УКАЗЫВАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• mencionadas
• consignada

Примеры использования Указываемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже приводится пример информации, указываемой в транспортном документе на опасные грузы:.
El siguiente es un ejemplo de la información que figura en el documento para el transporte de mercancías peligrosas:.

Комиссия обеспокоена влиянием этих несоответствий на точность суммы, указываемой в качестве активов УВКБ;
La Junta expresa su preocupación por el efecto que pueden tener esas discrepancias en la exactitud de la suma declarada como valor de los bienes del ACNUR;

Состояние крайней необходимости-- Международное обычное право-- Условия-- Строительство стены не является единственным средством защиты интересов Израиля от указываемой опасности.
Estado de necesidad- Derecho internacional consuetudinario- Condiciones- La construcción del muro no es el único medio para proteger los intereses de Israel contra el peligro invocado.

Также действуют строгие правила в отношении информации, указываемой на продаваемых товарах и в рекламе.
También se aplican normas estrictas en cuanto a las indicaciones que figuran en los productos en venta y en la publicidad.

Государствам следует по мере осуществимости придерживаться наилучшей практики в отношении конструкции взрывателей, указываемой в пункте 3 Технического приложения A.
Los Estados, en la medida de lo posible, deberán atenerse a las prácticas óptimas para el diseño de las espoletas, estipuladas en el párrafo 3 del anexo técnico B.

Эти перспективы роста не позволяют достичь цели удвоения объема помощи, часто указываемой в анализах того, что необходимо для достижения ЦРТ в желательные сроки".
Estas perspectivas de crecimiento no alcanzan a satisfacer la meta de duplicar el volumen de la ayuda, que en los análisis se señala a menudo como algo necesario para lograr los ODM dentro del plazo deseado.

Провести полную инвентаризацию всего имущества длительного пользования для обоснования его стоимости, указываемой в примечаниях к финансовым ведомостям;
Realicen verificaciones físicas plenas y completas para corroborar la cantidad de bienes no fungibles consignada en las notas a los estados financieros;

Таким образом, Фонд определяет справедливую стоимость на основе информации о стоимости чистых активов, указываемой управляющими инвестиционных фондов в последних имеющихся непроверенных квартальных отчетах о движении капитальных средств.
Por lo tanto, la Caja determina el valor razonable utilizando la información sobre el valor neto de los activos comunicada por los administradores de los fondos en los estados trimestrales de cuentas de capital no auditados más recientes.

Обеспечить проведение в будущих финансовых периодах полной инвентаризации всего имущества в обоснование стоимости имущества длительного пользования, указываемой в примечаниях к финансовым ведомостям;
Velen por que en los ejercicios económicos futuros se realicen verificaciones físicas completas para corroborar la cantidad de bienes no fungibles consignada en las notas a los estados financieros;

Непредставление подробного доклада о своей деятельности является наиболее часто указываемой причиной лишения организаций консультативного статуса.
El incumplimiento del requisito de presentar un informe detallado sobre sus actividades es el motivo que se ha citado con mayor frecuencia para dejar de reconocer a una organización no gubernamental como entidad de carácter consultivo.

Оба заявителя указали, что их соответствующая доля в имуществе четырех объектов собственности составляла 50%, и каждый заявитель испрашивал компенсацию только в отношении 50% указываемой суммы понесенных потерь.
Cada uno de los reclamantes indicó que participación en las cuatro propiedades era del 50% y pidió indemnización solamente por la parte correspondiente al 50% de las pérdidas declaradas.

С учетом этого, как указывается в таблице 5 ниже, рекомендуется исправить сумму компенсации по претензии, указываемой в пункте 15 выше, и предложить Совету рассмотреть вопрос о том, следует ли вносить исправления в претензию, указываемую в пункте 18 выше.
Por consiguiente, como se puede ver en el cuadro 5, se recomienda que se corrija la indemnización correspondiente a la reclamación mencionada en el párrafo 15 y que el Consejo decida si debe hacerse una corrección con respecto a la reclamación mencionada en el párrafo 18.

В результате в некоторых государствах, которые придерживаются этого подхода, приоритет указываемого в уведомлении обеспечительного права над последующими обеспечительными правами ограничивается максимальной суммой, указываемой в уведомлении.
En algunos de los Estados que aplican este enfoque, la consecuencia es que la prelación de la garantía real a la que se refiere la notificación frente a las garantías reales subsiguientes se limita a la cuantía máxima indicada en la notificación.

По одной из претензий четвертой партии, указываемой в пункте 44 выше и поданной в связи с экспортными контрактами с иракскими образованиями, имеются доказательства того, что в 1989 году стороны заключили соглашение об отсрочке исполнения обязательств иракских образований относительно выплат по контрактам( см. пункт 51 ниже).
En una de las reclamaciones de la cuarta serie mencionadas en el párrafo 44 supra, relacionada con contratos de exportación con entidades iraquíes, hay pruebas de que en 1989 las partes firmaron un acuerdo para aplazar las obligaciones de pago de las entidades iraquíes en virtud de los contratos(véase el párrafo 51 del presente informe).

