QUE ADEUDA на Русском - Русский перевод

• задолженности по взносам с тем

Примеры использования Que adeuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, Israel todavía debe reembolsar la totalidad del impuesto al valor agregado y los derechos aduaneros que adeuda a la Autoridad Palestina.
Кроме того, Израиль обязан вернуть в полном объеме НДС и таможенные поступления, которые он задолжал Палестинскому органу.

El demandado negó que adeudara intereses porque la manera en que se desarrolló la relación entre las partes demostraba que el demandado nunca había incurrido en mora.
Ответчик отрицал, что он обязан выплачивать проценты, поскольку характер деловых отношений между сторонами свидетельствует о том, что у ответчика никогда не возникало задолженности.

Además, el Gobierno aceptó pagar, en nombre de ambas tribus, el 80% de las indemnizaciones(diya) que adeudaba cada una de ellas.
Кроме этого, правительство согласилось выплатить от имени обоих племен 80 процентов денежной компенсации, которая причиталась с каждого из них.

Además, dado que en otros capítulos de la presente Guía se habla más del" otorgante"(es decir, la persona que constituye una garantía real) que del" deudor"(es decir, la persona que adeuda la obligación garantizada), toda mención que se haga en el presente capítulo del término" deudor" debería entenderse referida a situaciones en que el" otorgante" sea el deudor en los procedimientos de insolvencia.
Кроме того, поскольку в других главах настоящего Руководства чаще употребляется термин<< лицо, предоставившее право>>( т. е. лицо, которое создает обеспечительное право), нежели<< должник>>( т. е. лицо, с которого причитается обеспеченное обязательство), в случаях, когда лицо, предоставившее право, не является лицом, с которого причитается обеспеченное обязательство, ссылки на<< должника>> в настоящей главе следует понимать как ссылки на<< лицо.

Sin embargo, no ha presentado ninguna de las cuentas correspondientes a 2003 para verificar que es la suma correcta que adeuda al Gobierno.
Тем не менее БИВАК не представила каких-либо счетов за 2003 год для проверки правильности этой суммы, которая подлежит выплате правительству Либерии.

Además, para la Organización debería ser una prioridad financiera pagar íntegramente las considerables sumas que adeuda a los Estados que aportan contingentes y equipo para misiones de mantenimiento de la paz.
Кроме того, одним из финансовых приоритетов Организации должна стать полная выплата значительных сумм, которые она задолжала государствам, предоставляющим войска и материальные средства для миссий по поддержанию мира.

Rwanda, a pesar de su demora en cumplir sus compromisos con la ONUDI, está decidida a seguir siendo un Miembro activo de la Organización y hará todos los esfuerzos posibles por amortizar cuanto antes las cuotas que adeuda.
Несмотря на задержку с выполнением своих обязательств перед ЮНИДО, Руанда намерена оставаться активным членом Организации и прило- жит все усилия для того, чтобы как можно быст- рее погасить свою задолженность по начисленным взносам.

En relación con mi carta de fecha 9 de julio de 1999(A/53/1020), tengo el honor de informarle de que Camboya ha efectuado los pagos necesarios para reducir la suma que adeuda por debajo de la cantidad especificada en el Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.
В дополнение к моему письму от 9 июля 1999 года( A/ 53/ 1020) имею честь сообщить Вам о том, что Камбоджа внесла необходимый платеж для сокращения суммы своей задолженности, которая теперь ниже суммы, оговоренной в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций.

El Presidente interino(habla en inglés): Deseo señalar a la atención de la Asamblea General el documento A/57/705/Add.11, en el que el Secretario General informa al Presidente de la Asamblea General de que, desde la publicación de sus comunicaciones que figuran en el documento A/57/705 y Adds.1 a 10, el Chad ha hecho los pagos necesarios para reducir la suma que adeuda a un nivel inferior al especificado en el Artículo 19 de la Carta.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к документу А/ 57/ 705/ Add. 11, в котором Генеральный секретарь сообщает о том, что после его писем, содержащихся в документах А/ 57/ 705 и добавлени- ях 1- 10, Чад произвел необходимый платеж для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций.

