PIDE A LOS ESTADOS MIEMBROS на Русском - Русский перевод

• просит государства члены
• призывает государства члены
• обращается к государствам членам
• предлагает государствам членам
• призывают государства члены
• государствам членам предлагается

Примеры использования Pide a los estados miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por ello, pide a los Estados Miembros que apoyen su candidatura.
В этой связи он обращается к государствам- членам с просьбой поддержать его переизбрание на второй срок.

Por consiguiente, Israel votará en contra de este proyecto de resolución y pide a los Estados Miembros que apoyan el proceso de paz en el Oriente Medio que hagan lo propio.
В силу сказанного Израиль будет голосовать против данного проекта резолюции и обращается к государствам- членам, поддерживающим мирный процесс, с призывом сделать то же самое.

Por tanto, pide a los Estados Miembros que cumplan sus obligaciones en virtud del Artículo 17 de la Carta.
Поэтому выступающий призывает все государства- члены выполнить свои обязательства по статье 17 Устава.

Suiza apoya la adopción de resoluciones sobre países específicos y la introducción de nuevos temas en la labor del Consejo, y pide a los Estados miembros que mantengan sus contribuciones voluntarias.
Швейцария поддерживает принятие резолюций по отдельным странам и введение новых тем в работу Совета и обращается к государствам- членам с призывом продолжать вносить добровольные взносы.

El CCSIUA, por lo tanto, pide a los Estados Miembros que deroguen esa medida.
ККСАМС обращается в этой связи с просьбой к государствам- членам отменить эту меру.

Pide a los Estados Miembros y a los asociados de África que presten apoyo al proceso de preparación del Festival;
Прости государства- члены и партнеров Африки оказать свою поддержку процессу подготовки ВФНИ III;

El Grupo de Trabajo reconoce la importancia de las ONG y las organizaciones de la sociedad civil y pide a los Estados Miembros que apoyen su participación en actividades y procesos destinados a combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Рабочая группа признает важное значение НПО и организаций гражданского общества и призывает государства- члены поддерживать их участие в мероприятиях и процессах, нацеленных на борьбу с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

Pide a los Estados Miembros pertinentes que designen sus centros de enlace para la aplicación del Plan de acción.
Просит заинтересованные государства- члены назначить своих координаторов по осуществлению Плана действий;

Con este fin, pide a los Estados Miembros que proporcionen información a la Secretaría sobre las medidas adoptadas en este sentido.
Для этого она призывает государства- члены представлять в Секретариат информацию о принятых в связи с этим мерах.

Pide a los Estados Miembros y a los donantes en mora que salden sus deudas lo antes posible.
Он призывает государства- члены и доноров, еще не выплативших свои взносы, как можно скорее погасить свою задолженность.

Nuestra delegación pide a los Estados miembros de la Conferencia de Desarme que comiencen las negociaciones lo antes posible.
Наша делегация обращается к государствам-- членам Конференции по разоружению с просьбой как можно скорее приступить к проведению переговоров.

Pide a los Estados Miembros que consideren con atención la posibilidad de revisar las normas de financiación de las actividades de cooperación técnica.
Он призывает государства- члены самым серьезным образом пересмотреть правила финансирования мероприятий в области технического сотрудничества.

Por consiguiente, la oradora pide a los Estados Miembros que demuestren voluntad política y cumplan sus obligaciones financieras con arreglo a la Carta.
Поэтому оратор призывает все государства- члены продемонстрировать политическую волю и выполнить свои финансовые обязательства в соответствии с Уставом.

Por tanto, pide a los Estados Miembros que presten apoyo a los programas de fomento de la capacidad del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
В связи с этим он призывает государства- члены поддержать программы Департамента по экономическим и социальным вопросам в интересах создания потенциала.

El orador pide a los Estados Miembros que voten a favor de no adoptar medidas sobre el proyecto de resolución.
Оратор призывает другие государства- члены голосовать за предложение не принимать решение по данному проекту резолюции.

El orador pide a los Estados Miembros que hagan todo lo posible por concluir a la brevedad el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.
Он призывает государства- члены приложить все усилия к тому, чтобы как можно скорее завершить работу над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.

El Secretario General pide a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que proporcionen a la experta toda la asistencia necesaria para la consecución de esos objetivos.
Генеральный секретарь призывает членов Организации Объединенных Наций оказать эксперту всю необходимую помощь в осуществлении поставленных перед ним задач.

El Secretario General pide a los Estados Miembros interesados que continúen apoyando al Grupo de capacitación integrada en materia de desarme, desmovilización y reintegración.
Генеральный секретарь призывает соответствующие государства- члены продолжать оказывать поддержку деятельности Группы по всесторонней профессиональной подготовке по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Pide a los Estados Miembros que proporcionen orientación a la Comisión de Cuotas con espíritu de avenencia y cooperación, a fin de que puedan mejorarse la viabilidad y la disciplina financieras de la Organización.
Она призывает государства- члены руководить работой Комитета по взносам в духе компромисса и сотрудничества в целях повышения финансовой устойчивости и дисциплины Организации.

