РЕАЛИЗУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ejecutan
• se aplican
• cabo
• se realizan
• marcha
• se ponen
• la práctica
• se ejecutaban
• se aplica
• se ejecuta
• se aplicarán
• se aplicaron

Примеры использования Реализуются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, реализуются следующие программы:.
Entre otros, ha desarrollado los siguientes programas:.

Эти свободы в полной мере реализуются на практике.
Estas libertades se han hecho plenamente efectivas en la práctica.

Программы реализуются на основном языке родителей.
Los programas se desarrollan en el idioma principal de los padres.

Проекты по программе ЭКУАЛ реализуются на всей территории государства.
EL programa EQUAL se aplica a todo el territorio nacional.

В настоящее время такие элементы включаются и реализуются на практике.
Estos elementos se han incorporado y llevado a la práctica.

Разработаны и реализуются региональные программы бедности.
Se han formulado y aplicado planes regionales contra la pobreza.

Реализуются также специальные программы для детей- инвалидов.
También se han emprendido programas especiales para los niños con discapacidad.

В этой связи реализуются следующие действия:.
A este respecto, se están llevando a cabo las siguientes actividades:.

К сожалению, требование законодательства не всегда реализуются на практике.
Lamentablemente, en la práctica no siempre se aplican los requisitos de la legislación.

В этой области реализуются масштабные государственные программы.
En este ámbito se están llevando a cabo programas estatales ambiciosos.

Кроме того, права женщин постепенно реализуются на национальном уровне.
Además, los derechos de la mujer se están materializando cada vez más en el plano nacional.

Стратегия реализуются в партнерстве с несколькими учреждениями.
La estrategia se está aplicando en colaboración con diversas instituciones.

В Австралии параллельно реализуются гуманитарная и миграционная программы.
Australia aplica programas humanitarios y migratorios paralelos.

Успешно реализуются программы по фортификации муки, йодированию соли.
Se está aplicando con éxito un programa de enriquecimiento de la harina y yodación de la sal.

Некоторые инфраструктурные проекты уже реализуются, но, возможно, потребуются и другие.
Si bien algunos proyectos de infraestructura ya están en marcha, se necesitan más.

Права женщин реализуются в тех же условиях, что и права мужчин.
Los derechos de la mujer, ejercidos en condiciones de igualdad con el hombre.

Уже реализуются несколько программ по оказанию помощи, особенно в северных районах.
Ya se están ejecutando varios programas de asistencia, en particular en el norte.

Некоторые из этих программ уже реализуются, другие находятся в стадии разработки.
Algunos ya se imparten, mientras que otros se encuentran en fase de elaboración.

Такие права реализуются с учетом прав человека и основных свобод.
Esos derechos se ejercerán de conformidad con los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Реализуются также другие федеральные программы, направленные на обеспечение прав детей.
Existen también programas federales orientados a garantizar los derechos del niño.

Аналогичные программы реализуются в Сло- вакии и других районах Восточной Европы.
Se están ejecutando programas similares en Eslovaquia y en otras partes de Europa oriental.

Проекты реализуются местными органами власти( почти всегда на контрактной основе).
Los proyectos son ejecutados por las autoridades locales, casi siempre por contrata.

Практически все пищевые продукты реализуются в Дании в обработанном и расфасованном виде.
Casi todos los alimentos que se comercializan en Dinamarca están elaborados y envasados.

Реализуются специальные меры социальной поддержки для интеграции рома на рынке труда.
Había medidas especiales de apoyo para mejorar la integración en el mercado de trabajo.

Таджикистаном реализуются все положения Дурбанской декларации и Программы действий.
Tayikistán aplica todas las disposiciones de la Declaración y Programa de Acción de Durban.

Некоторые указанные рекомендации были выполнены, и они регулярно реализуются на практике.
Varias de estas recomendaciones han sido aplicadas y se ponen en práctica periódicamente durante los despliegues.

В настоящее время реализуются лишь отдельные компоненты этой Инициативы.
En la actualidad, sólo se están poniendo en práctica determinados elementos de esta iniciativa.

В стране реализуются многочисленные программы, призванные повысить социальную справедливость и равноправие.
En el país se ejecutan numerosos programas para profundizar la justicia social y la equidad.

Разрабатываются и реализуются региональные целевые комплексные программы развития национальных культур.
Se están preparando y ejecutando programas regionales integrados para el desarrollo de las culturas nacionales.

Кроме того, реализуются планы по организации аналогичных форумов в других регионах мира.
También hay planes en marcha para convocar reuniones análogas en otras regiones del mundo.