Примеры использования Ejercidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cargos públicos ejercidos actualmente por mujeres.
En particular, reconoce que los derechos de opinión yde expresión son ampliamente respetados y ejercidos en la Argentina.
В докладе, в частности, признается, что права на свободу мнений иих свободное выражение широко соблюдаются и осуществляются в Аргентине.Dirección y control ejercidos por un Estado en la.
Derechos ejercidos por la mujer en igualdad de condiciones con el hombre.
А- Права, осуществляемые женщинами на равных условиях с мужчинами 38.Vigencia directa de los derechos humanos:Los derechos humanos y libertades fundamentales serán ejercidos directamente por las personas(art. 18);
Непосредственное действие прав человека:" Права исвободы человека являются непосредственно действующими"( статья 18);Los derechos de la mujer, ejercidos en condiciones de igualdad con el hombre.
Utilización de tecnologías y recursos de información en desmedro de los derechos ylas libertades humanas básicas, ejercidos en la esfera de la información;
Использования информационных технологий и средств в ущерб основным правам исвободам человека, реализуемым в информационной сфере;Dirección y control ejercidos por un Estado en la comisión de un hecho.
Осуществляемые государством руководство и контроль в совершении международно-.Hamas controlará el gobierno y la oficina del Primer Ministro,pero Mahmoud Abbas conserva toda la autoridad y el poder ejercidos por Yaser Arafat.
Хамас составит большинство в кабинете министров и займет пост премьер-министра,но Махмуд Аббас сохранит все полномочия и власть, которыми пользовался Ясир Арафат.Así pues,tanto el control administrativo como el examen cuasi judicial ejercidos por los órganos creados en virtud de tratados son por naturaleza más reactivos que preventivos.
Таким образом, как административный контроль,так и квазисудебное рассмотрение этими договорными органами являются по своему характеру скорее реакцией на случившееся, а не превентивной мерой.Así sucede, por ejemplo, en cuanto al ejercicio por mujeres de los oficios de mecánico, encargado de gasolinera, marino, chófer de taxi,etc.,generalmente ejercidos por hombres.
Это, например, касается тех случаев, когда женщины работают механиками, пожарными, моряками, водителями такси и т. д., чем,как правило, занимаются мужчины.Para el Gobierno del Reino Unido,los deseos de los pueblos interesados, ejercidos de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas y otros tratados internacionales, tenían una importancia primordial.
Что ее правительство придает исключительно важное значение выполнению пожеланий соответствующих народов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и другими международными договорами.Introducir la educación en derechos humanos en las instituciones de enseñanza superior entraña que estas traten de serlugares en que los derechos humanos son disfrutados y ejercidos.
Внедрение образования в области прав человека в высшие учебные заведения подразумевает, что они стремятся к тому,чтобы права человека обеспечивались в их повседневной жизни и практике.El párrafo 7 obliga al tribunal a tener debidamente en cuenta silos derechos de la persona en cuestión pueden ser ejercidos en el Estado que solicita su extradición, a saber, el derecho a:.
Подраздел( 7) обязывает суд уделять должное внимание вопросу о том,могут ли быть реализованы права такого лица, в государстве, обратившемся с просьбой о его выдаче, а именно право:.Los mecanismos de gobernanza y los procesos decisorios ejercidos a través de la Asamblea General, sus comisiones principales y órganos subsidiarios incumben de manera exclusiva a los Estados Miembros, de conformidad con la Carta.
Согласно Уставу, механизмы управления и процедуры принятия решений, осуществляемые через Генеральную Ассамблею, ее главные комитеты и вспомогательные органы, являются исключительной прерогативой государств- членов.Estas operaciones se tratan actualmente como si implicaran garantías posesorias,con derechos de ejecución ejercidos también como si implicaran garantías posesorias.
В настоящее время к таким сделкам относятся так, как если бы они были связаны с посессорными ценными бумагами иправа на принудительную реализацию по ним тоже осуществлялись бы как в отношении таких же бумаг.Se informó al Comité Especial de que los controles ejercidos por Israel sobre los recursos hídricos, por ejemplo, adquirían aún mayor importancia teniendo en cuenta que el 96% del Golán ocupado era agrícola.
Специальный комитет был проинформирован о весьма важном значении мер контроля, осуществляемых Израилем в отношении, например, водных ресурсов, поскольку 96 процентов территории оккупированных Голан представляют собой сельскохозяйственные угодья.Cuestiones de procedimiento: Falta de capacidad legal del autor para presentar una comunicación en relación con los derechos de una empresa;recursos internos presentados o ejercidos por una empresa.
Процедурные вопросы: Отсутствие у авторов правоспособности представлять сообщение относительно прав компании; внутренние средства правовой защиты,задействованные или использованные компанией.Reflejan los diferentes tipos de supervisión ejercidos por la Oficina(auditorías, evaluaciones a fondo, inspecciones e investigación) y, por lo tanto, difieren en cuanto a enfoque, extensión, naturaleza de las recomendaciones y otros aspectos.
Они отражают различные виды контроля, осуществляемого Управлением( ревизии, углубленные оценки, инспекции и расследования), и, следовательно, различаются по своему подходу, объему, характеру рекомендаций и другим аспектам.La organización de los poderes en el Estado de Qatar se basa en un principio fundamental según el cual los poderes emanan del pueblo yson ejercidos por él de conformidad con las disposiciones de la Constitución.
