ОПИСЫВАЕТСЯ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• se describe el proceso

Примеры использования Описывается процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем описывается процесс подготовки центральной основы СЭЭУ.
Describe el proceso de redacción del marco central del SCAE.

В приложении I к настоящему докладу описывается процесс рассмотрения жалоб сотрудников в рамках нынешней системы.
En el anexo I del presente informe se describe el proceso mediante el cual se tramitan en el sistema los recursos interpuestos por los funcionarios.

В главе IV описывается процесс, достижения большей слаженности в действиях в масштабах всей системы и его последствия для ЮНКТАД.
En el capítulo IV se describe el proceso de avance hacia una mayor coherencia de todo el sistema y las consecuencias para la UNCTAD.

В большинстве докладов также описывается процесс привлечения заинтересованных сторон к деятельности по подготовке НПД.
En la mayoría de los informes se describe también la participación de los interesados en las actividades de preparación del PAN.

В докладе описывается процесс подготовки и согласования компиляционного пособия и кратко отражены основные разделы пособия.
En el informe se describe el proceso para elaborar y ultimar la guía de compilación y se resumen las partes principales de la guía.

В Руководстве по вопросам организации работы, стратегиям и процедурам Службы управления инвестициями в общем плане описывается процесс управления инвестициями.
El manual de organización, políticas y procedimientos del Servicio describe, en términos generales, el proceso de gestión de las inversiones.

Russian Page 11 пунктах описывается процесс и процедуры( см. пункты 2- 8 и 67- 71).
En otros 11 párrafos se describen el proceso y los procedimientos(véanse los párrafos 2 a 8 y 67 a 71).

Именно так, как рекомендовано в данных принципах, в частности в пункте 9, в дальнейшем описывается процесс консультаций, проходивший при подготовке настоящего доклада.
Tal y como se establece en estas directrices, en concreto en su párrafo 9, se relata a continuación el proceso de consultas para la elaboración de este informe.

В частности, в песне XVII описывается процесс над Тупаком Амару в Вилькабамбе, свидетелем которого был Сентенера.
En particular, el canto XVII describe el proceso revolucionario de Túpac Amaru I acontecido en Vilcabamba, del que el autor fue testigo.

Затем в нем излагаются основные последствия для бюджета и перехода на использование МСУГС в 2012 году и описывается процесс подготовки этих бюджетных смет.
A continuación se describen las principales consecuencias presupuestarias de la transición a las IPSAS en 2012, antes de describir el proceso que se sigue para elaborar esas estimaciones presupuestarias.

В настоящей главе описывается процесс и излагаются некоторые потенциальные идеи для включения в руководящие принципы.
En la presente sección se describe el proceso y se exponen algunas ideas viables sobre el contenido de las directrices.

В целях оказания содействия странам в этих усилиях ВОЗ разработала руководство, предназначенное для планирования и управления в области здравоохранения, в котором описывается процесс определения и отбора показателей репродуктивного здоровья, отвечающих основным критериям.
Para apoyar a los países en este empeño, la OMS ha elaborado una directriz destinada a los planificadores y administradores de centros de salud a nivel de distrito, en que se explica un proceso para establecer y seleccionar indicadores sobre salud reproductiva que cumplan los criterios básicos.

В этом плане реформ кратко описывается процесс, который позволит улучшить организацию работы Апелляционной камеры обоих трибуналов.
Este plan de reforma esboza el proceso encaminado a mejorar la organización de la labor de la Sala de Apelaciones de los dos Tribunales.

В настоящем документе национальная группа подчеркивает острую необходимость стандартизации названий островов в Индонезии. В нем кратко излагается история этого вопроса, описывается процесс стандартизации и прослеживаются последние результаты и достижения.
En el estudio, el equipo nacional indica la necesidad urgente de normalizar los nombres de las islas de Indonesia, presenta los antecedentes de la cuestión, describe el proceso de normalización y señala los últimos resultados y avances.

В докладе описывается процесс подготовки этого компиляционного пособия при активном участии стран и содержится обзор его содержания.
En el informe se describe el proceso para elaborar la guía de compilación con una participación considerable de los países y ofrece una sinopsis de su contenido.

В настоящем докладе, подготовленном в соответствии с резолюцией, описывается процесс проведения обзора действий, содержатся сделанные по его итогам выводы и даются рекомендации в отношении дальнейших действий государств- членов и системы Организации Объединенных Наций.
En el informe que aquí se presenta en atención a lo dispuesto en la resolución 61/198 se exponen el proceso del estudio y sus conclusiones y se formulan recomendaciones para que los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas adopten medidas de seguimiento.

В таблице 1 описывается процесс разработки концептуальной основы вспомогательного счета туризма, которые длился с марта 1994 года по ноябрь 1999 года.
En el cuadro 1 se describe el proceso que se desarrolló desde marzo de 1994 a noviembre de 1999 para elaborar el marco conceptual de la cuenta satélite de turismo: Cuadro 1.

