Примеры использования Una suma global на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Plan de pago de una suma global para gastos de viaje.
Una suma global para los gastos de pensión indicada en la columna(4); y.
Фиксированная сумма расходов на пансионное содержание, указанная в колонке 4; и.Los pagos se efectúan en una suma global al comienzo de la asignación.
Выплаты будут производиться в виде паушальной суммы в начале назначения.Con esa finalidad se implantó un sistema de remuneración simplificado basado en el pago de una suma global.
Это достигалось за счетиспользования упрощенной системы вознаграждения, основанной на паушальных выплатах.A Incluye una suma global para misiones políticas especiales.
A Включая паушальную сумму ассигнований на специальные политические миссии.
Люди также переводят
En el caso Nº 716/1996(Pauger c. Austria),el denunciante había recibido una suma global en pago de su pensión de viudedad.
В деле№ 716/ 1996( Паугер против Австрии)заявитель получил единоразовую выплату в счет его пенсии вдовца.La UNODC paga al PNUD una suma global por concepto de anticipos que no está desglosada por proyecto.
ЮНОДК выплачивает ПРООН общую сумму авансов, которая не разбивается по проектам.El cónyuge supérstite con derecho apercibir una pensión que vuelva a casarse percibe una suma global equivalente a un año de pensión.
При вступлении в новый браквдова( вдовец), имеющая( имеющий) право на такую пенсию, получает единовременную сумму в размере годовой пенсии.Si resultaba razonable la opción del pago de una suma global para los viajes relacionados con las vacaciones en el país de origen.
Рационален ли вариант выплаты паушальной суммы в погашение путевых расходов при отпуске на родину.En el Convenio Adicional al Convenio internacional sobre el transporte de pasajeros yequipajes por ferrocarril se prevé el pago de indemnizaciones mediante una suma global.
В Дополнительной конвенции к СИВ предусматривается, чтовозмещение за отдельные виды ущерба может назначаться в виде паушальной суммы.El esbozo del presupuesto consiste en una suma global que se presenta a la Asamblea para que ésta lo examine y se pronuncie al respecto.
Наброски бюджета включают одну общую сумму, представляемую Ассамблеей для рассмотрения и принятия решения.Respecto de un solicitante que sufrió una invalidez transitoria de resultas de una lesión,el Grupo recomendó que se abonara una suma global.
В отношении одной претензии, когда состояние заявителя, получившего увечье, было временным,Группа рекомендовала единовременную компенсацию.En el informe se propone además(opción C)un sistema basado en el pago de una suma global en efectivo en lugar de un plan de aportaciones definidas.
В докладе также предлагается( вариант C)система с выплатой паушальной суммы вместо плана с фиксированным взносом.Además, se debería simplificar y racionalizar las prestaciones administrativas,entre otras cosas mediante la adopción de prácticas como la consolidación de diversas prestaciones en una suma global.
Кроме того, следует упростить и упорядочить систему административных пособий,в том числе путем внедрения практики выплаты пособий в виде паушальной суммы.Cuando se prevé que la asignación durará tres años o más,se paga una suma global equivalente a dos meses de sueldo en el momento de la asignación.
Если ожидается, что срок назначения составит не менее трех лет,при назначении будет выплачиваться паушальная сумма в размере двух месячных вознаграждений.Una suma global no pensionable por un monto máximo igual al 50% del sueldo básico neto de un mes(es decir, excluido el ajuste por lugar de destino) del punto medio de la escala de sueldos aplicable;
Единовременная, незачитываемая для пенсии премия, не превышающая половины медианной ставки месячного чистого базового оклада( т. е. без корректива по месту службы) соответствующей шкалы окладов;Las prestaciones de viaje y los gastos de instalación se pagarán en una suma global sobre la base de las necesidades(incluidas las consideraciones correspondientes a familiares,etc.);
Компенсация путевых расходов и подъемное пособие выплачиваются в виде паушальной суммы с учетом потребностей в том числе с учетом семейных обстоятельств и т.La Comunidad está segura de que, cuando la APRONUC cese en sus funciones, la Secretaría hará un análisis a fondo de todos los aspectos de la gestión de esa operación y podrá comprobar sise justificaba la solicitud de una suma global.
Сообщество уверено в том, что, когда ЮНТАК прекратит свое существование, Секретариат проведет всесторонний анализ всех аспектов управления этой операцией и сможет показать,была ли оправданной просьба о выделении общей суммы.Otra alternativa consiste en estudiar el pago de una suma global con cargo a la nómina a los magistrados que se jubilan, en lugar de ofrecerles prestaciones de la pensión.
