РЕАЛИЗУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• aplican
• ejercen
• se ejecutan
• en práctica

Примеры использования Реализующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число стран, реализующих такие меры.
Número de países que aplican esas medidas.

Число стран, разрабатывающих и реализующих такую политику.
Número de países que formulen y apliquen tales políticas.

Открытия общинных аптек, реализующих все виды медикаментов по очень доступным ценам.
La creación de farmacias comunitarias en las que todos los medicamentos se venden a un precio muy asequible.

Поддержку субъектов малого предпринимательства, производящих и реализующих товары( работы, услуги), предназначенные для экспорта;
Apoyar las pequeñas empresas que producen y comercializan bienes(trabajos, servicios) para la exportación;

Пример css правил, реализующих блокировку, может быть найден на http:// www. mozilla. org/ support/ firefox/ adblock.
Un ejemplo de reglas css que implementa los bloqueos se puede encontrar en http://www. mozilla. org/ support/ firefox/ adblock.

Увеличение числа стран, разработавших и реализующих свои планы осуществления на национальном уровне( ПОН).
Un mayor número de países concluye y aplica sus planes nacionales de ejecución(PNE).

Австрия выразила обеспокоенность по поводу сообщений о дискриминации и притеснении лиц, реализующих свое право на свободу религии.
Austria expresó preocupación por las informaciones sobre discriminación y hostigamiento de las personas que ejercían su derecho a la libertad de religión.

Единица измерения: количество стран, реализующих подходы, основанные на экосистемах, и другие подходы при поддержке ЮНЕП.
Unidad de medida: número de países que están aplicando enfoques basados en los ecosistemas y otros enfoques de apoyo a la adaptación con el apoyo del PNUMA.

Оно проводит инспекции на местах, проверяя гигиенические и санитарные условия на предприятиях, производящих или реализующих продукты питания.
La Agencia realiza inspecciones in situ de las prácticas higiénicas y sanitarias de los establecimientos que fabrican o venden productos alimentarios.

Запугивание лиц, реализующих свое право на свободу слова, или лиц, содействующих улучшению ситуации в области прав человека в странах, недопустимо.
La intimidación de las personas que ejercen su derecho humano a la libertad de expresión o de las personas que ayudan a mejorar la situación de los derechos humanos en los países es inaceptable.

Комиссии следует стремится предоставить четкие руководящие принципы для государств, ведущих переговоры и реализующих положения о временном применении.
La Comisión debería procurar desempeñar una función de aclaración a los Estados cuando estos negocian y aplican cláusulas de aplicación provisional.

Ii Число стран, разрабатывающих и реализующих инициативы по предупреждению преступности( например, в области предупреждения преступности в городах), которые получают помощь ЮНОДК.
Ii Número de países que reciben asistencia de la UNODC que elaboran y aplican iniciativas de prevención del delito(por ejemplo, prevención de la delincuencia urbana).

Соблюдать право на свободу выражения мнений и ассоциации и свести к минимуму уголовное преследование лиц, реализующих такие права( Бельгия);
Respetar el derecho a la libertad de expresión y de asociación, y hacer el mínimo uso posible de los procedimientos judiciales contra las personas que ejerzan esos derechos(Bélgica);

Ii Увеличение числа стран- членов, разрабатывающих, принимающих и/ или реализующих стратегии и меры в целях повышения эффективности устойчивого использования энергетических и водных ресурсов.
Ii Aumento del número de países miembros que elaboran, adoptan y/o ejecutan políticas y medidas que mejoren la ordenación sostenible de la energía y el agua.

При поддержке ЮНИСЕФ 49 стран, реализующих программы, включили защиту детей в национальное планирование готовности на случай чрезвычайных ситуаций и ликвидации их последствий.
Con el apoyo del UNICEF, 49 países en los que se ejecutan programas han incorporado la protección de la infancia en la planificación nacional de las actividades de preparación y respuesta en situaciones de emergencia.

Пространственное планирование может способствовать оптимизации плотности застройки городов с учетом целей их развития и создает возможности развития услуг общего пользования, реализующих эффект масштаба.
La ordenación del territorio puede optimizar la densidad de las ciudades en función de los objetivos de desarrollo urbano y permite establecer servicios públicos realizando economías de escala.

I Увеличение числа стран в регионе, реализующих политику, меры или шаги по повышению конкурентоспособности структур производства в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.
I Mayor número de políticas, medidas o iniciativas adoptadas por los países de la región con el objetivo de mejorar la competitividad de las estructuras de producción de conformidad con las recomendaciones de la CEPAL.

Аналогичный прогресс был достигнут в Египте и Иордании, двух других странах- членах ЭСКЗА, реализующих программы экономических реформ под эгидой Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ).
Progresos análogos se alcanzaron en Egipto y Jordania, los otros dos países miembros de la CESPAO que aplicaron programas de reforma económica con los auspicios del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional(FMI).

