ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• utilizados
• usados
• empleados
• se emplean
• utilizadas
• usadas
• utilizado
• utilizada
• usado
• empleadas
• usada

Примеры использования Использованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последние использованные.
Usado recientemente.

Использованные бюджетные.
Utilización del presupuesto.

Последние использованные настройки.
Última configuración usada.

Использованные полотенца, коврики.
Las toallas que usas, las alfombrillas.

Только за использованные материалы.
Solo por los materiales que se usen.

Учета, использованные при разработке стандартов учета.
DE CONTABILIDAD UTILIZADAS EN LA ELABORACIÓN DE LAS NORMAS DE.

Давайте поставим эти использованные рабочие ботинки!
¡Pongamos estas botas de trabajo en uso!

А в торговых автоматах, у них можно выбрать использованные женские трусики.
Y en las máquinas expendedoras, tienen una selección de bragas de mujer usadas.

II. Предположения, использованные в экономическом анализе.
II. Hipótesis empleadas en el análisis comercial.

Мы проверим все кредитки, использованные в то утро.
Comprobaremos… todas las tarjetas de crédito que fueron usadas esa mañana.

Хреновые окна, использованные контрацептивы в камине.
Hoja de vidrio simple, Anticonceptivo usado en la chimenea.

Мне нужна ваша военная оценка. Техники, использованные против существа.
Haga una evaluación militar de las técnicas que se usaron contra la criatura.

Материалы, использованные Комиссией при оценке субъективного элемента.
Materiales en los que se ha basado la Comisión para determinar el elemento subjetivo.

Показатели доли вакансий, использованные в бюджетных предложениях.
Tasa de vacantes usada en las propuestas presupuestarias.

Кроме того, использованные прокурором сведения были получены с помощью пыток.
Indica además que la información utilizada por la fiscalía se había obtenido bajo tortura.

В разделе III кратко описываются использованные в настоящем докладе методологии.
En la sección III se describe la metodología utilizada en el informe.

Операционные средства, выделенные структурам Организации Объединенных Наций, но еще не использованные.
Fondos para gastos de funcionamiento emitidos a entidades de las Naciones Unidas aún sin aplicar.

И это только некоторые инструменты, использованные, чтобы сделать роботов умнее.
Estas son solo algunas de las herramientas que usamos para hacer robots más inteligentes.

Использованные лакмусовые бумажки не стоит сохранять, их следует помещать в общие опасные отходы, образующиеся на месте преступления.
Las tiras usadas no deben conservarse y deben incorporarse a la corriente de desechos peligrosos del escenario del delito.

Ориентировочные долгосрочные темпы инфляции, использованные при расчете суммы обязательства;
La estimación de la tasa de inflación a largo plazo utilizada para calcular el pasivo;

Использованные в экспериментах уровни сравнимы с уровнями в наиболее загрязненных районах( Zhang 2010a, Wang 2011b).
Los niveles usados en algunos de los experimentos fueron comparables a los niveles registrados en zonas más contaminadas(Zhang 2010a, Wang 2011b).

Кроме того, некоторые другие термины, использованные в настоящих проектах статей, нуждаются в определении.
Además hay que definir otros términos que se emplean en el presente proyecto de artículos.

Кроме того, формулировки, использованные в этих пунктах, являются довольно точными и предписывают конкретный образ поведения государства.
Además, el texto utilizado en estos párrafos es bastante preciso y prescribe una línea de conducta específica para el Estado.

В нынешнем руководстве имеется 14 глав, где описываются методы, использованные в ходе нынешнего этапа реализации Программы международных сопоставлений.
El manual consta de 14 capítulos en los que se describe la metodología utilizada en la presente ronda del Programa de Comparación Internacional.

Методы использованные при постройке огромных мегалитических построек таких, как Пума Пунку и пирамид Египета остается тайной.
Los métodos usados, para construir inmensos estructuras megalíticas como en Puma Punku y las pirámides de Egipto, siguen siendo un misterio.

Изменяется редакция подпункта( b), с тем чтобы подчеркнуть отсутствие согласия со стороны потерпевшей/ потерпевшего, а не методы, использованные агентом.
Se modifica la redacción del literal b, para señalar que lo relevante es la ausencia de consentimiento de la víctima y no los medios empleados por el agente.

Делегации приняли к сведению шесть основных выводов по результатам оценки и приветствовали использованные при оценке подход и методологию.
Las delegaciones tomaron conocimiento de las seis conclusiones principales de la evaluación y elogiaron los criterios y la metodología empleados para evaluar los resultados.

Все данные, использованные Комитетом, были представлены государствами- членами, а также государствами, не являющимися членами, или же рассчитаны на основе таких данных.
Todos los datos empleados por la Comisión son proporcionados por los Estados Miembros y los Estados no miembros, o se calculan sobre la base de esos datos.

Конкретные формулировки, использованные в основных договорах Организации Объединенных Наций в области прав человека варьируются, но все эти договоры содержат две группы обязательств.
Los términos empleados en los principales tratados sobre derechos humanos de las Naciones Unidas varían, pero en todos ellos figuran dos clases de obligaciones.

Те же технологии, использованные для ликвидации чумы крупного рогатого скота, в настоящее время успешно применяется для диагностики и контроля над другими трансграничными заболеваниями животных.
Las mismas tecnologías usadas para eliminar la peste bovina se están aplicando ahora con éxito en el diagnóstico y control de otras enfermedades animales transfronterizas.