ADEUDADO A LOS ESTADOS MIEMBROS на Русском - Русский перевод

• причитающихся государствам членам
• задолженности перед государствами членами
• причитающиеся государствам членам

Примеры использования Adeudado a los estados miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Monto adeudado a los Estados Miembros.
Сумма, причитающаяся государствам- членам.

Actualmente las contribuciones impagas ascienden a unos 203,5 millones de dólares, monto adeudado a los Estados Miembros que aportan las tropas integrantes de la Fuerza.
В настоящее время невыплаченные начисленные взносы составляют порядка 203, 5 млн. долл. США. Речь идет о задолженности перед государствами- членами, которые предоставили войска для формирования Сил.

Monto adeudado a los Estados Miembros(A-B).
Суммы, причитающиеся государствам- членам( A- B).

En la actualidad, las cuotas no pagadas ascienden a 106,5 millones de dólares. Esto representa dinero adeudado a los Estados Miembros que aportan los contingentes que integran la Fuerza.
В настоящее время сумма начисленных, но не уплаченных взносов составляет 106, 5 млн. долл. США Эти деньги причитаются государствам- членам, предоставляющим входящие в состав Сил войска.

Saldo adeudado a los Estados Miembros al 31 de diciembre de 2012.
Остаток, причитающийся государствам- членам по состоянию на 31 декабря 2012 года.

En última instancia, esa suma representa dinero adeudado a los Estados Miembros que aportan contingentes a la Fuerza.
В конечном счете речь идет о деньгах, причитающихся государствам- членам, предоставляющим войска, из которых складываются Силы.

Si bien el monto adeudado a los Estados Miembros es en general más bajo en 2005 que en 2004, los reembolsos están retrasados y parece poco probable que se aceleren.
Хотя задолженность государствам- членам в 2005 году была меньше, чем в 2004 году, возмещение расходов задерживалось и, как представляется, не имеет тенденции к ускорению.

En la actualidad, las cuotas pendientes de pago ascienden a 85,4 millones de dólares, lo que representa en definitiva dinero adeudado a los Estados Miembros que aportan los contingentes integrantes de la Fuerza.
В настоящее время сумма невыплаченных начисленных взносов составляет 85, 4 млн. долл. США. В конечном итоге речь идет о деньгах, причитающихся государствам- членам, предоставляющим войска, из которых складываются Силы.

Superávit adeudado a los Estados Miembros.
Излишки, причитающиеся государствам- членам.

La mejoría de los tres indicadores principales de la salud financiera de la Organización, a saber, el efectivo disponible, las cuotas por pagar y el monto adeudado a los Estados Miembros, es indicativa de un avance hacia la estabilidad financiera.
Улучшение трех основных показателей финансового здоровья Организации, а именно: кассовой наличности, неуплаченных начисленных взносов и сумм, причитающихся государствам- членам, является признаком прогресса в направлении достижения финансовой стабильности.

Esto representa dinero adeudado a los Estados Miembros que aportan los contingentes que integran la Fuerza.
Эти деньги причитаются государствам- членам, предоставляющим входящие в состав Сил войска.

En lo que respecta a las sumas que se deben a los países que aportan contingentes y equipo, el Grupo acoge con agrado los indicios de que los pagos efectuados por la Secretaría superaron las previsiones realizadas en octubre de 2005, con lo cual el monto adeudado a los Estados Miembros queda reducido a 695 millones de dólares.
Что касается сумм задолженности перед странами, предоставляющими войска и оборудование, то Группа приветствует свидетельство того, что выплаты Секретариата превысили прогноз, сделанный в октябре 2005 года, в результате чего задолженность перед государствами- членами сократилась до 695 млн. долл. США.

Se trata de dinero adeudado a los Estados Miembros que aportan los contingentes que componen la Fuerza.
Речь идет о задолженности перед государствами- членами, которые предоставляют войска, входящие в состав Сил.

Los auditores verificaron las recaudaciones de cuotas provenientes de los ejercicios anteriores, por valor de 7.818.500 euros, los ajustes de 18.477.000 euros efectuados durante el ejercicio de 2010 y el saldo resultante, adeudado a los Estados Miembros al 31 de diciembre de 2010, por valor de 11.765.400 euros, que figuran en los estados financieros relativos a 2010.
Была проведена проверка сумм полученных начисленных взносов за предыдущие периоды в размере 7 818, 5 тыс. евро, корректировок в размере 18 477, тыс. евро, сделанных в течение 2010 года, и итогового остатка, причитающегося государствам- членам по состоянию на 31 декабря 2010 года, в размере 11 765, 4 тыс. евро, как это указано в финансовых ведомостях за 2010 год.

