LA SUMA GLOBAL на Русском - Русский перевод

• паушальную сумму
• общая сумма
• общей суммы
• паушальных выплат

Примеры использования La suma global на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La suma global será pagadera a las tasas siguientes:.
Единовременная сумма выплачивается по следующим ставкам:.

Iii. marco conceptual y aplicación del pago de la suma global.
Iii. концептуальные рамки и внедрение системы паушальных выплат.

Por consiguiente, la suma global de 3.447.000 dólares no excede el saldo disponible.
Таким образом, общая сумма запрашиваемых ассигнований в размере 3 447 000 долл. США не превышает остаток резервных средств.

Principales características de la opción de pago de la suma global.
Основные характеристики системы паушальных выплат.

A Incluye una anualidad de valor equivalente a la suma global adicional(2,25 veces la pensión anual) pagadera en el momento de la jubilación.
A Включая аннуитет в размере, равном дополнительной паушальной сумме( 2, 25 годовой пенсии), выплачиваемый при выходе на пенсию.

Si el funcionario no permanece en el puesto durante por lo menos tres años, se recupera la suma global equivalente a un mes.
В том случае, если сотрудник проработает в данном месте службы менее трех лет, он должен будет вернуть паушальную сумму в размере одного месячного вознаграждения.

Además, habría que devolver la suma global equivalente a dos años de la prestación abonada en el momento del nuevo matrimonio, con intereses.
Кроме того, будет производиться взыскание паушальной суммы в размере пособия за два года, выплаченной на момент повторного вступления в брак.

Entre las adiciones a ese sueldo básico se tomarán en cuenta, entre otras cosas, algunos subsidios y prestaciones aplicables a los funcionarios de plantilla, que se incorporarán en la suma global correspondiente a la remuneración;
Дополнительные элементы, прибавляемые к этому базовому вознаграждению, определяются с учетом, в частности, ряда пособий и надбавок, получаемых кадровыми сотрудниками, и включаются в паушальную сумму вознаграждения;

Si el monto de la prestación es de 300 dólares o más, la suma global no podrá exceder de la menor de las dos cantidades siguientes:.
Если ставка составляет 300 долларов или более, то сумма единовременной выплаты не может превышать меньшей из следующих величин:.

Por lo tanto, la suma global de cargos nuevos y potenciales de 1.490.200 dólares detallada en el presente informe está por debajo del saldo disponible del fondo para imprevistos.
Таким образом, сводная сумма новых и потенциальных расходов в размере 1 490 200 долл. США, подробная разбивка которой приводится в настоящем докладе, не превышает имеющегося остатка средств в резервном фонде.

La cantidad de cada factura había de calcularse prorrateando el precio de la suma global por el número de paquetes del envío, más el costo del transporte.
Сумма каждого счета рассчитывалась путем умножения общей суммы контракта на долю оборудования в отгружаемой партии плюс транспортные расходы.

Compromisos de capital: la suma global de gastos de capital asumidos pero no reconocidos como pagados o previstos al final del ejercicio;
Инвестиционные обязательства: агрегированная сумма капитальных расходов, относящихся к заключенным контрактам, но не учтенных в качестве выплаченных или отраженных в резерве по состоянию на конец периода;

Esto permitiría que la secretaría, en su calidad de gestora del Fondo Fiduciario, se beneficiase de un cargo mínimo por concepto de gastos generales administrativos en relación con esas contribuciones, fijado actualmente al nivel de 3% de la suma global.
Это позволило бы секретариату, в ведении которого находится Целевой фонд, взимать с таких взносов минимальный объем административных накладных расходов, который в настоящее время составляет 3 процента от общей суммы.

Al Grupo le resultó imposible relacionar las pruebas de la contratación de cada empleado con la suma global reclamada y, por lo tanto, recomienda que no se pague ninguna indemnización con respecto a los empleados indios.
Группа оказалась не в состоянии сопоставить данные о найме отдельных работников с затребованной фиксированной суммой и поэтому рекомендует не присуждать компенсацию в отношении индийских работников.

Se debe estudiar si la suma global para gastos de viaje es razonable, a fin de determinar si un porcentaje reducido de la tarifa más baja de clase económica sin descuento sería un pago adecuado en virtud del plan.
Следует рассмотреть вопрос об обоснованности размера поушальных выплат на покрытие путевых расходов с целью возможного снижения процента от наиболее низкой полной ставки проезда экономическим классом, на основе которого рассчитываются такие выплаты.

