УКАЗАННАЯ ИНИЦИАТИВА на Испанском - Испанский перевод

• esa iniciativa

Примеры использования Указанная инициатива на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С оперативной точки зрения указанная инициатива является весьма успешной.
Desde el punto de vista operativo, esa iniciativa ha constituido un éxito notable.

Указанная инициатива осуществляется с февраля 2009 года как продолжение встречи, состоявшейся в рамках визита на Кубу президента Мишель Бачелет.
Esa iniciativa comenzó en febrero de 2009, a raíz de un encuentro sostenido en el marco de la visita a Cuba de la Presidenta Michelle Bachelet.

Однако, с тех пор как начала осуществляться указанная инициатива, доля женщин среди государственных служащих стала неуклонно расти.
No obstante, desde la aplicación de dicha iniciativa, las mujeres han representado una parte cada vez mayor de los funcionarios públicos.

Указанная инициатива нацелена на повышение качества и эффективности программ ПРООН и в то же время на повышение отчетности и транспарентности ее деятельности.
Esa iniciativa tiene por objeto mejorar la calidad y la eficacia de los programas del PNUD y, al mismo tiempo, mejorar la gestión responsable y la transparencia de sus actividades.

Просьба представить обновленную информацию о том, как реализуется указанная инициатива в интересах снижения уровня материнской смертности.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre la situación en que se encuentra esa iniciativa, destinada a reducir los niveles de mortalidad materna.

В частности, упоминалось о том, что в Республике Калмыкия создается Европейский центр по изучению засушливых земель, в связи с чем была выражена надежда на то, что указанная инициатива получит международную поддержку.
En particular, se dijo que se estaba estableciendo un Centro Europeo de Tierras Áridas en la República de Kalmikia y se esperaba que esa iniciativa contara con apoyo internacional.

Каков бы ни был круг стран- целевых бенефициаров, которым призвана помочь указанная инициатива, двусторонние и многосторонние кредиторы должны предпринять дополнительные шаги в области финансирования.
Cualquiera sea el tamaño del grupo de países destinatario de la asistencia con arreglo a dicha iniciativa, será necesario que tanto los acreedores bilaterales como los multilaterales adopten más medidas financieras.

Указанная инициатива позволила членам группы руководителей высокого уровня оценить, как конкретные аспекты их поведения сказываются на их способности должным образом обеспечивать руководство с учетом этических норм.
Esta iniciativa permitió que los miembros del personal directivo superior consideraran la forma en que determinados comportamientos incidían en su capacidad para servir de líderes comprometidos con la ética.

В своем письме представитель УНИТА заявил, в частности, что указанная инициатива, в случае принятия правительством Анголы, облегчит доставку гуманитарной помощи и положит конец бомбардировкам Уамбо и других районов.
En su carta, el representante de la UNITA manifestó, entre otras cosas, que esa iniciativa, si era aceptada por el Gobierno de Angola, facilitaría la entrega de asistencia humanitaria y pondría fin al bombardeo de Huambo y otras zonas.

Очевидно, что указанная инициатива, ставшая итогом работы многих регионов и представляющая различные взгляды, была направлена на поиск прагматического пути вперед, с тем чтобы вывести из тупиковой ситуации усилия в области всеобщего нераспространения и разоружения.
Está claro que esa iniciativa, que procede de varias regiones y representa distintos puntos de vista, tiene por objetivo hallar una manera pragmática de avanzar para superar el actual estancamiento de los esfuerzos mundiales de no proliferación y de desarme.

Инициатива правительства Соединенных Штатов Америки предоставить некоторым месхетинцам из Краснодарского края статус беженцев стала для российских властей предлогом не принимать мер по улучшению их положения или по выполнению рекомендаций Комитета, однако нельзя допустить, чтобы указанная инициатива заменила меры по урегулированию статуса месхетинцев в России.
La iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos de América de conceder el estatuto de refugiado a algunos de los mesjetios de Krasnodar Krai fue un pretexto para que las autoridades rusas no adoptaran medidas encaminadas a mejorar su situación o a atender a las recomendaciones del Comité; sin embargo, no debería permitirse que esa iniciativa impida la regularización de la situación de los mesjetios en Rusia.

Указанная инициатива по созданию потенциала была в целом одобрена членами Органа, которые обратились с просьбой представить на рассмотрение двенадцатой сессии более подробное предложение относительно создания фонда добровольных взносов и программы подготовки ученых.
Esa iniciativa de fomento de la capacidad recibió la aprobación general de los miembros de la Autoridad, quienes pidieron que se presentara una propuesta más detallada sobre la creación de un fondo voluntario y un programa de capacitación, que sería examinada en el 12° período de sesiones.

Хотя указанная инициатива не является частью программы реформы, изложенной в докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 846/ Add. 5 и Corr. 1), в настоящее время общественность обращает все большее внимание на то, как функционирует Организация Объединенных Наций и как ее деятельность сказывается на окружающей среде.
Aunque esta iniciativa no es parte del programa de reforma esbozado en el informe del Secretario General(A/60/846/Add.5 y Corr.1), actualmente hay un mayor interés del público en la forma en que las Naciones Unidas funcionan y el impacto ambiental de sus actividades.