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить проведение в будущих финансовых периодах полной инвентаризации всего имущества в обоснование стоимости имущества длительного пользования, указываемой в примечаниях к финансовым ведомостям.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que velara por que en ejercicios económicos futuros se realizaran verificaciones físicas completas para corroborar la cantidad de bienes no fungibles consignada en las notas a los estados financieros.

Если данные о расходах на незавершенное строительство, которые проводятся по счету имущества длительного пользования и учитываются в стоимости активов Агентства, указываемой в финансовых ведомостях, не завизированы инженером- строителем и сотрудником по финансовым вопросам местного отделения, то могут возникать сомнения в их достоверности( полнота и точность).
Si el director de las obras y el oficial de finanzas sobre el terreno no dan su certificación, se pondría en duda la integridad y exactitud de los gastos pertinentes de la obra de construcción en marcha que se consigna como bien no fungibles y se refleja en el activo del Organismo.

В пункте 217 Комиссия указала, что администрация согласилась с ее рекомендацией обеспечить проведение в будущих финансовых периодах полной инвентаризации всего имущества в обоснование стоимости имущества длительного пользования, указываемой в примечаниях к финансовым ведомостям.
En el párrafo 217, la Junta indicó que la Administración estaba de acuerdo con su recomendación de velar por que en ejercicios económicos futuros se realizaran verificaciones físicas completas para confirmar la cantidad de bienes no fungibles consignada en las notas a los estados financieros.

Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам рекомендовать условия и процедуры для включения в процесс совместного осуществления деятельности, указываемой в пункте 28 выше, с тем чтобы препроводить проект решения по этому вопросу Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, для принятия на ее седьмой сессии;
Pide al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico que recomiende modalidades y procedimientos para incluir en la aplicación conjunta las actividades mencionadas en el párrafo 28 supra, con vistas a remitir un proyecto de decisión sobre este asunto a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto para que lo apruebe en su séptimo período de sesiones;

В пункте 217 Комиссия сообщила, что администрация согласилась с ее рекомендацией обеспечить проведение в будущих финансовых периодах полной инвентаризации всего имущества в обоснование стоимости имущества длительного пользования, указываемой в примечаниях к финансовым ведомостям.
En el párrafo 217, la Junta informó de que la Administración había aceptado su recomendación de que velara por que en ejercicios económicos futuros se realizaran verificaciones físicas completas para corroborar la cantidad de bienes no fungibles consignada en las notas a los estados financieros.

В этой связи ВОКНТА предложил соответствующим организациям и другим заинтересованным кругам принять участие в реализации деятельности, указываемой в настоящих выводах, и настоятельно призвал их осуществлять свою собственную деятельность в поддержку целей и тем, определенных в решении 2/ СР. 11, и в соответствующих случаях сообщать об итогах этой деятельности на последующих сессиях ВОКНТА.
A tal fin, el OSACT invitó a las organizaciones pertinentes y otros interesados a participar en la ejecución de las actividades mencionadas en estas conclusiones y los instó a que iniciaran sus propias actividades en apoyo del objetivo y de los temas expuestos en la decisión 2/CP.11, y a que informaran de los resultados de esas actividades al OSACT en períodos de sesiones posteriores, según fuera el caso.

Постановляет продолжить определение приоритетных видов деятельности, программ и мер, подлежащих финансированию из Специального фонда для борьбы с изменением климата в областях, перечисленных в пункте 2 решения 7/ СР. 7, путем осуществления деятельности, указываемой ниже:.
Decide seguir definiendo, con un orden de prioridades, las actividades, los programas y las medidas que se financiarán con cargo al Fondo especial para el cambio climático en las esferas enumeradas en el párrafo 2 de la decisión 7/CP.7, para lo cual llevará a cabo las actividades que se describen a continuación:.

В статье 48 Федерального трудового закона определены требования, которые может предъявить работник: a восстановление его в прежней должности или выплата компенсации в размере трех заработных плат; b выплата неполученной заработной платы с указываемой даты увольнения до даты вынесения окончательного решения.
El artículo 48 de la Ley Federal del Trabajo establece cuáles son las prestaciones que los trabajadores pueden demandar y que consisten en: a la reinstalación en el trabajo que desempeñaban o una indemnización de tres meses de salario; y b el pago de los salarios perdidos a partir de la fecha del despido alegado hasta la fecha de la sentencia definitiva.