En relación con mi carta de fecha 9 de septiembre de 2014(A/69/374), tengo el honor de comunicarle que la República Centroafricana ha efectuado el pago necesario para reducir la suma que adeuda hasta un nivel inferior al especificado en el Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.
В дополнение к моему письму от 9 сентября 2014 года( A/ 69/ 374) имею честь сообщить Вам, что Центральноафриканская Республика произвела необходимый платеж для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций.

El Presidente interino(habla en inglés): Antes de pasar al examen del tema del orden del día, deseo señalar a la atención de la Asamblea General el documento A/61/709/Add.3, en el cual el Secretario General informa a la Presidenta de la Asamblea General que, en relación con sus cartas que figuran en los documentos A/61/709 y Add.1 y 2, Palau ha efectuado los pagos necesarios para reducir la suma que adeuda a un nivel inferior al especificado en el Artículo 19 de la Carta.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем приступать к рассмотрению пункта повестки дня, я хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документ A/ 61/ 709/ Add. 3, в котором Генеральный секретарь информирует Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что с момента издания его писем, содержащихся в документах A/ 61/ 709 и Add. 1- 2, Палау произвела необходимый платеж для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава.

El Presidente(habla en inglés): Deseo informar a los miembros de que, en relación con el documento A/60/650 y adiciones 1 a 9, la República Dominicana ha hecho los pagos necesarios para reducir la suma que adeuda hasta un nivel inferior al especificado en el Artículo 19 de la Carta.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы сообщить членам Ассамблеи о том, что после опубликования документа А/ 60/ 650 и Add. 19 Доминиканская Республика произвела необходимый платеж для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций.

El Presidente(habla en inglés): Quisiera señalar a la atención de la Asamblea General el documento A/58/688/Add.9, en el que el Secretario General informa al Presidente de la Asamblea General de que, desde la publicación de sus cartas que figuran en el documento A/58/688 y Add.1 a 8, el Afganistán ha hecho los pagos necesarios para reducir la suma que adeuda a un nivel inferior al especificado en el Artículo 19 de la Carta.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к документу А/ 58/ 688/ Add. 9, в котором Генеральный секретарь сообщает Председателю Генеральной Ассамблеи о том, что после опубликования его писем, содержащихся в документах А/ 58/ 688 и дополнениях 1- 8, Афганистан произвел необходимый платеж для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций.

En relación con mis cartas de fechas 24 y 30 de enero y 10, 14 y 19 de febrero de 2014(A/68/716 y Add.1, 2, 3 y 4), tengo el honor de comunicarle que el Sudán ha efectuado el pago necesario para reducir la suma que adeuda hasta un nivel inferior al especificado en el Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.
В дополнение к моим письмам от 24 и 30 января и 10, 14 и 19 февраля 2014 года( A/ 68/ 716 and Add. 1- 4) имею честь сообщить Вам, что Судан произвел необходимый платеж для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций.

La Presidenta(habla en inglés): Antes de proceder a examinar el tema que figura en el orden del día, quisiera informar a los miembros de que, en relación con la publicación de los documentos A/61/709 y Add.1 a Add.5, Seychelles ha hecho los pagos necesarios para reducir la suma que adeuda hasta un nivel inferior al especificado en el Artículo 19 de la Carta.
Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем приступить к обсуждению пункта нашей повестки дня, я хотела бы проинформировать членов Ассамблеи о том, что с момента выпуска документов А/ 61/ 709 и Add. 1- 5 Сейшельские Острова произвели необходимый платеж для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава.

En relación con mis cartas de fecha 4 de febrero, 5 y 12 de marzo, 2 y 8 de abril y 8 de mayo de 2009(A/63/725 y Add.1 a 5), tengo el honor de informarle de que el Chad ha hecho los pagos necesarios para reducir la suma que adeuda hasta un nivel inferior al especificado en el Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.
В дополнение к моим письмам от 4 февраля, 5 и 12 марта, 2 и 8 апреля и 8 мая 2009 года( A/ 63/ 725 и Add. 1- 5) имею честь сообщить Вам о том, что Чад произвел необходимые платежи для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций.

El Presidente(habla en francés): Antes de proseguir, deseo señalar a la atención de la Asamblea General el documento A/65/691/Add.11, en el que el Secretario General informa al Presidente de la Asamblea General de que, en relación con sus cartas que figuran en el documento A/65/691/Add.10, Rwanda ha efectuado los pagos necesarios para reducir la suma que adeuda a un nivel inferior al especificado en el Artículo 19 de la Carta.
Председатель( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документ А/ 65/ 691/ Add. 11, в котором Генеральный секретарь информирует Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что после опубликования его писем, содержащихся в документе A/ 65/ 691/ Add. 10, Руанда произвела необходимый платеж для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций.

