ВЫПЛАЧИВАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• pagadas
• pagaderas
• pagos
• abonadas
• han de pagarse
• desembolsadas
• pagados
• pagaderos
• pago
• pagan
• abonados
• pagada
• pagadera
• abonan

Примеры использования Выплачиваемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий объем выплачиваемых сборов.
Total del derecho por pagar.

Размер выплачиваемых по решению сумм не является чрезмерным.
La cantidad pagada en virtud del laudo no parecía ser excesiva.

Г-н Чакер Джуда высказался о налогах, выплачиваемых фермерами.
El Sr. Chaker Joudeh habló acerca de los impuestos que pagan los agricultores:.

Размер выплачиваемых пенсий индексируется по размеру ставки средней заработной платы.
Los pagos de pensión se ajustan siempre que se ajusta el salario medio.

Иммунитетом от налогообложения окладов и вознаграждения, выплачиваемых им Трибуналом;
Exención de impuestos sobre los sueldos y emolumentos que les pague el Tribunal;

Общие темпы роста количества пособий, выплачиваемых на периодической основе, за период после 1997 года.
Aumento total de las prestaciones periódicas en curso de pago desde 1997.

Латиноамериканский парламент финансируется за счет квот, выплачиваемых государствами- членами.
El Parlamento Latinoamericano se sostiene por cuotas que pagan los Estados Partes.

Кроме того, количество выплачиваемых пособий увеличилось за этот двухгодичный период с 61 841 до 65 387, или на 5, 7 процента.
Además, el número de prestaciones en curso de pago aumentó de 61.841 a 65.387, es decir, el 5,7%, durante el año.

Иммунитетом от налогообложения окладов и вознаграждения, выплачиваемых им Трибуналом;
Gozarán de exoneración de tributos sobre los sueldos y emolumentos que les pague el Tribunal;

Повысить размеры выплачиваемых из НФСО пособий в целях их более полного приведения в соответствие с реальными социальными условиями и уровнем жизни;
Aumento de la escala de prestaciones abonadas por la CNSS a fin de adecuarlas mejor a la realidad social y el nivel de vida;

Средства для этого выделяет ПРООН, которая затем получает возмещение в виде сборов за пролет, выплачиваемых авиакомпаниями.
El PNUD proporciona los fondos para esa actividad y se los reembolsa con los derechos de sobrevuelo que pagan las aerolíneas.

Размеры пособий, выплачиваемых престарелым через систему социального обеспечения, не позволяют им пользоваться правами, закрепленными в Пакте.
El nivel de los pagos de la seguridad social que perciben las personas de edad no les permite disfrutar los derechos que les reconoce el Pacto.

ЦГМС финансируется за счет ежегодных взносов, выплачиваемых каждым государством- членом для целей совместного финансирования проектов сотрудничества.
El Grupo de Trabajo se financia con las cuotas anuales abonadas por cada Estado miembro para contribuir a sufragar proyectos de cooperación.

Количество выплачиваемых пособий в двухгодичный период 2006- 2007 годов увеличилось на 5, 3 процента до 58 084, по сравнению с увеличением на 5, процента в предыдущий двухгодичный период.
El número de prestaciones en curso de pago aumentó en 5,3% a 58.084, tras un aumento de 5,0% en el bienio anterior.

Эти отчисления используются для финансирования пособий, выплачиваемых в соответствии с этим Законом в порядке оказания помощи родителям в содержании детей.
Estas contribuciones se utilizan para el pago de las prestaciones que establece la Ley en favor de los padres para el mantenimiento de sus hijos.

Выделяемые средства призваны содействовать правительству в деле предотвращения, выявления и возмещения неправильно выплачиваемых пособий и поощрения практики быстрого повторного трудоустройства43.
Estos fondos deberán ayudar al Gobierno a prevenir, detectar y recuperar pagos indebidos de prestaciones y promover el reempleo rápido43.

Любых комиссий, брокерского или агентского вознаграждения, выплачиваемых в отношении судна собственником или фрахтователем по димайз-чартеру или от их имени;
Las comisiones, corretajes u honorarios de agencias pagaderos por el propietario del buque o el arrendatario a casco desnudo, o por su cuenta, en relación con el buque;

В отношении УВКБ Комиссия ревизоров высказала замечания по поводу различных категорий персонала, назначений персонала и выплачиваемых пособий.
En lo que respecta al ACNUR, la Junta de Auditores ha formulado observaciones acerca de las diferentes categorías del personal, las asignaciones del personal y las prestaciones desembolsadas.

