БУДЕТ ВЫПЛАЧЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se pagaría
• se abonará
• se pagarían
• se pagará
• reembolsados

Примеры использования Будет выплачена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доплата будет выплачена по прибытии".
EL RECARGO DEBE SER PAGADO A LA LLEGADA.

Ты вынудишь меня убить тебя, и страховка будет выплачена.
Me obligas a matarte y la compañía de seguros pagará.

Хотелось бы знать, когда будет выплачена компенсация.
En opinión de la oradora, convendría saber cuándo se pagarán las compensaciones.

В этом случае будет выплачена половина пособия, составляющая максимум трехмесячный оклад;
En ese caso se abonará la mitad de la prima, hasta tres meses de sueldo como máximo;

Делегация надеется, что половина этой суммы будет выплачена в мае, а остальная часть к концу года.
La delegación preveía que la mitad de esa suma se pagaría en mayo y el resto a fines del año.

Если участник этой программы является малоимущим и не смог получить новую работу, страховая премия будет выплачена правительством.
Si la persona es pobre o no consigue un nuevo empleo, el Gobierno paga la prima.

Пока не будет выплачена задолженность, Организация не сможет возместить государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество.
Mientras no se paguen las cuotas atrasadas, la Organización no podrá reembolsar a los Estados Miembros el equipo de sus contingentes.

Ирландия обещала внести в этот целевой фонд сумму в размере 150 000 евро, которая будет выплачена тремя ежегодными взносами.
Irlanda ha prometido contribuciones por valor de 150.000 euros a este fondo fiduciario, pagaderas en tres cuotas anuales.

Эта сумма будет выплачена владельцу нового комплекса, который осуществит проект и возьмет на себя всю ответственность за строительство новых зданий.
Esa suma se pagaría al dueño del nuevo complejo, que ejecutaría el proyecto y asumiría todos los riesgo que entraña la construcción de los nuevos locales.

Как было отмечено, ЮНЕП ожидает, что оставшаяся сумма кредита из резерва Фонда окружающей среды в размере 818 241 долл. США будет выплачена.
Señaló que el PNUMA esperaba que el saldo pendiente de 818.241 dólares EE.UU. del préstamo de la reserva del Fondo para el Medio Ambiente, se reembolsase.

Стороны договорились, что цена будет выплачена в два приема, первая выплата будет произведена при заключении договора, а вторая- через 90 дней после поставки товара.
Las partes convinieron en que el precio se pagaría en dos plazos, el primero en el momento de celebrar el contrato y la segunda 90 días después de la entrega de la mercadería.

В дополнительном удовлетворительном ответе о последующей деятельности от 15 июля 1996 года указывается, что жертве будет выплачена компенсация( см. пункт 461 ниже).
Otra respuesta satisfactoria sobre el seguimiento de fecha 15 de julio de 1996, indica que se pagará una indemnización a la víctima(véase el párrafo 461 infra).

За май 2004 года ни зарплата, ни какая надбавка к зарплате не будет выплачена тем членам правительства, которые сознательно бойкотируют заседания совета министров.
Los sueldos y prestaciones suplementarias correspondientes al mes de mayo de 2004 no serán abonados a los miembros del Gobierno que hayan boicoteado deliberadamente las reuniones del Consejo de Ministros.

После общественного возмущения таким дискриминационным отношением, государственные средства массовой информации сообщили, что девочкам будет выплачена такая же сумма.
Ante la indignación pública que suscitó ese fallo discriminatorio, los medios de comunicación estatales informaron de que se pagaría a las niñas la misma cantidad que a los varones.

Дополнительная фиксированная сумма в размере 15 000 евро будет выплачена одному члену группы, который будет заниматься подготовкой справочной документации на основе материалов, предоставленных всеми экспертами.
Se abonará una suma fija de 15.000 euros a uno de los miembros, que se encargará de preparar los documentos de antecedentes basados en las contribuciones de todos los expertos.

Наконец, вместо конкретизации всеобъемлющего предложения о реструктуризации долга, в плане просто называется сумма, которая будет выплачена кредиторам в течение следующего десятилетия.
Por último, en lugar de especificar una amplia propuesta de reestructuración de deuda, el plan simplemente especifica la cantidad que se pagará a los acreedores durante la próxima década.

В большинстве таких случаев стороны договариваются о том, что любая сумма, полученная благодаря реализации, будет выплачена обеспеченному кредитору таким же образом, как если бы это было результатом процедур принудительной реализации.
En la mayoría de esos casos las partes acuerdan que toda suma recibida de la enajenación se pagará al acreedor garantizado igual que si el pago fuera resultado del procedimiento de ejecución.

В специальном выступлении перед студентами Тегеранского университета Секретарь заявил, что роль студентов высоко ценится и что будет выплачена компенсация за нанесение ущерба в университетском общежитии.
En otro discurso pronunciado ante estudiantes de la Universidad de Teherán el Secretario declara que se aprecia mucho el papel de los estudiantes, y que se pagarían indemnizaciones por los daños causados en los dormitorios de la universidad.

Сообщается, что компенсация будет выплачена только в связи с нарушением статьи 24 Пакта, поскольку представители государства- участника якобы заявили, что, по их мнению, не было нарушений других статей Пакта.
La indemnización solo se pagaría, según parece, en relación con la violación del artículo 24 del Pacto, ya que los representantes del Estado parte presuntamente indicaron que consideraban que no hubo violación de otros artículos del Pacto.