I Увеличение числа стран, реализующих политику, стратегии и программы, призванные обеспечить расширение надежного доступа к питьевой воде, основным санитарно-гигиеническим услугам и соответствующей инфраструктуре.
I Mayor número de países que aplican políticas, estrategias y programas destinados a aumentar la disponibilidad y la accesibilidad sostenible del suministro de agua potable, los servicios básicos de saneamiento y la infraestructura conexa.

I Увеличение числа национальных учреждений в регионе, разрабатывающих или реализующих стратегии, меры и шаги по оценке воздействия и вклада торговли в области устойчивого развития в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.
I Mayor número de instituciones nacionales de la región que formulan o adoptan políticas, medidas e iniciativas de conformidad con las recomendaciones de la CEPAL para evaluar los efectos del comercio en el desarrollo sostenible y su contribución a este.

МА рекомендовала правительству в полной мере обеспечить эффективное уголовное преследование лиц, подозреваемых в совершении нападений на журналистов, правозащитников и других лиц, реализующих свое право на свободу выражения мнений.
Amnistía Internacional recomendó que el Gobierno persiguiese de modo pleno y efectivo a todos los responsables de atentados contra periodistas, defensores de los derechos humanos y otras personas que ejercen su derecho a la libertad de expresión.

Увеличение числа стран и городов, внедряющих и реализующих политику, законы и планы действий и укрепляющих институциональные механизмы планирования и управления для содействия эффективному управлению городским хозяйством.
Mayor número de países y ciudades que establecen y ponen en práctica políticas, leyes y planes de acción y fortalecen los arreglos institucionales de planificación y gestión a fin de promover la buena gestión de los asuntos urbanos.

Число реализующих программы стран, в которых опросы общественного мнения или другие средства систематически используются для выявления взглядов детей, продолжает расти( 31 страна в 2009 году против 17 стран в 2005 году).
El número de países en los que se ejecutan programas y en los que se utilizan encuestas de opinión u otras herramientas en forma sistemática para evaluar las opiniones de los niños sigue aumentando(31 países en 2009, en comparación con 17 en 2005).

На неделе после оккупации Биси силами НДК пять конголезских торговцев, реализующих этим предприятиям продукцию из Нджингалы, сообщили, что никаких запросов относительно условий добычи полезных ископаемых от сотрудников таких предприятий к ним не поступало.
En la semana posterior a la ocupación de Bisie por el NDC, cinco comerciantes congoleños diferentes que vendían a esos comptoirs desde Njingala dijeron al Grupo que no habían recibido noticias del personal de los comptoirs interesándose por las condiciones de la explotación de los minerales.

Приложения включают перечень основных законодательных и иных нормативных правовых актов Республики Казахстан, реализующих принципы Конвенции, характеризующих изменения положения детей и статистические данные по данному вопросу за период с 2003 по 2005 год.
En los anexos se enumeran los principales instrumentos jurídicos y normativos de la República de Kazajstán en los que se aplican los principios de la Convención y que caracterizan la evolución de la situación del niño, así como datos estadísticos sobre esta cuestión correspondientes al período comprendido entre 2003 y 2005.

Увеличение-- при содействии ЮНЕП-- числа стран, реализующих планы развития энергетики, непосредственно предусматривающие использование возобновляемых источников энергии или повышение энергоэффективности, включая альтернативные низкоуглеродные энергоносители.
Mayor número de países que aplican planes energéticos, incluida la utilización de alternativas que emiten poco carbono, con componentes explícitos de energía renovable o políticas de eficiencia energética con la ayuda del PNUMA.

Заменить существующую формулировку показателя достижения результатов b текстом следующего содержания:<< b увеличение числа стран, реализующих планы развития энергетики, непосредственно предусматривающие использование возобновляемых источников энергии или повышение энергоэффективности, включая альтернативные низкоуглеродные энергоносителиgt;gt;.
Sustitúyase el indicador de progreso b por el siguiente:" Mayor número de países que aplican planes energéticos, incluida la utilización de alternativas que emiten poco carbono, con componentes explícitos de energía renovable o políticas de eficiencia energética".

Количество страновых групп Организации Объединенных Наций, реализующих показатели деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций по достижению гендерного равенства и другие инструменты, оценивающие подотчетность страновых групп Организации Объединенных Наций за достижение гендерного равенства.
Número de equipos de las Naciones Unidas en los países que aplican indicadores del desempeño relativos a la igualdad entre los géneros y otros instrumentos que miden la rendición de cuentas de los equipos de las Naciones Unidas en los países en materia de igualdad entre los géneros.

Приложения включают перечень основных законодательных и иных нормативных актов Российской Федерации, реализующих принципы Конвенции о правах ребенка и принятых с момента представления первоначального доклада, и статистические данные, характеризующие изменение положения детей.
Los anexos contienen una lista de las leyes y demás disposiciones normativas de la Federación de Rusia de aplicación de los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño adoptados desde la presentación de su informe inicial y datos estadísticos que reflejan la cambiante situación de la infancia.