Общины жалуются, что они еще не получили ничего из причитающихся им денежных средств, выплачиваемых компаниями правительству в виде сборов за пользование территорией.
Las comunidades se han quejado de que no han recibido el dinero que les corresponde por las tarifas por zona que las empresas pagan al gobierno central.

Это объясняется главным образом ростом числа выплачиваемых пособий и их сумм в связи с их повышением в 1991 году и введением механизма индексации.
Este incremento obedeció principalmente al aumento del número de prestaciones desembolsadas y de su cuantía debido al reajuste de 1991 y la introducción del mecanismo de indización.

Эти компоненты и связь между ними определяются достаточностью объема ежегодных начисленных взносов и достаточностью объема фактически выплачиваемых начисленных взносов.
En torno a estos componentes y como vínculo entre ellos está el grado de suficiencia del nivel anual de las cuotas prorrateadas y de los pagos efectivos de esas cuotas.

Любых комиссий, брокерского или агентского вознаграждения, выплачиваемых в отношении судна судовладельцем или фрахтователем по бербоут- чартеру или от их имени;
Las comisiones, corretajes u honorarios de agencia pagaderos por el propietario del buque o el arrendatario a casco desnudo, o por su cuenta, en relación con el buque;

Консультативный комитет отмечает мнение Генерального секретаря, согласно которому вопрос о выплачиваемых пенсиях следует передать на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva toma nota de la opinión del Secretario General de que la cuestión de los pagos en concepto de pensiones debe señalarse a la atención de la Asamblea General.

Автор утверждает, что является жертвой нарушения статьи 17 Пакта, поскольку налоговые инспекторы сообщили третьим сторонам секретную информацию о выплачиваемых им налогах.
El autor alega que es víctima de una violación del artículo 17 del Pacto, ya que los inspectores fiscales divulgaron a terceros información confidencial sobre el pago de sus impuestos.

Предлагалось также представить конкретную информацию о пособиях и надбавках, выплачиваемых сотрудникам сформированных полицейских подразделений, включая любые выплаты надбавок на специалистов.
También se solicitó información sobre las prestaciones abonadas a las unidades de policía constituidas, incluidas las prestaciones del personal especializado.

Страховщики, которые предлагают клиентам продукцию с гарантированной процентной ставкой, обнаруживают, что доходность правительственных облигаций ниже ставок, выплачиваемых клиентам.
Las aseguradoras que ofrecen a sus clientes productos con tasas garantizadas ven que las rentabilidades de los bonos de gobierno están por debajo de las tasas que pagan a los clientes.

Выплата таких пособий обеспечивается за счет социальных взносов, выплачиваемых работодателями в случае наемных работников или самими работниками в случае самозанятости.
Esa prestación se financia con cargo a la cotización a la seguridad social pagada por los empleadores en el caso de los asalariados y por los propios trabajadores en el caso de los trabajadores autónomos.

Следовательно, передающее государство может не получать соответствующей информации о личности этих иностранных лиц или о доходах, выплачиваемых доходоплательщиками таким иностранным лицам.
Por consiguiente, el Estado transmisor quizás no disponga de información pertinente acerca de la identidad de esas personas extranjeras, o de los ingresos abonados por los pagadores a estas personas.

Она также предусматривает для обеих сторон возможность признания умышленного невыполнения обязательств и наделяет суд полномочиями по взыскании алиментов в виде периодически или единовременно выплачиваемых сумм.
Prevé igualmente que cualquiera de los cónyuges puede alegar descuido porfiado y concede a la Corte la potestad de librar una orden de mantenimiento mediante pagos periódicos o de una suma global.

Настоящим подтверждаю получение Вашего письма от 16 января по вопросу о гонорарах, выплачиваемых членам Международного комитета по контролю над наркотиками.
Por la presente acuso recibo de su carta de 16 de enero sobre la cuestión de los honorarios que han de pagarse a los miembros de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.