En relación con mis cartas de fecha 18 y 29 de enero, 15 y 28 de febrero, 6, 20 y 24 de marzo y 14 de mayo de 2008(A/62/657 y Add.1 a 7), tengo el honor de informarle de que Cabo Verde ha hecho los pagos necesarios para reducir la suma que adeuda hasta un nivel inferior al especificado en el Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.
В дополнение к моим письмам от 18 и 29 января, 15 и 28 февраля, 6, 20 и 24 марта и 14 мая 2008 года( A/ 62/ 657 и Add. 1- 7) имею честь сообщить Вам о том, что Кабо-Верде произвело необходимый платеж для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций.

El Presidente(habla en inglés): Quisiera señalar a la atención de la Asamblea General los documentos A/62/657/Add.2 y Add.3, en los que el Secretario General informa al Presidente de la Asamblea General de que, en relación con sus cartas que figuran en los documentos A/62/657 y Add.1, Palau y Papua Nueva Guinea han hecho los pagos necesarios para reducir la suma que adeuda a un nivel inferior al especificado en el Artículo 19 de la Carta.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к документам A/ 62/ 657/ Add. 2 и Add. 3, в которых Генеральный секретарь информирует Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что с момента опубликования его писем, содержащихся в документах А/ 62/ 657 и Add. 1, Палау и Папуа-- Новая Гвинея произвели необходимые платежи для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава.

En relación con mis cartas de fechas 12, 16, 20, 23 y 31 de enero, 23, 24 y 29 de marzo y 20 y 26 de abril de 2006(A/60/650 y Add.1 a 9), tengo el honor de informarle de que la República Dominicana ha hecho los pagos necesarios para reducir la suma que adeuda hasta un nivel inferior al especificado en el Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.
В дополнение к моим письмам от 12, 16, 20, 23 и 31 января, 23, 24 и 29 марта и 20 и 26 апреля( A/ 60/ 650 и Add. 1- 9) имею честь сообщить Вам о том, что Доминиканская Республика произвела необходимый платеж для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций.

El Presidente interino(habla en inglés): Quisiera señalar a la atención de la Asamblea General el documento A/59/668/Add.12, en el que el Secretario General informa al Presidente de la Asamblea General de que, desde la publicación de sus cartas que figuran en el documento A/59/688 y Add.1 a 11, Nauru ha hecho los pagos necesarios para reducir la suma que adeuda a un nivel inferior al indicado en el Artículo 19 de la Carta.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к документу А/ 59/ 668/ Add. 12, в котором Генеральный секретарь информирует Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что с момента выпуска его писем, содержащихся в документах А/ 59/ 668 и дополнениях 1- 10, Науру произвела необходимые платежи для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций.

En relación con mis cartas de fechas 11, 20, 25 y 28 de enero, 1°, 4, 8, 23 y 24 de febrero, 3 y 7 de marzo, y 25 de abril de 2005(A/59/668 y Add.1 a 11), tengo el honor de informarle de que Nauru ha hecho los pagos necesarios para reducir la suma que adeuda hasta un nivel inferior al especificado en el Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.
В дополнение к моим письмам от 11, 20, 25 и 28 января, 1, 4, 8, 23 и 24 февраля, 3 и 7 марта и 25 апреля 2005 года( A/ 59/ 668 и Add. 1- 11) имею честь сообщить Вам о том, что Науру произвела необходимые платежи для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций.

El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la práctica establecida, deseo señalar a la atención de la Asamblea General el documento A/63/725/Add.5, en el que el Secretario General informa al Presidente de la Asamblea General de que, en relación con sus cartas que figuran en los documentos A/63/725 y Add.1 a 4, Malawi ha hecho los pagos necesarios para reducir la suma que adeuda hasta un nivel inferior al especificado en el Artículo 19 de la Carta.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Руководствуясь сложившейся практикой, я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к документу А/ 63/ 725/ Add. 5, в котором Генеральный секретарь уведомляет Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что со времени публикации его писем, содержащихся в документе A/ 63/ 725 и добавлениях 1- 4 к нему, Малави произвела необходимые платежи для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций.