Основной принцип организации органов власти в Государстве Катар заключается в том,что источником всей власти является народ, которую он осуществляет в соответствии с Конституцией.Como parte de los buenos oficios ejercidos por el Estado de Qatar para alcanzar una solución a las diferencias existentes entre el Estado de Eritrea y la República del Sudán, y en consonancia con los lazos tradicionales y las relaciones históricas entre los dos pueblos vecinos; y.
В рамках миссии добрых услуг, осуществляемой Государством Катар в целях урегулирования существующих разногласий между Государством Эритреи и Республикой Судан, а также в духе традиционных связей и исторических отношений между двумя соседними народами; и.Ii El derecho a la participación política, que es el derecho político más importante,sirve de base para todos los demás derechos soberanos, ejercidos por el pueblo mediante la democracia representativa y directa.
Ii право на участие в политической жизни, которое является наиболее важным политическим правом,и служит основой для всех других прав на руководящую роль, осуществляемых народом в рамках представительной и прямой демократии.Los proyectos de artículo 25, 26 y 27 versan, respectivamente, sobre la ayuda o asistencia prestada por un Estado, la dirección y control ejercidos por un Estado o la coacción ejercida por un Estado en la comisión de un hecho internacionalmente ilícito por una organización internacional.
В проектах статей 25, 26 и 27, соответственно,речь идет о помощи или содействии государства, осуществлении государством руководства и контроля, а также принуждения, в результате которых международная организация совершает международно противоправное деяние.Numerosos ejemplos podrían demostrar que la Asamblea General tiene facultades y competencia amplias, y que muchos de los amplios poderes de esteórgano nunca han sido utilizados ni ejercidos en toda su extensión.
Есть много примеров, свидетельствующих о том, что Генеральная Ассамблея наделена широкими полномочиями и обязанностями и что в большинстве случаев широкие полномочия этогооргана никогда в полной мере не использовались и не осуществлялись.La extensión de la red de proliferación desmantelada en el Pakistán ponede manifiesto la importancia capital de los controles ejercidos en los países sobre la producción y la exportación de tecnologías, de materiales y conocimientos decisivos, y de la coordinación internacional en la aplicación de las leyes nacionales.
Размах сети ядерного распространения, ликвидированной в Пакистане,указывает на колоссальную важность осуществления странами контроля за производством и экспортом« чувствительных» технологий, материалов и ноу-хау, а также международной координации при применении национальных законов.La Constitución establece claramente que el sistema político de la República Democrática Popular Lao corresponde a un estado democrático popular;todos lo poderes pertenecen y son ejercidos por el pueblo y en el interés del pueblo multiétnico lao.
В Конституции четко установлено, что по своей политической структуре ЛНДР является народным демократическим государством;вся власть принадлежит народу и осуществляется народом в интересах многоэтнического лаосского народа.La representante del Reino Unido dijo que había constancia de que el Reino Unido asignabaenorme importancia a los deseos de los pueblos interesados, ejercidos conforme a los demás principios y derechos establecidos en la Carta de las Naciones Unidas y en otros tratados internacionales.
Представитель Соединенного Королевства далее заявила,что Соединенное Королевство придает исключительно важное значение осуществлению пожеланий и чаяний народов соответствующих территорий в соответствии со всеми остальными принципами и правами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и в других международных договорах.En consecuencia, el Estado promulgó la Ley de menores por la que, a petición de la Fiscalíade Menores, los tribunales de menores están facultados para suspender total o parcialmente los derechos de custodia ejercidos sobre menores, especialmente si los padres han descuidado de manera manifiesta el bienestar de sus hijos.
Поэтому государство приняло Закон о несовершеннолетних, в соответствии с которым по просьбе прокуратуры, занимающейся вопросами несовершеннолетних,суды по делам несовершеннолетних могут приостановить осуществление всех или некоторых прав, связанных с опекой над несовершеннолетними, в особенности в тех случаях, когда родители явно не выполняют своих обязанностей по обеспечению благополучия детей.Vii Proyecto de artículo 25- Ayuda o asistencia prestada por un Estado en la comisión de un hecho internacionalmente ilícito por una organización internacional; proyecto de artículo 26-Dirección y control ejercidos por un Estado en la comisión de un hecho internacionalmente ilícito por una organización internacional; y proyecto de artículo 27- Coacción sobre una organización internacional por un Estado.
Vii Проект статьи 25-- Помощь или содействие государства в совершении международно противоправного деяния международной организацией;проект статьи 26-- Осуществляемые государством руководство и контроль в совершении международно противоправного деяния международной организацией; и проект статьи 27-- Принуждение международной организации со стороны государства.El Consejo General de la OMC determinó que debía restablecerse la función decontrol de los procedimientos presupuestarios del CCI ejercidos por el GATT en el pasado y que asumiría la OMC con arreglo a lo siguiente:.
Генеральный совет ВТО принял решение о том, что контрольная функция в отношении бюджетных процедур ЦМТ, которая в свое время в прошлом осуществлялась ГАТТ, должна быть восстановлена и должна осуществляться ВТО в соответствии со следующими положениями:.