Например, в ходе своего недавнего рассмотрения доклада Уганды по Пакту Комитет по правам человека отметил наличие широко распространенной практики" пыток и жестокого обращения" с задержанными лицами( заключительные замечания по Уганде, 5 мая 2004 года, пункт 17). Поэтому государство- участник могло бы тщательно рассмотреть вопрос об опасности, указываемой автором.
Por ejemplo, en el reciente examen por el Comité de Derechos Humanos del informe de Uganda, presentado con arreglo al Pacto, el Comité señaló una" práctica generalizada de torturas y malos tratos" de los detenidos.(Observaciones finales sobre Uganda, 5 de mayo de 2004, párr. 17.) Por tanto, el Estado Parte deseará examinar cuidadosamente los peligros alegados por el autor.

Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам рекомендовать условия и процедуры для учета в рамках механизма чистого развития деятельности, указываемой в пункте 6 выше, с тем чтобы препроводить проект решения по этому вопросу Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, для принятия на ее седьмой сессии;
Pide al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico que recomiende modalidades y procedimientos para incluir en el mecanismo para un desarrollo limpio las actividades mencionadas en el párrafo 6 supra, con vistas a remitir un proyecto de decisión sobre este asunto a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto para que lo apruebe en su séptimo período de sesiones;

В настоящем докладе, в нижеследующем разделе" Вопросы управления", Комиссия выразила обеспокоенность задержками с рассмотрением предложений Инвентаризационной комиссии, которые могут существенным образом отразиться на стоимости имущества длительного пользования, указываемой в примечании 9 к финансовым ведомостям.
En el presente informe, en el epígrafe relativo a cuestiones de gestión, la Junta ha expresado su preocupación por las demoras en el procesamiento de los casos de la Junta de Fiscalización de Bienes que podrían afectar significativamente el valor de los bienes no fungibles indicado en la nota 9 de los estados financieros.

В случаях принятия решения о целесообразности проведения будущей работы в этой области Комиссия, возможно, также рассмотрит вопрос о необходимости учета правовой основы контроля за заключением и осуществлением договоров, указываемой в договоре о закупках( условия которого не регулируются Типовым законом); в таком случае, возможно, будет сложно рассматривать вопросы, связанные с контролем за заключением и осуществлением договоров без учета их условий.
Si la Comisión decide que convendría trabajar en este tema, también podría considerar si la regulación debería tener en cuenta el marco jurídico de la gestión del contrato tal como figura en el contrato de adquisición(cuyas condiciones no están reguladas por la Ley Modelo); en tal caso podría ser difícil abordar el tema de la gestión del contrato sin abordar sus condiciones.

ВОКНТА просил секретариат представить информацию о методологиях и данных, используемых Сторонами для оценки выбросов парниковых газов и абсорбции поглотителями с учетом результатов экспериментального периода ежегодного рассмотрения кадастров( решение 6/ CP. 5), для поддержки, в частности, работы, указываемой в пункте 14 f выше, с целью подготовки доклада для рассмотрения на его девятнадцатой сессии;
El OSACT pidió a la secretaría que facilitara información sobre las metodologías y los datos utilizados por las Partes para estimar las emisiones de gases de efecto invernadero y la absorción por los sumideros, teniendo en cuenta los resultados del período de prueba de los exámenes de los inventarios anuales(decisión 6/CP.5), para respaldar, entre otras cosas, el trabajo mencionado en el apartado f del párrafo 14 supra, con el objetivo de preparar un informe que se examinaría en su 19º período de sesiones.

Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам рекомендовать условия и процедуры для учета в рамках механизма чистого развития деятельности, указываемой в пункте 2 выше, с тем чтобы препроводить проект решения по этому вопросу Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, для принятия на ее[ седьмой][ восьмой] сессии, в том числе в отношении:.
Pide al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico que recomiende modalidades y procedimientos para incluir en el mecanismo para un desarrollo limpio las actividades mencionadas en el párrafo 2 supra, con vistas a remitir un proyecto de decisión sobre este asunto a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto para que lo apruebe en su[séptimo][octavo] período de sesiones, entre otras cosas en relación con:.

На своей второй сессии Временный комитет по рассмотрению химических веществ рекомендовал, чтобы до препровождения секретариатом проверенных уведомлений Комитету для их изучения назначенный национальный орган, по возможности, представлял краткое резюме информации, используемой в поддержку принятия соответствующего регламентационного постановления и указываемой в уведомлении о принятии окончательного регламентационного постановления, для ее использования Комитетом( UNEP/ FAO/ PIC/ ICRC. 2/ 11, пункт 28).
En su segundo período de sesiones, el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos recomendó que antes de que la secretaría remitiese notificaciones verificadas para examen, la autoridad nacional designada debería presentar, si era posible, un sumario específico de la información utilizada en apoyo de la medida reglamentaria, y citada en la notificación de medida reglamentaria firme, para su uso por el Comité(UNEP/FAO/PIC/ICRC.2/11, párr. 28).