También facilitó un cheque bancario del Banco Estatal de la India con fecha 22 de noviembre de 1990 que representaba la suma global de los sueldos pagados a los empleados de Engineering Projects detenidos entre enero y diciembre de 1990.
Она также предоставила датированный 22 ноября 1990 года банковский чек Государственного банка Индии, в котором была указана общая сумма жалованья, выплаченного задержавшимся в Ираке работникам корпорации за период с января по декабрь 1990 года.

La Administración opinó que no correspondía comparar la suma global únicamente con el precio del pasaje, ya que esos pagos comprendían no sólo el pasaje por vía aérea, sino también los gastos por concepto de exceso de equipaje y equipaje no acompañado, dietas para escalas autorizadas y pequeños gastos de salida y llegada.
Администрация сочла неуместным сопоставлять суммы паушальных выплат только со стоимостью авиационных билетов, поскольку эти выплаты производятся для покрытия стоимости не только авиационных билетов, но и расходов на несопровождаемый сверхнормативный багаж, суточные в разрешенных местах остановки и терминальных расходов.

A fin de mejorar la equidad y la previsibilidad del sistema, la Red pidió que la conversión se hiciera utilizando el mismo tipo que el utilizado para calcular la suma global, es decir, el tipo de cambio medio de los 12 meses anteriores al examen.
Сеть выступила с просьбой осуществлять пересчет-- в целях повышения справедливости и предсказуемости системы-- по тому же курсу, который используется для расчета единой суммы, т. е. по среднему курсу за 12 месяцев, предшествующих проведению пересмотра.

El ACNUR ha facilitado a la Comisión Consultiva información detallada sobre la suma global proporcionada para el bienio 2006-2007, así como una proyección pormenorizada del uso de los recursos para el bienio 2008-2009.
УВКБ представило Консультативному комитету более подробную информацию о паушальной сумме, выделенной на двухгодичный период 2006- 2007 годов, а также подробный прогноз использования таких ресурсов в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.

Tras un tiempo de utilización, ese sistema resultó ser poco práctico debido a los problemas relacionados con los preparativos de los viajes y los visados a destinos en zonas de conflicto. La suma global era a menudo insuficiente para costear los billetes de avión.
Накопленный опыт использования такого порядка показал его непрактичность с учетом проблем, связанных с организацией поездок и получением виз для выезда в миссии в районах конфликтов, а также того, что паушальной суммы зачастую было недостаточно для покрытия расходов на авиационные билеты.

Además, el éste convino en abonar a la Organización, como devolución parcial de su deuda la suma global que había percibido de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas por concepto de prestación de pensión.
Кроме того, старший административный сотрудник согласился в качестве частичной реституции выплатить Организации Объединенных Наций паушальную сумму пенсионного пособия, полученную им от Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.

Si bien la suma global prestada por esas entidades sigue siendo una proporción reducida de la suma total prestada en los países en desarrollo, existen indicios de que, en muchos países, la microfinanza concede un mayor número de préstamos y presta servicios a un mayor número de clientes que las instituciones bancarias.
Хотя общая сумма кредитов, предоставляемых МФУ, пока еще составляет небольшую долю от общего объема средств, предоставляемых в виде кредитов в развивающихся странах, есть основания полагать, что во многих странах количество кредитов, выданных МФУ, и число их клиентов превышают соответствующие банковские показатели.

La sección 20 de la Ley sobre las causas matrimoniales estipula que el tribunal puede ordenar que un hombre divorciado pague a su ex esposa la suma global o anual que corresponda en relación con los medios de ésta, la capacidad de pago del hombre y todas las demás circunstancias del caso.
Раздел 20 Закона о матримониальном процессе предусматривает, что суд может приказать разведенному мужчине выплатить бывшей жене соответствующую единовременную сумму или ежегодно выплачивать требуемые суммы с учетом имеющихся у нее средств к существованию, платежеспособности мужчины и всех других обстоятельств дела.

El programa de separación del servicio anticipada de 1995 ofrecía indemnización consistente en una suma global de conformidad con el anexo III del Estatuto del Personal o un período de licencia especial con remuneración completa hasta el equivalente de la suma global pagadera normalmente.
Программа досрочного прекращения службы, осуществленная в 1995 году, предлагала материальное вознаграждение либо в виде паушальной суммы в соответствии с приложением III к Положениям о персонале, либо в виде специального отпуска с полным сохранением содержания на сумму, не превышающую обычно выплачиваемую в таких случаях паушальную сумму.

