УКАЗАННАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• angegebene
• angezeigte

Примеры использования Указанная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Указанная папка уже существует.
Der angegebene Ordner existiert bereits.

Возможно, указанная папка не пуста.
Der angegebene Ordner ist möglicherweise nicht leer.

Указанная станция не существует.
Die gewünschte Station existiert nicht.

Возможно, указанная папка не существует.
Der angegebene Ordner scheint nicht zu existieren.

Указанная камера(«% 1») не поддерживается.
Das angegebene Kamera„ %1“ wird nicht unterstützt.

Точность, указанная в спецификации продукта, составляет, 5.
Die in der Produktspezifikation angegebene Genauigkeit beträgt 0,5.

Указанная поправка вступила в силу 1 января 2018 года.
Diese Änderung trat am 1. Januar 2018 in Kraft.

Дата вступления в силу": дата, указанная в Разделе 5. 1.
Tag des Inkrafttretens“: das Datum, das unter Abschnitt 5.1. angegeben ist.

Указанная дорожка с номером«% 1» не найдена на диске.
Angegebene Titel-Nummer„ %1“ auf dem Medium nicht gefunden.

Это истинная дата рождения, указанная на надгробном памятнике.
Es ist daher fraglich, ob das auf seinem Grabstein angegebene Geburtsjahr zutrifft.

Указанная папка не существует или недоступна для чтения.
Der angegebene Ordner existiert nicht oder ist nicht lesbar.

Максимальная внешняя ставка, указанная на столе, означает максимальную сумму, которую можно поставить на каждую внешнюю позицию ставки.
Die am Tisch angezeigte maximale Inside Bet bezieht sich auf den Betrag, der auf jede einzelne Zahl(auch Straight-up Bet) gesetzt werden darf.

Указанная маска сети не соответствует требуемому формату.
Das Format der angegebenen Netzwerkmaske ist nicht korrekt.

Максимальная внешняя ставка, указанная на столе, означает максимальную сумму, которую можно поставить на каждую внешнюю позицию ставки.
Die am Tisch angezeigte maximale Outside Bet gibt den Höchstbetrag an, der an jeder(oder allen) Positionen im äußeren Bereich gesetzt darf, und es gibt keinen kumulativen Höchstbetrag.

Указанная цветовая схема(% 1) не найдена или повреждена.
Die angegebene Farbschemadatei(%1) kann nicht gefunden werden, oder ist beschädigt.

Функция ISOWEEKNUM() возвращает номер недели в году, на которую приходится указанная дата. Примечание: эта функция совместима со стандартом ISO8601- неделя всегда начинается с понедельника и заканчивается в воскресенье. Первая неделя года- это та неделя, которая содержит первый четверг в году.
Die Funktion ISOWEEKNUM() gibt die Wochenzahl zurück, in welche das angegebene Datum fällt. Die Funktion richtet sich nach dem ISO8601 Standard. Das bedeutet, dass die Woche immer mit dem Montag beginnt, und die erste Woche im Jahr die Woche ist, welche den ersten Donnerstag enthält.

Указанная информация не отображается на первом слайде презентации.
Zeigt die Informationen, die Sie eingegeben haben, nicht auf der ersten Folien Ihrer Präsentation an.

При активации исключения на основе версии защищенного хранилища клиенты, использующие более раннюю версию программы защищенного хранилища, чем указанная версия, не смогут получать Сертификаты учетной записи управления правами или лицензии на использование, поскольку их запросы будут отклоняться.
Wenn Sie einen Ausschluss basierend auf der Lockboxversion aktiviert haben, können Clients, die eine frühere als die angegebene Version der Lockboxsoftware verwenden, keine Rechtekontozertifikate(Rights Account Certificate, RACs) erwerben und keine Lizenzen verwenden, da ihre Anforderungen abgewiesen werden.

Высота шрифта, указанная в стиле ссылки, определяет интервал для вертикальной сетки страницы.
Die Höhe der in Referenz-Formatvorlage angegebene Schrift bestimmt den Abstand des vertikalen Seitenrasters.

Государство, которое делает заявление согласно пункту 2 настоящей статьи, может также заявить, что оно, тем не менее, будет применять положения настоящей Конвенции к использованию электронных сообщений в связи с заключением или исполнением любого договора, к которому применяется указанная международная конвенция, договор или соглашение, договаривающимся государством которых является или может стать это государство.
Ein Staat, der eine Erklärung nach Absatz 2 abgibt, kann auch erklären, dass er dieses Übereinkommen gleichwohl auf die Verwendung elektronischer Mitteilungen im Zusammenhang mit dem Zustandekommen oder der Erfüllung eines Vertrags anwenden wird, auf den eine bestimmte völkerrechtliche Übereinkunft anzuwenden ist, deren Vertragsstaat der Staat ist oder wird.

Указанная тема будет применена к окну приглашения. Значение- путь к каталогу или к файлу XML.
Der für das Anmeldefenster zu verwendende Stil. Dies kann entweder auf einen Ordner oder auf eine XML-Datei verweisen.

Если указанная строка найдена в URL- адресе запроса, в строке запроса или в заголовке, запрос отклоняется.
Wenn die angegebene Zeichenfolge in der Anforderungs-URL, der Abfragezeichenfolge oder im Header gefunden wird, wird die Anforderung abgelehnt.

Указанная позиция всегда соответствует нормально расположенному компоненту( без поворотов и отражения) и относительно точки привязки компонента.
Die angezeigte Position wird für ein normal angezeigtes Bauteil immer dargestellt(ohne Drehung und Spiegelung) und ist relativ zum Ankerpunkt des Bauteils.

Указанная программа выполняется( с правами root) после завершения сеанса. Общепринятым именем для используемой здесь программы является Xreset. См.
Diese Zeichenfolge wird in einzelne Wörter aufgespalten. Sie gibt ein Programm an, das(als Systemverwalter root) nach Beendigung der Sitzung ausgeführt wird. Die üblicherweise verwendete Datei hierfür heißt Xreset. Siehe auch.

Все указанные цены являются ориентировочными.
Alle angegebenen Preise sind ungefähre Angaben.

В реальности же все указанные силы действовали независимо от местных войск Яня.
Tatsächlich operierten aber alle diese Kräfte unabhängig von Yans Provinzarmee.

В указанное время.
Zur angegebenen Zeit.

Указанные сертификаты устанавливаются вместе со службой очереди сообщений.
Diese Zertifikate werden zusammen mit Message Queuing installiert.

Только будут рассмотрены указанные методы победы указанного.
Nur die angegebenen Methoden des Sieges wird angegeben in Betracht gezogen werden.

Использовать указанный сервер DCOP.
Verwendet den unter Server angegebenen DCOP-Server.