En relación con mis cartas de fechas 19 de enero, 3, 11, 24 y 25 de febrero, 12 de marzo, 20 y 29 de abril y 20 de mayo de 2004( A/58/688 y Add.1 a 8), tengo el honor de informarle de que el Afganistán ha hecho los pagos necesarios para reducir la suma que adeuda a un nivel inferior a el especificado en el Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.
В дополнение к моим письмам от 19 января, 3, 11, 24 и 25 февраля, 12 марта, 20 и 29 апреля и 20 мая 2004 года( A/ 58/ 688 и Add. 1- 8) имею честь сообщить Вам о том, что Афганистан произвел необходимый платеж для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций.

El Presidente(habla en inglés): Antes de proceder a tratar los temas que figuran en el orden del día, me gustaría señalar a la atención de la Asamblea General el documento A/57/705/Add.9, por el que el Secretario General informa al Presidente de la Asamblea General de que, desde que se publicaron sus cartas que figuran en los documentos A/57/705 y Add.1 a 8, Venezuela ha hecho los pagos necesarios para reducir la suma que adeuda a un nivel inferior al especificado en el Artículo 19 de la Carta.
Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем приступить к рассмотрению пунктов повестки дня, я хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документ A/ 57/ 705/ Add. 9, в котором Генеральный секретарь сообщает Председателю Генеральной Ассамблеи, что с момента издания его писем, которые содержатся в документах A/ 57/ 705 и Addenda 1- 8, Венесуэла осуществила необходимый платеж для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава.

En relación con mis cartas de fechas 23 de enero, 21 de febrero, 2 y 23 de marzo, 16 de abril y 14, 17 y 31 de mayo de 2007(A/61/709 y Add.1 a 7), tengo el honor de informarle de que Côte d' Ivoire ha efectuado los pagos necesarios para reducir la suma que adeuda a un nivel inferior al especificado en el Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.
В дополнение к моим письмам от 23 января, 21 февраля, 2 и 23 марта, 16 апреля и 14, 17 и 31 мая 2007 года( A/ 61/ 709 и Add. 1- 7) имею честь сообщить Вам о том, что Котд& apos; Ивуар произвел необходимый платеж для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, установленной в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций.

El Presidente interino: Antes de proceder a examinar los temas de nuestro programa, y de conformidad con la práctica establecida, me permito señalar a la atención de la Asamblea General el documento A/63/725/Add.6, en que el Secretario General informa al Presidente de la Asamblea General de que, desde la publicación de sus cartas contenidas en los documentos A/63/725 y adiciones 1 a 5, el Chad ha hecho los pagos necesarios para reducir la suma que adeuda hasta un nivel inferior al especificado en el Artículo 19 de la Carta.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Я хотел бы в соответствии с установившейся практикой обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документ A/ 63/ 725/ Add. 6, в котором Генеральный секретарь информирует Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что после публикации его письма, содержащегося в документе A/ 63/ 725 и в приложениях с 1 по 5, Чад произвел необходимые платежи для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава.

En relación con mis cartas de fechas 23 de enero, 21 de febrero, 2 y 23 de marzo, 16 de abril, 14, 17 y 31 de mayo y 4 de junio de 2007( A/61/709 y Add.1 a 8), tengo el honor de informarle de que Georgia ha efectuado los pagos necesarios para reducir la suma que adeuda a un nivel inferior a el especificado en el Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.
В дополнение к моим письмам от 23 января, 21 февраля, 2 и 23 марта, 16 апреля, 14 и 17 и 31 мая и 4 июня 2007 года( A/ 61/ 709 и Add. 1- 8) имею честь сообщить Вам о том, что Грузия произвела необходимый платеж для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, установленной в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций.

Как использовать "que adeuda" в предложении

000 euros, del que adeuda 221.

435 euros, del que adeuda 161.

480 euros, mientras que adeuda 57.

971 euros, Alfara, que adeuda 79.

000 pesetas que adeuda ala Diputación.

600 millones que adeuda Grecia al FMI.

000 millones que adeuda por este concepto.

Garbarino que adeuda 33,4 millones; Carsa S.

340 euros que adeuda a Guzmán Sil.

000 pesetas que adeuda al Tesoro público.