Еще одним вариантом может быть выплата выходящему на пенсию судье паушальной суммы из фонда заработной платы вместо предоставления пенсии.La Comisión recordó que en 1997 se había planteado la cuestión de siel procedimiento de abonar una suma global en relación con las dietas seguía siendo válido.
Комиссия напомнила, что в 1997 году в ходе рассмотрения данного вопроса был поднятвопрос о том, следует ли продолжать применять подход, предусматривающий выплату суточных в виде паушальной суммы.Bajo este régimen, los gobiernos pagan una suma global a la OACI por personal en régimen de adscripción y la OACI paga el sueldo mensual del miembro del personal.
При такой системе правительства переводят ИКАО одноразовые суммы на секондированный персонал, а ИКАО выплачивает таким сотрудникам ежемесячный оклад.El modelo del Banco Mundial para los derechos de los funcionarios combina el subsidio de alquiler,el subsidio de educación y las prestaciones familiares en una suma global que se paga trimestralmente, una vez cumplido el trimestre.
Согласно используемому Всемирным банком порядку выплаты пособий сотрудникам, субсидия на арендную плату,пособие на образование и надбавки на иждивенцев объединены в паушальную сумму, которая выплачивается в конце соответствующего квартала.En caso de queel cónyuge supérstite contraiga nuevas nupcias deberá otorgársele una suma global equivalente al doble de la cuantía de la prestación anual actual del cónyuge a título de liquidación final(A/C.5/50/18, párr. 27).
После повторного вступленияв брак переживший супруг должен получать в порядке окончательного расчета единовременную сумму, равную двойному размеру нынешней годовой пенсии супруга( A/ C. 5/ 50/ 18, пункт 27).Si las Naciones Unidas eligieran esta opción, sería necesario que colaboraran estrechamente con la Comisión de AdministraciónPública Internacional para estudiar las repercusiones de abonar una suma global como pago de las prestaciones del personal.
В том случае, если Организация Объединенных Наций пожелает выбрать этот вариант, ей необходимо будет тщательно проработатьс Комиссией по международной гражданской службе вопрос о последствиях выплаты пособий персоналу в виде паушальной суммы.La posibilidad de liquidar las solicitudes de indemnización presentadas por terceros mediante una suma global depende en gran medida de que el Estado en cuestión esté dispuesto a hacerse cargo de las solicitudes de indemnización de sus ciudadanos.
Выбор урегулирования на основе возмещения паушальной суммы в качестве метода урегулирования требований третьих сторон в значительной степени зависит от готовности государства поддержать требования своих граждан.En la actualidad, la prestación termina al contraerse nuevo matrimonio,y se paga una suma global equivalente al doble del monto anual de la prestación.
В настоящее время выплата этого пособия прекращается в момент повторного вступления в брак,при этом выплачивается паушальная сумма в размере, вдвое превышающем ежегодную El funcionario recibiría una indemnización consistente en una suma global de conformidad con el anexo III del Estatuto del Personal, incluido un aumento discrecional de hasta un 50% de conformidad con las disposiciones del apartado b de la cláusula 9.3 del Estatuto.
Сотрудник будет получать вознаграждение в виде паушальной суммы в соответствии с приложением III к Положениям о персонале, а также будет возможно увеличение этой La tercera opción propuesta por el Secretario General(opción C)consiste en el pago de una suma global a los magistrados que se jubilen en lugar de ofrecerles prestaciones de pensión.
Третий вариант Генерального секретаря( вариант C)предусматривает выплату выходящему на пенсию судье паушальной суммы из фонда заработной платы вместо предоставления пенсии.Cuando las condiciones nosean propicias para concertar un acuerdo de liquidación mediante una suma global, será necesario tener sobre el terreno y en la Sede personal capacitado para investigar, examinar y analizar las reclamaciones.
Когда условия для урегулирования на основе возмещения паушальной суммы удовлетворяются, необходимо обеспечивать наличие на месте и в Центральных учреждениях квалифицированного персонала для расследования, рассмотрения и анализа требований.El Fondo del Protocolo de Montreal, con arreglo a una nueva disposición que entró en vigor en enero de 2003,hace un pago anual en una suma global de 1,5 millones de dólares como gastos de apoyo para la ejecución de sus programa y proyectos; esa suma se contabiliza como ingreso del año en curso.
В соответствии с новым соглашением, вступившим в силу в январе 2003 года,Фонд для Монреальского протокола ежегодно выплачивает в виде паушальной суммы 1, 5 млн. долл. США в качестве вспомогательных расходов на осуществление своих программ/ проектов; эта 