El Auditor Externo verificó el saldo adeudado a los Estados Miembros al 31 de diciembre de 2012 y obtuvo el resultado siguiente.
Внешний ревизор проверил следующие остатки, причитавшиеся государствам- членам по состоянию на 31 декабря 2012 года.

El importe adeudado a los Estados Miembros para el ejercicio financiero 2009/10 era de 1.806.800 dólares, lo que arrojaba un superávit de caja de 679.600 dólares en las cuentas de la Misión.
Суммы, подлежавшие зачислению государствам- членам за 2009/ 10 финансовый год, составили 1 806 800 долл. США, и, таким образом, на счетах Миссии образовалось положительное сальдо в размере 679 600 долл. США.

La Auditoría Externa verificó el saldo adeudado a los Estados Miembros al 31 de diciembre de 2013, con el resultado siguiente.
Внешний ревизор проверил следующие остатки, причитавшиеся государствам- членам по состоянию на 31 декабря 2013 года.

Sobre la base de las tendencias actuales, el importe adeudado a los Estados Miembros ha de reducirse a 615 millones de dólares para fines de 2006, ya que el aumento de las obligaciones derivadas del pleno despliegue de los contingentes de dos nuevas misiones y el despliegue de contingentes adicionales en una tercera se compensa por el pago de montos más elevados a los países que aportan contingentes y equipo.
С учетом нынешних тенденций ожидается, что задолженность перед государствами- членами будет сокращена до 615 млн. долл. США к концу 2006 года при бόльших обязательствах ввиду полного развертывания войск в рамках двух новых миссий и дополнительных войск в ходе третьей миссии, что компенсируется большими выплатами странам, предоставляющим войска и оборудование.

El Auditor Externo verificó el saldo adeudado a los Estados Miembros al 31 de diciembre de 2011, con el resultado siguiente.
Внешний ревизор проверил следующие остатки, причитающиеся государствам- членам по состоянию на 31 декабря 2011 года: В тысячах евро.

Sobre esa base, el monto adeudado a los Estados Miembros a finales de 1999 será de 864 millones de dólares, lo cual representa una pequeña reducción en relación con 1998.
На основе этого предполагается, что сумма, причитающаяся государствам- членам на конец 1999 года, составит 864 млн. долл. США, что лишь немногим меньше показателя 1998 года.

Al 1º de enero de 1997, el monto global adeudado a los Estados Miembros por concepto de contingentes y equipo era de 838 millones de dólares.
По состоянию на 1 января 1997 года общая сумма задолженности по выплате государствам- членам компенсации за предоставляемые войска и имущество составляла 838 млн. долл. США.

Al 31 de diciembre de 2011, el monto adeudado a los Estados Miembros en concepto de efectivos, unidades de policía constituidas y equipo de propiedad de los contingentes ascendía a 529 millones de dólares, frente a 539 millones de dólares al principio del año.
По состоянию на 31 декабря 2011 года сумма задолженности Организации перед государствами- членами за предоставление войск/ сформированных полицейских подразделений и принадлежащего контингентам имущества составила 529 млн. долл. США по сравнению с 539 млн. долл. США в начале года.

Preocupa profundamente al orador que el monto adeudado a los Estados Miembros siga creciendo y pueda alcanzar la cifra de 779 millones de dólares a fin de año.
Оратор выражает глубокую обеспокоенность в связи с растущей задолженностью Организации государствам- членам, объем которых, как ожидается, достигнет к концу года 779 млн. долл. США.

Los pagos indicados reducirían el total adeudado a los Estados Miembros a fines de 1996 en concepto de gastos de contingentes y de equipo a una cifra estimada en 700 millones de dólares.
В результате таких выплат к концу 1996 года прогнозируется сокращение задолженности перед государствами- членами, предоставляющими войска и имущество, до 700 млн. долл. США.

Verificación de las cantidades adeudadas a los Estados Miembros.
Проверка сумм, причитающихся государствам- членам.

Montos adeudados a los Estados Miembros.
Суммы, причитающиеся государствам- членам.

Superávit adeudados a los Estados Miembros.
Излишки, причитающиеся государствам- членам.

Sumas adeudadas a los Estados Miembros.
Сумма, причитающаяся государствам- членам.

Sumas adeudadas a los Estados Miembros.
Суммы, причитающиеся государствам- членам.

Saldos no comprometidos adeudados a los Estados Miembros.
Свободные остатки, причитающиеся государствам- членам.