Указанная инициатива Исламской Республики Иран была выдвинута и принята в то время, когда международное сообщество столкнулось с проблемой расширения угрозы международному миру и безопасности, которая проистекает из менталитета тех, кто стремился к столкновению между цивилизациями.
Tal iniciativa de la República Islámica del Irán fue presentada y aprobada en un momento en que la comunidad internacional afrontaba una creciente oleada de amenazas a la paz y la seguridad internacionales, cuyas raíces se remontan a la mentalidad de los que creen en un enfrentamiento entre civilizaciones.

По мнению Кубы, указанная инициатива, в теории и на практике, идет вразрез с основополагающими принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и признанными международным правом, и основными положениями определенных международных договоров, таких, например, как Конвенция по морскому праву.
Cuba considera que dicha Iniciativa, en su concepción y aplicación, resulta violatoria de principios fundamentales refrendados en la Carta de la ONU y reconocidos en el derecho internacional y de disposiciones básicas de determinados tratados internacionales, como por ejemplo, la Convención sobre el Derecho del Mar.

Специальный докладчик полностью поддерживает указанную инициативу и заявляет о своей готовности поддержать указанный процесс.
El Relator Especial aprueba plenamente esa iniciativa y se compromete a apoyar ese proceso.

Ниже приводится обзор некоторых из указанных инициатив.
A continuación se da una idea general de algunas de esas iniciativas.

Сентября в Женеве по предложению Италии был проведен семинар, посвященный указанной инициативе, к которой привлечено усиленное внимание в рамках международного процесса разоружения.
El 28 de septiembre Italia auspició en Ginebra un seminario sobre esa Iniciativa, que está mereciendo una creciente atención en el marco del proceso internacional de desarme.

В случае поддержки указанной инициативы, Департамент должен будет запланировать и осуществить информационные мероприятия, посвященные этой конференции.
Si esa iniciativa prospera, el Departamento tendrá que planificar y realizar actividades de información para la celebración de la conferencia.

Цель указанной инициативы состояла в том, чтобы дать обладающим необходимыми качествами и способностями женщинам- служащим возможность участвовать в процессе директивной деятельности в тех организациях, где они работают.
El objetivo de esta iniciativa era proporcionar a los funcionarios femeninos la posibilidad de participar en los procesos de adopción de decisiones de sus organizaciones respectivas.

Большая часть этого комплекса услуг, предусмотренных в указанной инициативе, предоставляется в стране в рамках рассматриваемой программы.
La mayor parte de del conjunto de servicios previsto en esta iniciativa se ofrece ya en el país con arreglo al Programa.

Делегация Туниса надеется получить комментарии других делегаций в отношении указанной инициативы.
La delegación de Túnez agradecería que las demás delegaciones le hiciesen llegar sus observaciones con respecto a esa iniciativa.

Выразить благодарность Государству Кувейт за внесение 500 млн. долл. США в стартовый капитал указанной инициативы в области развития.
Expresar su gratitud al Estado de Kuwait por su contribución de 500 millones de dólares de los EE.UU. al capital para la puesta en marcha de esta iniciativa de desarrollo;

Указанные инициативы включают события, имевшие место в Читтагонгском горном районе Бангладеш и на Филиппинах.
Entre estas iniciativas se encuentran las medidas tomadas en relación con la situación en la región de Chittagong Hill Tracts(Bangladesh) y en Filipinas.

Несмотря на все указанные инициативы, Израиль продолжает безнаказанно оккупировать палестинскую территорию, подрывая тем самым авторитет Организации Объединенных Наций.
A pesar de todas esas iniciativas, Israel ha proseguido libremente su ocupación del territorio palestino y ha socavado así en forma deliberada la credibilidad de las Naciones Unidas.

Указанные инициативы направлены на предупреждение торговли людьми и обеспечение поддержки ее жертв.
Estas iniciativas estaban encaminadas a prevenir la trata de personas y a prestar apoyo a sus víctimas.

Необходимо на постоянной основе стимулировать и контролировать указанные инициативы для определения того, можно ли извлечь из них опыт, который будет легче усвоен и реализован на местном уровне.
Se deberían alentar y vigilar sistemáticamente esas iniciativas para constatar si de ellas se obtienen experiencias más aceptables y aplicables sobre el terreno.

Тем не менее правительство намеревается продолжить указанную инициативу и планирует потребовать от всех врачей системы первичной медико-санитарной помощи обязать своих пациентов женского пола проходить такие осмотры.
No obstante, continuará con esa iniciativa y planea requerir a todos los médicos dedicados a la atención primaria de la salud que indiquen dichos exámenes a sus pacientes mujeres.

Для достижения целей указанной инициативы будут проведены следующие основные мероприятия( см. диаграмму II выше):.
Con el fin de alcanzar los objetivos de esta iniciativa, se emprenderán las siguientes actividades principales(véase el gráfico II supra):.

Как ожидается, реализация указанной инициативы, разработанной в 2003 году, начнется в феврале 2004 года.
Cabe esperar que esta actividad, concebida en 2003, comience en febrero de 2004.