Примеры использования Contiene un breve resumen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El documento ICCD/CST(S-4)/2 contiene un breve resumen de los progresos realizados.
Документ ICCD/ CST( S- 4)/ 2 содержит краткое описание достигнутого прогресса.La sección I contiene un breve resumen de decisiones judiciales en el que se afirma la importancia del principio de la independencia judicial.
В главе I содержится краткий обзор судебных решений, подчеркивающих важность и укрепляющих принцип независимости судебных органов.El capítulo VII delinforme de la Comisión sobre el 11° período de sesiones contiene un breve resumen del debate llevado a cabo sobre este tema2.
В главе VIIдоклада Комиссии о работе ее одиннадцатой сессии содержится краткая информация о ходе обсуждений данного вопроса2.El capítulo VI contiene un breve resumen de decisiones judiciales en que se afirman la importancia y el principio de la independencia judicial.
В главе VI содержится краткий обзор судебных решений, подчеркивающих важность и укрепляющих принцип независимости судебных органов.Proporciona información sobre las novedadesmás recientes del sistema CLOUT y contiene un breve resumen de las actividades de asistencia técnica realizadas recientemente por la CNUDMI.
В нем публикуется информация о последних связанных с ППТЮ событиях и предлагаются краткие обзоры недавних мероприятий ЮНСИТРАЛ по оказанию технической помощи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
El presente informe contiene un breve resumen del estado de la cooperación entre la OCE y diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
В настоящем докладе содержится краткий обзор отношений сотрудничества между ОЭС и различными организациями системы Организации Объединенных Наций.El informe también incluye una explicación detallada de los resultados obtenidos en cada sección del presupuesto respecto de 876 logros previstos ejecutados en las 36 secciones del presupuesto por programas(véase la secc.IV). Además contiene un breve resumen de los principales desafíos surgidos en la ejecución de cada programa y las enseñanzas extraídas para mejorar los resultados.
Раздел IV включает подробный отчет о результатах, достигнутых по каждому отдельному разделу бюджета в общей сложности по 876 ожидаемым достижениям,реализованным по 36 разделам бюджета по программам. В нем также содержится краткое описание основных проблем, возникших при реализации каждой из программ, и соответствующих уроков, извлеченных в целях повышения эффективности их реализации.El anexo al proyecto de notas contiene un breve resumen de los acuerdos transfronterizos a los que se hace referencia en la parte principal del texto.
В приложении к проекту Комментариев содер- жится краткое описание соглашений о трансгра- ничной несостоятельности, упоминаемых в самом тексте.El informe contiene un breve resumen de la estrategia de nuevas orientaciones e individualiza las iniciativas que se han aplicado para apoyarla.
В докладе представляется краткий обзор стратегии новых направлений и определяются инициативы, которые были претворены в жизнь в поддержку стратегии.Además, esa parte del informe contiene un breve resumen de las deliberaciones del Comité Especial respecto a los 16 territorios no autónomos restantes.
Кроме того, в эту часть доклада включен краткий отчет обсуждений Специального комитета, касающихся остающихся 16 несамоуправляющихся территорий.El informe contiene un breve resumen de la situación de la cooperación entre la OCEMN y distintas organizaciones de las Naciones Unidas durante el 2001 y el 2002.
В настоящем докладе содержится краткая информация о состоянии сотрудничестве между ОЧЭС и различными организациями системы Организации Объединенных Наций в 2001 и 2002 годах.El capítulo I de la presente nota contiene un breve resumen del sistema de comercio multilateral, que se especifica en los acuerdos de la OMC y en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio.
В главе I настоящей записки содержится краткий обзор системы многосторонней торговли, закрепленной в соглашениях ВТО и Генеральном соглашении по тарифам и торговле.Esta sección contiene un breve resumen de las comunicaciones y los llamamientos urgentes enviados a los gobiernos o recibidos de éstos, así como las observaciones de la Representante Especial.
