Примеры использования Adeuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cualquier caso,el acreedor garantizado no podrá recibir más de lo que se le adeuda.
Esta suma abarca 9.700.215 euros que adeuda el Organismo Internacional de Energía Atómica.
Que no se adeuda indemnización en concepto de los demás perjuicios materiales reclamados por Guinea;
Esta suma abarca 7.269.254 euros que adeuda el Organismo Internacional de Energía Atómica.
Эта сумма включает в себя 7 269 254 евро, причитающиеся от Международного агентства по атомной энергии.Tales pagos contribuirán a disminuiren gran medida las sumas que la Organización adeuda a los Estados Miembros.
Эти выплаты будут способствовать значительному уменьшению задолженности Организации перед государствами- членами.
Люди также переводят
Nicaragua adeuda 6.300 millones de dólares a países e instituciones acreedoras, cifra casi tres veces mayor que su PIB.
Долг Никарагуа странам и учреждениям- кредиторам составляет 6, 3 млрд. долл., что почти в три раза превышает размер ее ВВП.La reclamación de Larsen parece motivarse en las cantidades que le adeuda su socio de la empresa mixta.
Как представляется, претензия" Ларсена" подана в связи с суммами, причитавшимися ей со стороны ее партнера по совместному предприятию.El Departamento de Hacienda empezará ahora a reembolsarles ese dinero,aunque los pagos sólo ascenderán a diez quinceavos de lo que se les adeuda.
В настоящее время они начинают получать возмещение от налогового департамента правительства,хотя выплаты составят лишь 10/ 15 часть от того, что им причитается.Tomó nota de las circunstancias especiales a las que se enfrenta Ucrania yde la considerable suma que adeuda con respecto al período comprendido entre 1994 y 2001;
Отметил особые условия, в которых на- ходится Украина, и значительную сумму, причитающуюся за период 1994- 2001 годов;Pero los críticos señalan que eso sería perjudicial para el SWIFT y para Occidente,cuyos bancos perderían las millonadas de dólares que Rusia les adeuda.
Но критики указывают на то, что это приведет к повреждению SWIFT и Запада, чьи банкипотеряют сотни миллиардов долларов, которые Россия на сегодняшний день им должна.La Unión Europea tambiénestá a la espera de que se proporcione información actualizada sobre los montos que adeuda la Organización a cada uno de los países que aportan contingentes.
Европейский союз также ожидает обновленную информацию о размерах задолженности Организации перед каждым из государств, предоставляющих войска.La comunidad diplomática de las Naciones Unidas adeuda actualmente más de 6 millones de dólares de los EE.UU., cantidad que contrasta con los 4 millones de dólares del año anterior.
Задолженность дипломатического сообщества Организации Объединенных Наций составляет в настоящее время более 6 млн. долл. США по сравнению с 4 млн. долл. США в прошлом году.También ha prometido encontrar un solución para la enorme suma que la Autoridad Palestina adeuda al OOPS desde 1995.
Кроме того, он обещал найти решение проблемы огромной задолженности Палестинского органа перед БАПОР, накопившейся с 1995 года.El Iraq adeuda a las Naciones Unidas las cuotas atrasadas correspondientes a los años 1993 y 1994, que son las cantidades que debía aportar al presupuesto ordinario de la Organización para ese bienio.
Ирак задолжал Организации Объединенных Наций свои начисленные взносы за 1993 и 1994 годы, которые составляют его долю в регулярном бюджете Организации Объединенных Наций за эти два года.Además, Israel todavíadebe reembolsar la totalidad del impuesto al valor agregado y los derechos aduaneros que adeuda a la Autoridad Palestina.
Кроме того,Израиль обязан вернуть в полном объеме НДС и таможенные поступления, которые он задолжал Палестинскому органу.El primer pago de 1.220.000 euros que adeuda el Gobierno de Austria y corresponde a gastos de sustitución de alfombras y cables en el Centro Internacional de Viena aparece bajo Cuentas por cobrar- Otras cuentas.
Первый платеж в размере 1 220 000 евро, причитающийся от правительства Австрии, для замены коврового покрытия и кабельной разводки в Венском международном центре отражен в графе" Счета дебиторов- прочее".Sin embargo, no ha presentado ninguna de las cuentas correspondientes a2003 para verificar que es la suma correcta que adeuda al Gobierno.
Тем не менее БИВАК не представила каких-либо счетов за2003 год для проверки правильности этой суммы, которая подлежит выплате правительству Либерии.La Unión Europea está preocupada por laralentización del pago de las cantidades que la Organización adeuda a los Estados Miembros que han aportado contingentes y equipo a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Европейский союз обеспокоен замедлением темпов запланированной выплаты задолженности Организации государствам- членам, предоставившим войска и принадлежащее контингентам имущество для осуществления операций по поддержанию мира.La deuda pendiente de los 23 países de la región, llegó a los 95.000 millones de dólares en 1991;gran parte de esa suma se adeuda a instituciones multilaterales.