В докладах этих двух рабочих групп, которые носят взаимодополняющий характер и должны рассматриваться совместно, описывается процесс определения ставок компенсации и даются рекомендации относительно процедур проверки и контроля предоставленного имущества и услуг.
En los informes de los dos Grupos de Trabajo, que son complementarios y deben leerse conjuntamente, se describe el proceso por el cual se calcularon las tasas de reembolso y se hacen recomendaciones sobre la verificación y el control del equipo y los servicios proporcionados.

В рекомендациях 153- 155 описывается процесс, в ходе которого обеспеченный кредитор намеревается приобрести обремененные активы в погашение обеспеченного обязательства.
En las recomendaciones 153 a 155 se describe el proceso por el cual un acreedor garantizado propone adquirir bienes gravados para cumplir una obligación garantizada.

В разделах II- V настоящего доклада вкратце описывается процесс, с помощью которого определялись основные характерные особенности программы 45, а также основные аспекты ее осуществления на данный момент.
En las secciones II a V del presente informe se resume el proceso mediante el cual cobraron forma dos rasgos esenciales del programa 45, así como los principales aspectos de su aplicación hasta la fecha.

В нем описывается процесс подготовки ряда рекомендаций по перечню вопросов для тома 1 пересмотренной Системы, который должен быть препровожден Комиссии на ее срок третьей сессии в 2012 году для принятия в качестве международного статистического стандарта.
Se describe el proceso que llevó a la elaboración de una serie de recomendaciones sobre las cuestiones que se incluirán en el volumen 1 del Sistema de contabilidad revisado, que se presentará a la Comisión en su 43º período de sesiones, en 2012, para su aprobación como norma estadística internacional.

В настоящей записке описывается процесс, изложенный в приложении к меморандуму о понимании между Конференцией Сторон( КС) и Советом Глобального экологического фонда( ГЭФ), касающийся определения объема финансовых средств, необходимых для осуществления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
En la presente nota se expone sucintamente el proceso que se describe en el anexo del Memorando de Entendimiento entre la Conferencia de las Partes(CP) y el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) sobre la determinación de las necesidades de financiación para la aplicación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

В докладе описываются процесс формирования рабочей группы и дискуссионный механизм.
En el informe se describen el proceso de formación del grupo de trabajo y el mecanismo de deliberación.

В ней отмечается, что после завершения экспериментального этапа в 1994 году Целевой фонд ГЭФ пополнялся трижды, и описываются процесс такого пополнения и подходы к нему.
En la nota se señala que el Fondo Fiduciario del FMAM se ha repuesto en tres ocasiones desde la clausura de la etapa experimental en 1994, y se describen los procesos y los métodos mediante los cuales se llevaron a cabo dichas reposiciones.

Ниже описываются процессы, используемые для уничтожения оружия и боеприпасов в связи с осуществлением основных соглашений о разоружении и контроле над вооружениями, участником которых является Испания.
A continuación se describen los procesos seguidos en la destrucción de armamento o munición como consecuencia de la aplicación de los principales acuerdos de desarme y control de armamentos de los que España es parte.

В этом документе излагается общая концепция, описываются процессы и каждодневная деятельность подразделения и вносятся предложения относительно потребностей системы, кадровых параметров и других ресурсов, требующихся для его создания.
En ese marco figura el diseño general, una descripción de los procesos y el funcionamiento diario de la célula y propuestas sobre los requisitos del sistema, los perfiles del personal y otros recursos necesarios para su puesta en marcha.

В документе описывался процесс формирования самосознания противоборствующих групп севера и юга, рассматривались общая концепция самосознания как фактора, оказывающего воздействие на конфликт, и формы его проявления на примере Судана, а также анализировались возможные варианты дальнейшего развития событий в Судане.
En el documento se exponía el proceso que había dado forma a las identidades enfrentadas del norte y el sur, se debatía el concepto genérico de identidad como factor de conflicto y cómo se manifestaba en el caso sudanés, y se examinaban las opciones que tenía ante sí el Sudán.

В этом докладе кратко описываются процесс формирования рабочей группы и механизм обсуждения.
El informe describe de forma resumida el proceso a través del cual se formó el grupo de trabajo y el mecanismo de deliberación.

В документе описывался процесс и выгоды от реализации этого пакета непосредственно среди органов образования штатов Австралии и содержался вывод о том, что осуществляемый проект пользуется успехом.
El documento describe el proceso y los beneficios de la venta directa del programa a cada una de las autoridades estatales en materia de educación de Australia y señala que dicho proyecto está resultando un éxito.

В подготовленном рабочей группой докладе описываются процесс создания группы и процесс консультаций и обсуждений, проведенных с государствами- членами и экспертами по вопросам геопространственной информации для пересмотра и уточнения принципов, а также в сжатом виде представлено предварительное предложение относительно заявления об общих принципах, предназначенное для рассмотрения Комитетом экспертов.
En el informe preparado por el grupo de trabajo se describe el establecimiento del grupo y el proceso de consultas y deliberaciones realizadas con los Estados Miembros y expertos geoespaciales para revisar y perfeccionar los principios, y se esboza una propuesta preliminar de declaración de principios compartidos, para su examen por el Comité de Expertos.