БЫЛИ СФОРМУЛИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se formularon
• se han formulado
• de
• se articularon
• se han establecido
• enunciados
• han surgido
• se redactaron
• se habían formulado
• se formulan
• se formuló
• se formulaban

Примеры использования Были сформулированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были сформулированы следующие цели:.
Los objetivos son los siguientes:.

Итоги обзора были сформулированы в решении 4/ СОР. 9.
El resultado del examen se plasmó en la decisión 4/COP.9.

Были сформулированы шесть конечных результатов:.
Se han perfilado seis objetivos finales:.

Они призывают к тому, чтобы их права были сформулированы в конвенции.
Piden que sus derechos se articulen en una convención.

Были сформулированы цели из Декларации тысячелетия.
Se han establecido los objetivos del Milenio.

Замечания на этот счет были сформулированы Комиссией ревизоров.
La Junta de Auditores ha formulado observaciones al respecto.

В отношении продолжительности переходного периода были сформулированы три концепции:.
En cuanto a los períodos de transición, se plantearon tres conceptos:.

Многие пункты, по всей видимости, были сформулированы в 1992 или 1993 году.
Muchos párrafos parecen haberse redactado en 1992 ó 1993.

Вновь были сформулированы призывы к учреждению независимого комитета внешнего надзора.
Se reiteró la petición de que se estableciese un comité de supervisión independiente y externo.

Соответствующие правила были сформулированы Генеральным секретарем.
La correspondiente reglamentación detallada fue formulada por el Secretario General.

Вместе с тем Совет отмечает ряд принципов, которые были сформулированы прежним Советом:.
Sin embargo, el Consejo observa una serie de principios enunciados por los anteriores miembros del Consejo, a saber:.

На основе рассмотрения этих подходов были сформулированы некоторые основополагающие элементы.
Del examen de esas estrategias surgieron ciertos elementos básicos.

Основные результаты были сформулированы в рамочной концепции лидерства и участия женщин.
Los resultados clave se articulaban en el marco del liderazgo y la participación de las mujeres.

В этой связи проводящими обзор государствами были сформулированы соответствующие рекомендации.
Los Estados parte encargados del examen formularon las recomendaciones oportunas al respecto.

Эти ключевые соображения были сформулированы в соответствии с определенными принципами.
Esas consideraciones fundamentales fueron formuladas de acuerdo con ciertos principios.

Имеется большое количество планов оказания технической помощи, которые были сформулированы для рассмотрения данной проблемы.
Son muchos los programas de asistencia técnica formulados para estudiar el problema.

Принципы ЛА были сформулированы его основателями и записаны Дэвидом Рэмси Стилом.
Los principios de LA fueron formulados por los miembros fundadores, y escritos por David Ramsay Steele.

Многие положения в таких документах были сформулированы неопределенно или нуждаются в дальнейшей доработке.
Muchas disposiciones de esos instrumentos estaban formuladas en términos vagos o exigían mayor detalle.

На основе темы сессии были сформулированы шесть подтем по шести направлениям диалога, которые определили направленность работы сессии.
El tema del período de sesiones se apoyaba en seis subtemas que formaron los seis diálogos que constituyeron el interés fundamental del período de sesiones.

Кроме того, некоторые ожидаемые достижения были сформулированы на уровне всей деятельности в целом, а не отдельных мероприятий.
Además, algunos de los productos previstos se habían formulado como actividades y no como productos.

В рамках такого вмешательства государства в экономику программы наращивания экономического роста были сформулированы по следующим направлениям.
En este marco de intervención, los programas de consolidación del crecimiento económico se articularon en torno a los ejes que se explican a continuación.

В результате в итоговом документе Конференции были сформулированы ключевые положения, касающиеся прав человека.
En consecuencia, el documento final de la Conferencia incluyó disposiciones fundamentales relativas a los derechos humanos.

Большинство из этих тем были предложены секретариатами участвующих организаций, тогда как другие темы были сформулированы самой Группой.
En su mayoría, los temas han sido solicitados por las secretarías de las organizaciones participantes, mientras que otros han surgido en la propia Dependencia.

В этой связи важно отметить, что впервые предложения были сформулированы в рамках многопартийного консультативного процесса.
A este respecto, cabe destacar que, por primera vez, han surgido propuestas de un proceso de consulta pluripartidista.

Это отчасти вызвано тем, что не были сформулированы правила и руководящие указания Исполнительного комитета относительно финансирования мероприятий по ГХФУ.
Esto se debe, en parte, al hecho de que todavía no se han establecido las reglas y directrices del Comité Ejecutivo para la financiación de las actividades relacionadas con los HCFC.

Правительство также считает, что озабоченность относительно юридического представительства несколько преждевременна, поскольку обвинения еще не были сформулированы и предъявлены обвиняемым.
El Gobierno también considera que la preocupación acerca de la representación letrada es prematura, ya que los cargos aún no se han establecido y comunicado a los acusados.

По этой причине необходимо добиться реализации целей, которые были сформулированы в Дохинской повестке дня в области развития, Июльском рамочном соглашении и Гонконгской декларации министров.
Por esa razón, es imperativo alcanzar los objetivos enunciados en el Programa de Doha para el Desarrollo, el Acuerdo Marco de julio y la Declaración Ministerial de Hong Kong.

В связи с этой темой были сформулированы предложения о новых направлениях будущей политики Центра по правам человека в отношении национальных учреждений.
En relación con este tema, se formularon propuestas respecto de nuevas orientaciones de la política del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en relación con las instituciones nacionales, para los años próximos.

Ответ Словении на рекомендации, содержащиеся в заключительных замечаниях Комитета, которые были сформулированы после рассмотрения четвертого периодического доклада Словении 24 октября 2008 года.
Respuesta de Eslovenia a las recomendaciones contenidas en las observaciones finales del Comité tras el examen del cuarto informe periódico de Eslovenia, de fecha 24 de octubre de 2008.

Были окончательно сформулированы тексты Закона о медицинских закупках и Закона о медицинских ассоциациях.
Se concluyeron los textos de la Ley de suministros médicos y la Ley de las asociaciones médicas.