УКАЗАННАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• dicha información
• esa información
• esos datos

Примеры использования Указанная информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указанная информация воспроизводится в приложении к настоящему докладу.
Dicha información se reproduce en la adición del presente informe.

В соответствии с этим запросом указанная информация включена в настоящий сводный доклад.
Atendiendo a esa solicitud, se incorporó dicha información en el presente informe combinado.

Указанная информация примерно относится к периоду 1997- 2000 годов.
La citada información corresponde al período 1997-2000, aproximadamente.

Гн Хальбвакс( Контролер) говорит, что указанная информация будет представлена в ходе неофициальных консультаций.
El Sr. Halbwachs(Contralor) dice que esa información se proporcionará durante las consultas oficiosas.

Указанная информация не отображается на первом слайде презентации.
No se muestra el información especificado en la primera diapositiva de la presentación.

Голосование не проводится до тех пор, пока указанная информация не распространена и делегации соответствующим образом не уведомлены; и.
No se realizará una votación hasta que dicha información haya circulado y sea del conocimiento de las delegaciones, y.

Указанная информация может предоставляться подозреваемым и обвиняемым как в письменном виде, так и устно.
Esta información podrá facilitarse tanto por escrito como oralmente.

В этой связи следует считать, что указанная информация имеет скорее гипотетический характер, однако она может отражать нынешние масштабы охвата.
Es de pensar, en consecuencia, que esos datos son de carácter un tanto especulativo, pero indicativos probablemente de los niveles actuales de cobertura.

Указанная информация может быть предоставлена Пятому комитету, если он пожелает с ней ознакомиться.
Dicha información podrá transmitirse a la Quinta Comisión si ésta lo desea.

В целом было сочтено, что указанная информация является недостаточно подробной в отношении прежних и нынешних проектных возможностей и мероприятий.
En general, se comprobó que esa información no era suficientemente detallada en cuanto a la capacidad y las actividades pasadas y presentes en materia de diseño.

Указанная информация доступна всем судам общей юрисдикции, включая мировых судей.
Esa información se encuentra a disposición de todos los tribunales ordinarios, incluyendo los juzgados de paz.

Консультативный комитет выражает сожаление по поводу того, что указанная информация не была включена в предложения по бюджету на 2006/ 07 год, и рассчитывает, что она будет представлена в бюджете на 2007/ 08 год.
La Comisión Consultiva lamenta que no se haya incluido esa información en el proyecto de presupuesto para 2006/2007 y espera que se la incluya en el presupuesto para 2007/2008.

Указанная информация была использована Специальным представителем при подготовке настоящего доклада.
El Representante Especial ha utilizado toda esta información en la preparación del presente informe.

Я также сослался на идентичные письма Временного Поверенного в делах Ливана от 12 июня 2007 года на мое имя и на имя Председателя Совета Безопасности, в которых препровождалась также указанная информация в развернутом виде.
Me remito asimismo a las cartas idénticas de fecha 12 de junio de 2007 dirigidas por el Encargado de Negocios interino del Líbano al Presidente del Consejo de Seguridad y a mi persona, que también recogían detalladamente esa información.

Указанная информация передается Избирательной комиссии для использования при планировании предстоящих выборов.
Esta información se ha facilitado a la Comisión Electoral para que la utilice en la planificación de las próximas elecciones.

В то же время, как указывалось выше, действующее законодательство позволяет УИАФ собирать, обрабатывать, анализировать и передавать информацию, содержащуюся в сообщениях о подозрительных операциях( СПО); указанная информация может быть связана с физическими и/ или юридическими лицами, осуществляющими действия, связанные с отмыванием активов, которые в свою очередь используются для финансирования международных террористических организаций.
De otro lado, como se ha mencionado anteriormente, la normatividad vigente permite a la UIAF recolectar, procesar, analizar y comunicar información contenida en los Reportes de Operaciones Sospechosas(ROS); dicha información puede estar relacionada con personas naturales y/o jurídicas que realicen acciones relacionadas con el lavado de activos, que a su vez financien a organizaciones terroristas internacionales.

Указанная информация предоставляется также законному представителю лица, в отношении которого производится судебная экспертиза, по его ходатайству.
Dicha información se comunicará también al representante legal de la persona examinada, cuando así lo solicite.