В этом разделе содержатся краткие резюме призывов к незамедлительным действиям и сообщений, полученных от правительств и направленных им, а также замечания Специального представителя.El presente informe contiene un breve resumen de la situación de la cooperación entre la OCEMN y distintas organizaciones de las Naciones Unidas durante los años 2003 y 2004.
В настоящем докладе содержится краткая информация о состоянии сотрудничества между ЧЭС и различными организациями системы Организации Объединенных Наций в 2003 и 2004 годах.El informe contiene un breve resumen de la información proporcionada por los Estados miembros, al igual que información sobre las iniciativas regionales pertinentes y las actividades de los Estados observadores.
В докладе содержится краткое резюме информации, представленной государствами- членами, а также информация о соответствующих региональных усилиях и деятельности государств- наблюдателей.El presente informe contiene un breve resumen del estado de la cooperación entre la Organización de Cooperación Económica y diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas durante los años 2001 y 2002.
В настоящем докладе содержится краткий обзор отношений сотрудничества между Организацией экономического сотрудничества и различными организациями системы Организации Объединенных Наций в период 2001- 2002 годов.Sumario El presente informe contiene un breve resumen de las actividades realizadas entre 2002 y 2007 en los ámbitos de la oficialización de topónimos, la asignación de nombres a vías de comunicación, y la recopilación y difusión de nombres autóctonos en Québec(Canadá).
В данной публикации представлено краткое резюме деятельности, связанной с официальной регистрацией географических названий и названий путей сообщения, а также с получением и распространением названий коренных народов в Квебеке( Канада) за период с 2002 по 2007 годы.El apéndice II del presente informe contiene un breve resumen de las conclusiones de la Comisión sobre esta cuestión. Dicho apéndice es una versión resumida de un informe interno de la UNMOVIC más detallado sobre su evaluación de los programas de aeronaves teledirigidas y no tripuladas del Iraq.
Краткое резюме выводов Комиссии по этим вопросам содержится в добавлении II, которое представляет собой сокращенный вариант подробного доклада ЮНМОВИК для внутреннего пользования, посвященного результатам оценки иракских программ создания ТПЛА/ БЛА.El presente documento contiene un breve resumen de los debates celebrados durante el coloquio acerca de un posible régimen de prospección y exploración de los sulfuros polimetálicos y las costras cobálticas, y en él se analizan algunas de las principales cuestiones normativas que han de resolverse para elaborar un reglamento al respecto.
В настоящем документе содержится краткое резюме состоявшихся во время семинара обсуждений относительно возможного режима поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтовых корок и рассмотрены некоторые из основных вопросов политики, которые потребуется решить при разработке комплекса правил поиска и разведки.Los párrafos siguientes contienen un breve resumen de los principales motivos de preocupación respecto de la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967.
Ниже приводится краткое описание основных проблем, связанных с положением в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года.A4.2.4.3 Además, la FDS debería contener un breve resumen/conclusión de los datos expuestos para facilitar incluso a los no expertos en la materia identificar todos los riesgos de la sustancia/mezcla.
A4. 2. 4. 3 Кроме того, в ИКБ должно содержаться краткое резюме/ заключение с обобщением приведенных в ней данных, предназначенное для того, чтобы облегчить для неспециалистов в рассматриваемой области идентификацию каждой из опасностей вещества/ смеси.En su 43º período de sesiones,la Comisión recibirá un informe verbal de la Secretaría que contendrá un breve resumen de las actividades que han venido realizando las organizaciones internacionales con el fin de armonizar el derecho mercantil internacional(A/CN.9/707).
На ее сорок третьей сессииКомиссии будет представлена записка Секретариата, содержащая краткий обзор деятельности международных организаций в области согласования права международной торговли( A/ CN. 9/ 707).De acuerdo con la recomendación 4,la parte I del informe de la Directora Ejecutiva contendrá un breve resumen de los informes pertinentes de la DCI y, cuando resulte apropiado, recomendaciones para que la Junta adopte medidas.
