УКАЗАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta
• dicha
• esa
• indicada
• figura
• mencionada
• especificada
• el citado
• se describe
• consignada
• declarado

Примеры использования Указанная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указанная статья гласит.
El citado artículo dispone que.

Стоимость, указанная в приложении 15.
Valor indicado en la nota 15.

Указанная папка уже существует.
La carpeta especificada ya existe.

Возможно, указанная папка не пуста.
La carpeta especificada puede que no esté vacía.

Указанная сумма была возмещена в 1993 году;
La suma en cuestión fue reembolsada en 1993;

Возможно, указанная папка не существует.
La carpeta especificada puede que no exista.

Общая рекомендованная сумма, указанная в приложении I.
Indemnización total que figura en el anexo I.

Дата, указанная в оригинале документа.
Fecha que figura en el documento original.

Вычисляет количество дней в году, на который пришлась указанная дата.
Calcula el número de días del año que coinciden con la fecha especificada.

Сумма, указанная в таблице 5. 2, включает.
Los importes indicados en el cuadro 5.2 comprenden lo siguiente.

Вычисление количества дней в месяце, на который пришлась указанная дата.
Calcula el número de días del mes que coinciden con la fecha especificada.

Сумма, указанная Комиссией, составляет 25 000 долл. США.
La suma indicada por la Junta es de 25.000 dólares.

Дети, ради которых осуществляется указанная деятельность, заслуживают этого.
Los niños en cuyo nombre se están realizando las actividades mencionadas no merecen menos.

Указанная папка не существует или недоступна для чтения.
La carpeta especificada no existe o no pudo ser leída.

Месопотамия", указанная здесь красной стрелкой, буквально означает.
Mesopotamia, indicada ahora con la flecha roja, significa literalmente.

Указанная статья также содержит следующие нормы.
El artículo en cuestión también incluye las siguientes normas.

Делегация Соединенных Штатов считает, что указанная организация удовлетворяет этим критериям.
La delegación de los Estados Unidos consideraba que la organización en cuestión cumplía esos criterios.

Указанная дорожка с номером«% 1» не найдена на диске.
Número de pista especificada« %1» no encontrada en el medio.

Указанная деятельность может включать следующие моменты.
Dichas actividades podrían comprender los siguientes aspectos.

Указанная в правиле A просьба передается Прокурору.
La solicitud a que se refiere el artículo A será notificada al Fiscal;

Указанная резолюция действует до 31 декабря 1999 года.
La mencionada resolución se aplicó hasta el 31 de diciembre de 1999.

Указанная информация примерно относится к периоду 1997- 2000 годов.
La citada información corresponde al período 1997-2000, aproximadamente.

Указанная в контракте цена составляла 4 783 299 кувейтских динаров.
El precio del contrato declarado en el contrato mismo era de 4.783.299 dinares kuwaitíes.

Указанная цифра включает жалобы, поданные как мужчинами, так и женщинами.
Estas cifras incluyen las reclamaciones presentadas tanto por hombres como por mujeres.

Указанная ЛД50 соответствует не грамоксон суперу, а техническому концентрату параквата.
Las LD50 indicadas no corresponden al Gramoxone Super, sino al concentrado técnico de paraquat.

Указанная смета исчислена на основе фактических расходов и стоимости контрактов на предоставление услуг.
Estas estimaciones se basan en los gastos reales y los contratos de servicios.

Указанная деятельность является доказательством меняющихся подходов к управлению людскими ресурсами.
Esas actividades son prueba de una nueva actitud hacia las funciones de recursos humanos.

Указанная резолюция Европейского парламента противоречит духу нагорно-карабахского мирного процесса.
La mencionada resolución del Parlamento Europeo se opone al espíritu del proceso de paz de Nagorno-Karabaj.

Указанная деятельность осуществляется с учетом мнения общественных организаций инвалидов.
Dichas actividades se llevarán a cabo teniendo en cuenta la opinión de las asociaciones civiles de personas con discapacidad.

Указанная автомашина принадлежит иракским фермерам и была направлена для перевозки сельскохозяйственной продукции.
El vehículo mencionado pertenecía a agricultores iraquíes y su misión era acarrear productos agrícolas.