Указанная информация должна содержать анализ достигнутых результатов, соответствующих извлеченных уроков и примечательного передового опыта.
Esa información comprenderá un análisis de los resultados obtenidos, las enseñanzas adquiridas y las mejores prácticas observadas.

Указанная информация должна представляться Генеральной Ассамблее при рассмотрении ею вопросов найма персонала и укомплектования штатов.
Debe proporcionarse la aclaración de esa información a la Asamblea General para su examen de las cuestiones de contratación y dotación de personal.

Указанная информация была также доведена до сведения членов Правления через секретариаты комитетов по пенсиям персонала организаций-- членов Фонда.
Esta información también se ha señalado a la atención de los miembros del Comité Mixto, a través de las secretarías de los comités de pensiones del personal de las organizaciones miembros de la Caja.

Указанная информация также регулярно представляется в контексте ежегодного доклада Генерального секретаря по дисциплинарным вопросам, запрошенного в резолюции 57/ 267 Генеральной Ассамблеи.
Esta información también se incluye periódicamente en el informe anual del Secretario General sobre cuestiones disciplinarias, presentado en virtud de la resolución 57/267 de la Asamblea General.

Указанная информация, касающаяся персонала Секретариата в рамках всей системы, могла бы быть представлена в разбивке по департаментам, как это сделано в отношении информации, представленной с разбивкой по признаку пола.
Dicha información, correspondiente al personal de la Secretaría en todo el mundo, se desglosaría por departamento, como ya se ha hecho para la información por sexo.

Указанная информация могла бы иметь особенно важное значение для наименее развитых стран, проводящих среднесрочный обзор своих программ, поскольку это позволило бы им принять меры коррективного характера.
Dicha información podría tener especial importancia para los países menos adelantados que efectuaran una evaluación de mitad del período de sus programas, pues les permitiría aplicar medidas correctivas.

Указанная информация должна препровождаться в электронной форме в соответствии со стандартным формуляром для электронного обмена данными в сфере управления, торговли и транспорта Соединенных Штатов Америки.
Dicha información deberá transmitirse electrónicamente utilizando el“Formato estándar para el intercambio de información electrónica para la administración, el comercio y el transporte de los Estados Unidos de América”(US/EDIFACT).

Указанная информация должна отражать то, как применяется новый норматив, а также должна содержать анализ того, как возмещение выплачивалось бы при прежнем нормативе( см. подробное обсуждение данного вопроса в приложении I. B. 1);
Dicha información debería demostrar que se estaba aplicando el nuevo sistema y proporcionar un análisis de cómo se habría aplicado el reembolso con arreglo al antiguo(los pormenores del debate pueden consultarse en el anexo I.B.1);

Указанная информация подтверждает, что система контроля за выполнением должна фокусировать внимание в основном на рассмотрении участвующими организациями докладов и содержащихся в них рекомендаций, поскольку статус рекомендаций, которые все еще рассматриваются или в отношении которых не представлено никакой информации, является неясным.
Esos datos confirman que el seguimiento debe centrarse fundamentalmente en el examen realizado por las organizaciones participantes de los informes y las recomendaciones conexas, ya que la situación de las recomendaciones que se están examinando o sobre las cuales no se presenta información no se conoce a ciencia cierta.

Указанная информация представляется во исполнение резолюции 58/ 255 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея рекомендовала Трибуналу продолжать осуществлять и строго контролировать реформу его системы юридической помощи и просила Генерального секретаря доложить об этом, в частности о соответствующем сокращении расходов на защиту, в первом докладе об исполнении бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Esa información se facilita de conformidad con la resolución 58/255 de la Asamblea General, en que la Asamblea insta al Tribunal a que siga aplicando y supervisando estrechamente las reformas a su régimen de asistencia letrada y pide al Secretario General que informe al respecto en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2004-2005, en particular sobre las economías obtenidas en los gastos de defensa.

Комитет призывает государство- участник включить указанную информацию в свой следующий доклад.
El Comité solicita al Estado parte que incorpore dicha información en su próximo informe.

Просьба представить Комитету указанную информацию.
Sírvanse proporcionar esta información al Comité.

Обе стороны должны представить указанную информацию Органу по контролю не позднее дня Д- 15.
Ambas Partes deberán entregar dicha información a la verificación a más tardar el día" D-15".