Что касается Сенегала, то последнее предложение следует заменить предложением" В дополнительном удовлетворительном ответе о последующей деятельности от 15 июля 1996 года указывается, что жертве будет выплачена компенсация[ См. ниже пункт…]".
En el caso del Senegal, debe sustituirse la última frase por el texto siguiente:" Nuevas respuestas satisfactorias sobre el seguimiento, de fecha 15 de julio de 1996, indican que se abonará compensación a la víctima(veáse el párrafo… infra)".

Ежегодные платежи в погашение основной суммы долга и процентов составят 89, 8 млн. долл. США, а общая сумма долга и процентов, которая будет выплачена в течение всего срока погашения, включая стадию строительства, составит 2, 511 млрд. долл. США.
Los pagos correspondientes al reembolso del principal y a los intereses ascenderían a 89,8 millones de dólares anuales, y el total del principal y de los intereses reembolsados durante toda la vida del préstamo, incluida la fase de construcción, ascendería a 2.511 millones de dólares.

Спустя четыре месяца губернатор объявил, что казначейству не хватает 5 млн. долл. США на выплату зарплаты государственным служащим и что впервые в истории территории эта зарплата не будет выплачена в установленный срок.
Cuatro meses más tarde, el Gobernador anunció que al Tesoro le faltaban 5 millones de dólares de la suma necesaria para pagar los sueldos del Gobierno y que, por primera vez en la historia del Territorio, los sueldos de los funcionarios públicos no se pagarían puntualmente.

В-четвертых, если после рассмотрения та или иная рекомендация будет утверждена, личному составу представленного подразделения будет выплачена 10процентная надбавка за период, в течение которого он, согласно представленной документации, проходил службу в особо опасных условиях.
En cuarto lugar, si se aprueba la recomendación después de su examen, se concederá una prima del 10% a los miembros de la unidad de que se trate por el período en que se haya documentado que estuvieron expuestos a riesgos.

С учетом большого объема выплат, произведенных за 1999 год, и большого объема обязательств, которые будут взяты в 2000 году, Генеральный секретарь намерен подходить к определению той минимальной суммы, которая будет выплачена, осмотрительно и взвешенно.
Teniendo en cuenta el alto nivel de pagos efectuados en 1999, y el alto nivel de obligaciones que se asumirán en 2000, el Secretario General tiene el propósito de obrar de manera conservadora y con prudencia al determinar la cantidad mínima que se ha de pagar.

Апреля министр информации Кувейта шейх Ахмед Фахд ас- Сабах заявил Кувейтскому информационному агентству о том, что будет выплачена награда тому, кто сообщит о судьбе кувейтских военнопленных, взятых Ираком во время первой войны в Заливе в 1991 году.
El 11 de abril, el Ministro de Información de Kuwait, Jeque Ahmed Fahed al-Sabah, comunicó a la Agencia de Noticias de Kuwait(KUNA) que se pagaría una recompensa a quien revelara información sobre la suerte corrida por los prisioneros de guerra kuwaitíes capturados por el Iraq durante la primera guerra del Golfo en 1991.

Остальная часть утвержденной компенсации по категориям A и C будет выплачена, как только в компенсационный фонд поступят средства после осуществления подписанного 20 мая 1996 года соглашения между правительством Ирака и Организацией Объединенных Наций о продаже нефти для закупки продовольствия.
Las indemnizaciones aprobadas restantes en las categorías A y C se pagarán tan pronto el Fondo de Indemnización cuente con recursos tras la aplicación del acuerdo suscrito el 20 de mayo de 1996 entre el Gobierno del Iraq y las Naciones Unidas en relación con la venta de“petróleo por alimentos”.

Финансовое положение правительства территории заметно ухудшилось весной 1999 года. 6 апреля 1999 года губернатор объявил, что казначейству не хватает 5 млн. долл. США на выплату зарплаты государственным служащим и что впервые в истории территории эта зарплата не будет выплачена в установленный срок.
La situación empeoró notablemente en la primavera de 1999. El Gobernador anunció el 6 de abril de 1999 que el Tesoro no disponía de los 5 millones de dólares necesarios para pagar los sueldos del Gobierno y que por primera vez en la historia del Territorio los sueldos de los funcionarios públicos no se pagarían puntualmente.

Вместе с тем, поскольку вся сумма не будет выплачена в 1995 году, рекомендуется утвердить дополнительные ресурсы в размере 6 337 200 долл. США на двухгодичный период 1994- 1995 годов и разрешить Генеральному секретарю взять на себя дополнительные обязательства в размере 1 млн. долл. США, которые должны быть ассигнованы в текущем году, но израсходованы в 1996 году.
No obstante, como la totalidad de la suma no se desembolsará en 1995, recomienda que se aprueben recursos adicionales por valor de 6.337.200 dólares para el bienio 1994-1995 y que se autorice al Secretario General a contraer compromisos por valor de otro millón de dólares, que se utilizará en 1996.

После этого между компанией" Шеппард Робсон" и иракским заказчиком состоялись переговоры, касающиеся этого предложения о 20- процентном снижении." Шеппард Робсон" утверждала, что эти переговоры завершились договоренностью о том, что компании" Шеппард Робсон" будет выплачена сумма, примерно равная стоимости утвержденного подрядного заказа.
Hubo un debate entre Sheppard Robson y el empleador iraquí respecto de la petición de una reducción del 20% presentada por este último. Sheppard Robson alegó que esas conversaciones terminaron con la garantía de que Sheppard Robson sería pagada sobre la base de una cantidad aproximadamente equivalente al valor de la licitación aceptada.