Для 23 стран региона объем непогашенной задолженности в 1991 году составлял 95 млрд. долл. США, причем большая ее часть- это задолженность многосторонним учреждениям.Considera que la República Democrática del Congo no adeuda a Guinea indemnización alguna con respecto a la alegación relativa al daño material presuntamente sufrido por el Sr. Diallo como resultado de la privación de sus ingresos potenciales;
Что никакая компенсация не причитается с Демократической Республики Конго в пользу Гвинеи в отношении требования, касающегося материального ущерба, предположительно причиненного г-ну Диалло в результате утраты потенциальной прибыли;Además, esas corrientes financieras deberían calcularse netas de pagos de intereses yamortizaciones suspendidos que el país afectado adeuda al país sancionado.
Более того, эти финансовые потоки следует оценивать за вычетом платежей по процентам и амортизационных платежей, подлежащих выплате стране, в отношении которой применяются санкции, затрагиваемой страной, приостановившей платежи.Por el contrario, está considerando la posibilidad de entregar a la AutoridadPalestina parte de los 600 millones de dólares que le adeuda en concepto de derechos de aduana e impuestos, cuyo reembolso estaba bloqueado desde septiembre de 2000.
Скорее он рассматривает возможность передачи Палестинского органупримерно 600 млн. долл. США, причитающихся ему в виде таможенных пошлин и налоговых сборов, которые были блокированы Израилем с сентября 2000 года10.Como la garantía real asegura el cumplimiento de una obligación, el acreedor garantizado que reclame su derecho sobre los bienes y sobre el producto de su venta no puede reclamar orecibir más de lo que se le adeuda.
Поскольку обеспечительное право обеспечивает исполнение обязательства, обеспеченный кредитор, который утверждает права в активах и в поступлениях,не может требовать или получать более того, что ему причитается.A ese respecto, le sorprende que los Estados Unidos de América,que actualmente es el Estado Miembro que más adeuda a la Organización, sea uno de los patrocinadores.
В этой связи у него вызывает удивление тот факт, что к числуавторов проекта резолюции относятся Соединенные Штаты Америки, являющиеся в настоящее время государством- членом, имеющим наибольшую задолженность перед Организацией.Sírvanse ofrecer asimismo información actualizada y detallada sobre el número de desplazados internos que son pensionistas y han perdido los beneficios de la pensión de vejez contributiva como resultado del conflicto de Chechenia,y sobre las medidas adoptadas para que puedan cobrar la pensión que se les adeuda.
Просьба представить обновленную и подробную информацию о числе внутренне перемещенных пенсионеров, утративших накопительную часть пенсионных пособий по старости в результате конфликта в Чечне, и о мерах,принятых для обеспечения им возможности получить причитающуюся им пенсию.El contratista 11 alega que el contratista 10 y un(entonces) funcionario de la UNOPS acordaron que el contratista11 tendría derecho a los fondos que presuntamente adeuda la UNOPS en virtud del presunto contrato celebrado entre el contratista 10 y la UNOPS.
Подрядчик 11 утверждает, что подрядчик 10 и( тогдашний) сотрудник ЮНОПС договорились о том,что подрядчик 11 получит деньги, якобы причитающиеся с ЮНОПС по условиям якобы заключенного контракта между подрядчиком 10 и ЮНОПС.El 21 de noviembre de 2004, sólo el Grupo de Empresas Mohammed había abonado impuestos atrasados(7.000 dólares de los 2,4millones de dólares que según el Organismo de Desarrollo Forestal adeuda al Grupo).
По состоянию на 21 ноября 2004 года лишь компании, водящие в<< Мохаммед груп>gt;, выплатили часть причитающихся налогов( 7000 долл. США из 2, 4 млн. долл. США, причитающихся, согласно утверждению УЛХ, от этой группы).A este respecto, exhortaron a Israel, la Potencia ocupante,a que entregue los ingresos tributarios que todavía adeuda a la Autoridad Palestina y deje de imponer cierres en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que siguen causando graves daños socioeconómicos.
В этой связи они призвали Израиль, оккупирующую державу,отказаться от практики удержания всех подлежащих перечислению Палестинской администрации налоговых поступлений и прекратить введение режима закрытых районов на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, что продолжает причинять большой социально-экономический ущерб.Por otra parte, la situación sigue siendo tensa en el plano social: los estudiantes de la Universidad de Bangui desencadenan movimientos de huelga intermitentes a causa de losseis meses de atraso en el pago de becas que les adeuda el Estado.
Между тем, положение в социальной сфере остается напряженным: студенты университета Банги начали забастовку по причине того,что государство в течение шести месяцев не выплачивает причитающиеся им стипендии.Insta a las Naciones Unidas a utilizar los atrasos que se prevé pague el principal contribuyente parareembolsar inmediatamente a los Estados Miembros las cantidades que se les adeuda por concepto de contingentes y equipo.
Он настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций использовать ожидаемую выплату задолженности основным вкладчиком для незамедлительного возмещения государствам-членам сумм, которые им причитаются за предоставление войск и принадлежащее контингентам имущество.