В соответствии с рекомендацией 4в части I доклада Директора- испол- нителя будет содержаться краткое резюме соответствующих докладов ОИГ и, когда это необходимо, рекомендации относительно мер, которые предлагается принять Совету.El undécimo informe sobre las reservas a los tratados(A/CN.4/574),presentado en el 58° período de sesiones de la Comisión, contenía un breve resumen de los trabajos de la Comisión sobre el tema(párrs. 1 a 43).
В одиннадцатом докладе об оговорках к международным договорам(A/ CN. 4/ 574), En su 45º período de sesiones,la Comisión tendrá a su disposición una nota de la Secretaría que contendrá un breve resumen de las actividades que ha venido realizando la Secretaría, desde el 44º período de sesiones de la Comisión, para garantizar la coordinación con otras organizaciones que se ocupan del derecho mercantil internacional(A/CN.9/749).
На ее сорок пятой сессииКомиссии будет представлена записка Секретариата, содержащая краткий обзор мероприятий Секретариата после сорок четвертой сессии Комиссии в целях обеспечения координации с деятельностью других международных организаций в области права международной торговли( A/ CN. 9/ 749).En su 46º período de sesiones,la Comisión tendrá a su disposición una nota de la Secretaría(A/CN.9/776) que contendrá un breve resumen de las actividades que ha venido realizando la Secretaría, desde el 45º período de sesiones de la Comisión, para garantizar la coordinación con otras organizaciones que se ocupan del derecho mercantil internacional.
На ее сорок шестойсессии Комиссии будет представлена записка Секретариата( A/ CN. 9/ 776), содержащая краткий обзор мероприятий Секретариата после сорок пятой сессии Комиссии в целях координации с деятельностью других международных организаций в области права международной торговли.El Sr. Lennard también señaló a la atención de los miembros y los observadores la nota de laSecretaría sobre la Convención Modelo de las Naciones Unidas, que contenía un breve resumen de los artículos pertinentes(E/C.18/2012/3) y en la que se solicitaba que antes del 31 de diciembre de 2012 se formularan comentarios sobre el borrador para su colocación en el sitio web.
Г-н Леннард обратил также внимание членов и наблюдателей на записку Секретариата оТиповой конвенции Организации Объединенных Наций, в которой содержится краткое изложение соответствующих статей( E/ C. 18/ 2012/ 3), и предлагает представить к 31 декабря 2012 года замечания по проекту в формате, пригодном для размещения на веб- сайте.El Boletín proporcionará información sobre las novedadesmás recientes del sistema CLOUT y contendrá un breve resumen de las actividades de asistencia técnica realizadas recientemente por la CNUDMI.
В Бюллетене будут публиковаться информацияо последних событиях, связанных с ППТЮ, и краткие обзоры недавних мероприятий ЮНСИТРАЛ по оказанию технической помощи.En su 42º período de sesiones,la Comisión recibirá un informe verbal de la Secretaría que contendrá un breve resumen de las actividades que han venido realizando las organizaciones internacionales con el fin de armonizar el derecho mercantil internacional.
На своей сорок второйсессии Комиссия заслушает устное сообщение Секретариата, в котором будет дан краткий обзор работы международных организаций в области согласования права международной торговли.Este documento contenía unos breves resúmenes de los estudios y actividades de ámbito mundial en relación con el mineral de hierro y cuestiones conexas, sobre la base de la información disponible en la secretaría y del material proporcionado por los Estados miembros de la UNCTAD y las organizaciones internacionales.
В нем приводятся аннотации исследований и краткая информация об осуществляемой во всем мире деятельности в области железной руды и смежных вопросов на основе данных, имеющихся у секретариата, и материалов, представленных государствами- членами ЮНКТАД и международными организациями.