Pide a los Estados miembros que paguen sus cuotas a los presupuestos de la Secretaría General y los órganos subsidiarios para 1991/1992 y 1992/1993 antes del 30 de junio de 1993 y para 1993-1994 antes del 30 de junio de 1994.
Настоятельно призывает государства- члены выплатить свои взносы в бюджеты Генерального секретариата и вспомогательных органов за 1991/ 1992 и 1992/ 1993 годы до 30 июня 1993 года и на 1993/ 94 год до 30 июня 1994 года.

La Federación pide a los Estados Miembros que creen condiciones que permitan al OOPS desempeñar su mandato y adoptar todas las medidas necesarias para proteger la salud, el bienestar y la vida de sus empleados y sus familias.
ФАМГС просит государства- члены создать условия, которые позволят БАПОР выполнять свой мандат, и принять все необходимые меры для защиты здоровья, благополучия и жизни этих сотрудников и членов их семей.

El Grupo de Trabajo pide a los Estados Miembros que estudien la posibilidad de ratificar, con carácter prioritario, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Рабочая группа призывает государства- члены рассмотреть возможность ратификации в приоритетном порядке Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Pide a los Estados miembros que aceleren la ratificación de la Carta Africana sobre el transporte marítimo a fin de que pueda entrar en vigor lo antes posible para facilitar el desarrollo acelerado del transporte marítimo en el continente;
Просит государства- члены ускорить ратификацию Африканской хартии морского транспорта, с тем чтобы она могла вступить в силу в кратчайшие сроки и облегчить ускоренное развитие морского транспорта на континенте;

Pide a los Estados Miembros que, a más tardar el 15 de julio de 1998, proporcionen al Comité creado en virtud de la resolución 864(1993) información sobre las medidas que hayan adoptado para aplicar las disposiciones enunciadas en los párrafos 11 y 12 supra;
Предлагает государствам- членам представить Комитету, созданному во исполнение резолюции 864( 1993), не позднее 15 июля 1998 года информацию о мерах, принятых ими по осуществлению положений пунктов 11 и 12 выше;

Pide a los Estados Miembros que proporcionen a la Comisión estadísticas actualizadas sobre refugiados, repatriados y personas internamente desplazadas, a fin de que la Comisión pueda presentar el verdadero cuadro de la situación humanitaria en sus países; y.
Просит государства- члены предоставить Комиссии последние статистические данные по беженцам, возвращенцам и внутренне перемещенным лицам, с тем чтобы Комиссия могла понять подлинную картину гуманитарного положения в их странах; и.

Pide a los Estados miembros que expongan a la Secretaría General sus opiniones sobre las conclusiones y recomendaciones hechas por el Grupo de Cinco Personalidades sobre las medidas de fomento de la confianza y la seguridad entre los Estados islámicos;
Просит государства- члены представить в Генеральный секретариат свои мнения о выводах и рекомендациях Группы пяти видных деятелей по вопросу о мерах укрепления доверия и безопасности среди исламских государств;.

El Secretario General pide a los Estados Miembros que consideren la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos sobre el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas.
Генеральный секретарь просит государства- члены рассмотреть возможность ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и ее протоколы против незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми.

Pide a los Estados Miembros que participen activamente en la Conferencia sobre el Comercio Ilícito de Armas Ligeras que se celebrará en el año 2001 y pide al Secretario General que coopere plenamente con los Estados Miembros en los preparativos para la Conferencia;
Призывают государства- члены принять активное участие в Конференции по борьбе с незаконной торговлей легкими вооружениями, которая будет проведена в 2001 году, и просят Генерального секретаря полностью сотрудничать с государствами- членами в целях подготовки к этой конференции;

Pide a los Estados Miembros, los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, que apoyen activamente la ejecución del plan de acción durante el Segundo Decenio Internacional y participen en ella;
Предлагает государствам- членам, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также другим правительственным и неправительственным организациям активно поддерживать и участвовать в осуществлении плана действий в течение Десятилетия;

El Grupo de Trabajo pide a los Estados Miembros que, con carácter prioritario, estudien la posibilidad de ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, así como otras convenciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Рабочая группа призывает государства- члены рассмотреть вопрос о ратификации в приоритетном порядке Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также других соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций.

Как использовать "pide a los estados miembros" в предложении

El texto también resalta la preocupación existente ante el aumento de la malnutrición en Europa, y pide a los Estados miembros que garanticen comedores escolares o municipales accesibles y de calidad.

Pide a los Estados miembros y a las RUP que hagan el mejor uso posible de las normas de minimis y de exención por categorías previstas en el Reglamento (UE) n.

Pide a los Estados miembros que velen por que los nacionales de la UE y de terceros países que sean víctimas de trata tengan derecho a un permiso de residencia; 74.

Pide a los Estados miembros y a la Comisión que sigan reforzando y apoyando la red Atlas de unidades civiles especiales de intervención antiterrorista de los Estados miembros de la Unión; 9.

Esta Recomendación pide a los Estados miembros y a las instituciones de la UE que definan un marco de respuesta a las crisis de ciberseguridad de la UE para que el Plan sea operativo.