En la Sede, en el 50% de los casos examinados por la Junta, la suma global para gastos de viaje pagada a los funcionarios fue superior en 30% o más al valor de los pasajes pagado por esos funcionarios para sus viajes.
В 50 процентах случаев, выборочно обследованных Комиссией в Центральных учреждениях, паушальная сумма на путевые расходы, выплаченная сотрудникам, на 30 или более процентов превышала фактическую сумму, уплаченную соответствующими сотрудниками за проезд.

La suma global de 3.050.000 dólares incluye 1.490.000 dólares para proyectos de reformas y mejoras, de los que aproximadamente un 33% son proyectos multianuales por etapas y un 67% son nuevos, y 1.560.000 dólares para proyectos importantes de conservación, de los que aproximadamente un 52% son proyectos multianuales por etapas, un 40% son nuevos y un 8% son periódicos.
Общая сумма ассигнований в размере 3 050 000 долл. США состоит из суммы в размере 1 490 000 долл. США, предназначенной для перестройки и переоборудования, причем примерно 33 процента ассигнований приходится на многолетние поэтапные проекты и 67 процентов-- на новые проекты, и суммы в размере 1 560 000 долл. США, предназначенной для проектов капитального ремонта, причем примерно 52 процента средств приходится на многолетние поэтапные проекты, 40 процентов-- на новые проекты и 8 процентов-- на регулярные проекты.

En cuanto al porcentaje que había que utilizar para establecer la suma global, la Comisión observó que, si bien la suma global podía permitir a las organizaciones realizar economías, al mismo tiempo debía resultar interesante para los funcionarios.
Что касается процентной доли, которую следует использовать для определения размера паушальной суммы, то Комиссия отметила, что, хотя система паушальных выплат может обеспечивать экономию средств для организаций, она в то же время должна быть привлекательной для сотрудников.

La suma global de 28.123.900 dólares para la Sede incluye 19.445.500 dólares para proyectos de reformas y mejoras, de los que aproximadamente un 50% son nuevos, un 45% son proyectos multianuales por etapas y una pequeña proporción(menos del 5%) son proyectos periódicos, y 8.678.400 dólares para proyectos importantes de conservación, de los que aproximadamente un 75% son proyectos periódicos y un 25% son nuevos.
Общая сумма ассигнований в размере 28 123 900 долл. США в Центральных учреждениях состоит из суммы в размере 19 445 500 долл. США, предназначенной для перестройки и переоборудования, причем примерно 50 процентов предложений касается новых проектов, 45 процентов-- многолетних поэтапных проектов и небольшая доля( менее 5 процентов)-- регулярных проектов, и суммы в размере 8 678 400 долл. США, предназначенной для проектов капитального ремонта, причем примерно 75 процентов средств приходится на регулярные проекты и 25 процентов-- на новые проекты.

La Comisión Consultiva ha observado que, en la etapa actual, la suma global es sólo una estimación del costo de aplicación y despliegue del proyecto ERP: los costos reales sólo se sabrán cuando se haya completado la fase de reestructuración y se hayan determinado las necesidades específicas de adaptación.
Консультативный комитет отметил, что на нынешнем этапе общая сумма представляет собой лишь сумму прогнозируемых расходов на реализацию и организацию работы в рамках проекта ОПР: точная стоимость станет известна только после того, как завершится этап пересмотра рабочих процессов и будут определены конкретные потребности, связанные с доводкой программ.

Todas las necesidades adicionales que no puedan incluirse en la suma global de 178,9 millones de dólares en cifras brutas ya consignada por la Asamblea General deberían explicarse y justificarse totalmente en el informe sobre la ejecución del presupuesto de la Misión correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998.
В отношении любых дополнительных потребностей, которые не могут быть удовлетворены из общей суммы в размере 178, 9 млн. долл. США брутто, уже ассигнованной Генеральной Ассамблеей, в докладе об исполнении бюджета Миссии в период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года должны быть представлены полные разъяснения и обоснования.

Как использовать "la suma global" в предложении

El pago de la suma global será de 476,9 millones de dólares.

La suma global multiplica por 5,3 el beneficio neto obtenido en 2017.

Los datos del consistorio sitúan la suma global de empadronados en 158.

¿Y si resulta ser la suma global de un montón de idiotas?

Empresas nuevas según localización De la suma global de empresas nuevas (10.

mar la suma global en Se efecti-debe se encuentra Washington, ciencia cierta.

La suma global de las utilidades rebasa los 300 millones de bolívares.

"Uruguay ha aumentado la suma global de la felicidad humana, sin costo financiero".

Pierdes la oportunidad de invertir la suma global y aprovechar el interés compuesto.

Es decir, la suma global de dinero tiene que ser $100,000 o menos.