el anexo(cuadro 1).

Резюмируется вся имеющаяся у Омбудсмена информация, касающаяся просьбы об исключении из перечня, с указанием в надлежащих случаях ее источника.
Resumirá toda la información de que disponga el Ombudsman que sea pertinente para la solicitud de exclusión de un nombre de la Lista, especificando las fuentes cuando sea oportuno.

Информация, представленная государствами- участниками в соответствии с этим обязательством и обязательствами, содержащимися в статье 7, резюмируется в приложении III.
En el anexo III figura un resumen de la información comunicada por los Estados partes de conformidad con este compromiso y las obligaciones dimanantes del artículo 7.

В этой публикации резюмируется прогресс, достигнутый на промежуточной стадии между вторым этапом ВВИО и всеобъемлющим обзором осуществления ее решений, который запланирован на 2015 год.
La publicación resume los progresos logrados a medio camino entre la segunda fase de la Cumbre y el examen global del cumplimiento de los objetivos previsto para 2015.

Она отметила информацию, полученную из стран, где работают члены этой структуры, а также информацию Генерального секретариата, которая частично резюмируется ниже:.
Hizo referencia a contribuciones recibidas de países donde trabajan miembros de la red, así como una contribución del Secretario General, parte de las cuales se resumen a continuación:.

Резюмируется вся имеющаяся у Омбудсмена информация, касающаяся просьбы об исключении из перечня, с указанием в надлежащих случаях ее источника.
Resumirá toda la información de que disponga el Ombudsman, especificando las fuentes cuando proceda, que sea pertinente para la solicitud de supresión del nombre de la Lista relativa a las sanciones contra AlQaida.

Доклад о ходе работы, в котором резюмируется работа, проделанная над методологиями сбора данных и исходными параметрами для эффективного использования согласованного поднабора показателей достигнутого эффекта, содержится в документе ICCD/ CST( S- 2)/ 7.
El documento ICCD/CST(S-2)/7 contiene un informe en que se resume la labor realizada respecto de las metodologías para recopilar los datos y las bases de referencia con el fin de hacer un uso efectivo del subconjunto acordado de indicadores de impacto.

В главе I резюмируется деятельность Специального докладчика за период с августа по декабрь 2007 года( т. е. за период после представления его промежуточного доклада Генеральной Ассамблее А/ 62/ 221).
En el capítulo I se resumen las actividades que realizó de agosto a diciembre de 2007(es decir, desde que presentó su informe provisional a la Asamblea General, A/62/221).

В компьютеризированной" учетной записи" резюмируется представленная информация, а для надлежащей публикации Отдел сообщает государствам- участникам Конвенции о сдаче на хранение карт и географических координат, направляя им" уведомления о морской зоне".
En un“registro de datos” computadorizado se resume la información presentada y, a los efectos de la debida publicidad, la División informa a los Estados partes del depósito de cartas y coordenadas geográficas mediante una“notificación de zona marítima”.

Введение, в котором резюмируется деятельность Совета применительно к конкретным конфликтным областям, также следует приветствовать, поскольку оно позволяет лучше проанализировать конкретные темы.
La introducción, que resume las actividades del Consejo relacionadas con zonas específicas de conflicto, también nos agrada, porque sirve como referencia fácil sobre temas particulares.

В данной записке резюмируется ответ ПРООН в связи с проблемами, выявленными во время проведения оценки, в отношении качества докладов об осуществлении ЦРТ и процесса подготовки страновых докладов.
En esta nota se resume la respuesta del PNUD ante los problemas detectados durante la evaluación respecto de la calidad de los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y el proceso de preparación de los informes de los países.