УКАЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• decretos
• órdenes
• ordenanzas
• edictos
• decreto
• ordenanza

Примеры использования Указы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опасно истолковывать его указы.
Es peligroso interpretar sus edictos.

Я всего лишь передаю указы твоей матери.
Sólo transmito las órdenes de tu madre.

Президентские постановления и указы.
Las órdenes y decretos presidenciales;

Все его указы будут утверждаться мной.
Todos sus edictos serán sujetos a mi revisión.

Повестки в суд, декреты, указы, гарантии, родословные.
Citaciones, decretos, edictos, patentes nobiliarias.

Действиям судебных органов препятствуют указы об амнистии.
La acción de la justicia se había visto inhibida por la promulgación de decretos de amnistía.

Все указы основаны на законодательстве Европейского союза о здоровье растений.
Todas las órdenes se basan en la legislación fitosanitaria de la Unión Europea.

Входящие в штат этого департамента духовные лица заседают, прежде чем обнародовать указы.
Clérigos pertenecientes al departamento mantienen deliberaciones antes de publicar edictos.

Правительство имеет право издавать указы и поэтому также является директивным органом.
El Gobierno tiene la facultad de emitir ordenanzas y, por tanto, es también una autoridad normativa.

Созывать внеочередные сессии Конгресса и подписывать в этих целях указы об их созыве;
Convocar al Congreso a legislatura extraordinaria; y firmar, en ese caso, el decreto de convocatoria;

Однако указы могут издаваться лишь на основе законодательства и международных договоров.
Sin embargo, las ordenanzas sólo pueden aplicarse sobre la base de leyes y tratados internacionales.

Правительство вправе издавать указы и поэтому является также законодательным органом.
El Gobierno tiene la facultad de emitir ordenanzas y, por consiguiente, es también un órgano legislativo.

Указы движения<< Талибан>gt; выполняются неодинаково на территориях, находящихся под его контролем.
Los edictos de los talibanes no se aplican de forma regular en todas las zonas bajo su control.

И 13 октября 2011 года были приняты президентские указы о досрочном увольнении в отставку 61 судьи.
Los días 7 y 13 de octubre de 2011, ordenanzas presidenciales decretaron la jubilación anticipada de 61 magistrados.

По состоянию на июнь 2003 года указы о равенстве мужчин и женщин были приняты в 42 из 47 префектур Японии.
En junio de 2003, 42 de las 47 prefecturas del Japón habían promulgado ordenanzas para la igualdad entre los géneros.

Приложение 9: Страхование по инвалидности; Федеральный закон от 19 июня 1959 года и указы по состоянию на 1 января 1994 года.
Anexo 9 Seguro de invalidez: Ley Federal del 19 de junio de 1959 y ordenanzas(al 1º de enero de 1994).

Он предлагает следующий измененный вариант второго предложения:" Указы или решения, которые не имеют силу закона, не отвечают этому стандарту".
Propone la siguiente variante enmendada de la segunda frase:" Las órdenes o decisiones que no tienen fuerza de ley no satisfacen esa norma".

Отменить любые указы, препятствующие тому, чтобы суды рассматривали законность правительственных действий, и выполнять будущие судебные решения( Канада);
Derogar todo decreto que impida a los tribunales examinar la legalidad de la actuación del Gobierno, y acatar las decisiones judiciales futuras(Canadá);

Этот закон уполномочивает правительство Республики Словения принимать указы, инкорпорирующие международные санкции во внутреннее законодательство Словении.
La Ley autoriza al Gobierno de la República de Eslovenia a transponer por decreto medidas internacionales a la legislación eslovena.

В таких случаях его чрезвычайные указы должны иметь силу законов; они должны представляться caбору для одобрения, как только появляется возможность его созыва.
En tales casos, sus ordenanzas de emergencia tendrán fuerza de ley; deben ser sometidas al Sabor para su aprobación tan pronto éste pueda reunirse.

Административный суд является инстанцией для рассмотрения жалоб на решения и указы правительства и комиссий, действующих от его имени.
El Tribunal de lo Contencioso Administrativo es la instancia ante la que se interponen las quejas contra las decisiones y órdenes del Gobierno o las comisiones que actúan en nombre de éste.

В целях укрепления системы местного управления указы о местном управлении в провинциях от 2001 года были включены в шестое приложение к Конституции.
A fin de reforzar el sistema de gobierno local, en el sexto anexo de la Constitución se ha incluido la Ordenanza sobre el gobierno local provincial, de 2001.

Все стратегии, указы и нормативные акты в области здравоохранения носят гендерно нейтральный характер и в принципе гарантируют равный доступ к медицинским услугам.
Todas las políticas, ordenanzas y reglamentos relativos a la salud son imparciales en materia de género, y garantizan teóricamente la igualdad de acceso a la atención.

Законодательное собрание Территории на первой сессии в сентябре 1851 года одобрила все законы и указы, ранее изданные Генеральной Ассамблеей штата Дезерет.
En la primera sesión de la legislatura territorial en octubre, la legislatura adoptó todas las leyes y ordenanzas antes decretadas por la Asamblea General del Estado de Deseret.

Этот Закон и указы о его исполнении применяются ко всем работникам и их работодателям, кроме домашнего обслуживающего персонала и других домашних работников и их работодателей.
Esta Ley y sus órdenes de ejecución se aplican a todos los trabajadores y a sus empleadores, salvo el servicio doméstico y otros empleados domésticos y sus empleadores.

Власти де-факто в секторе Газа отказываются признавать или выполнять решения и указы, издаваемые президентом и Палестинской национальной администрацией;
La autoridad de facto en la Franja de Gaza se ha negado a reconocer o acatar las decisiones y órdenes dictadas por el Presidente y la administración de la Autoridad Nacional Palestina;

Правительство издает указы, а также общие руководящие принципы, применяемые к различным типам образования, и принимает решения относительно распределения государственных субсидий.
El Gobierno promulga las ordenanzas y las directrices generales aplicables a los diversos tipos de enseñanza y decide la distribución de los créditos gubernamentales.

Г-н КЛЯЙН( Докладчик) предлагает заменить слова" исполнительные либо административные декреты или указы" на" исполнительные декреты или административные указы".
El Sr. KLEIN(Relator) propone que se sustituya la frase" decretos u órdenes ejecutivos o administrativos" por la frase" decretos ejecutivos u órdenes administrativas".

Закон и указы к нему требуют, чтобы экспортеры обращались за разрешением на экспорт в отношении определенных товаров двойного назначения, которые перечислены в приложениях к указам.
De acuerdo con la Ley y sus Ordenanzas, los exportadores deben munirse de un permiso de exportación para determinados artículos sensibles que se enumeran en los anexos de las Ordenanzas.

По рекомендации и с согласия Законодательного органа губернатор назначает руководителей исполнительных департаментов и уполномочен утверждать или отклонять принимаемые законы и издавать административные указы.
El Gobernador, asesorado por la Asamblea Legislativa y con su anuencia, nombra a los jefes de los departamentos ejecutivos y tiene la facultad de aprobar o vetar leyes y dictar órdenes ejecutivas.