РЕАЛИЗУЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutados
• cabo
• realizar

Примеры использования Реализуемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это предложение является реалистичным и реализуемым.
Esa propuesta es realista y factible.

Мы призываем также увеличить поддержку программам помощи, реализуемым через Всемирную продовольственную программу.
Pedimos un mayor apoyo a los programas de asistencia que están aplicándose mediante el Programa Mundial de Alimentos.

Оратор считает, что такое предложение является одновременно и весьма полезным, и довольно легко реализуемым.
El orador considera que ello es muy útil y fácil de realizar.

Переход к программе, в полной мере основанной на результатах, будет итеративным процессом, реализуемым на протяжении нескольких циклов программирования.
La transición hacia un programa totalmente basado en los resultados será un proceso iterativo logrado en el transcurso de varios ciclos de programación.

Эти усилия были предприняты в дополнение к уже реализуемым в штаб-квартире, регионах и страновых отделениях инициативам в области использования знаний.
El objetivo de esa iniciativa era complementar las iniciativas de gestión de los conocimientos que ya se estaban aplicando en la sede y en las oficinas regionales y en los países.

Использования информационных технологий и средств в ущерб основным правам и свободам человека, реализуемым в информационной сфере;
Utilización de tecnologías y recursos de información en desmedro de los derechos y las libertades humanas básicas, ejercidos en la esfera de la información;

Организация не участвовала в деятельности Организации Объединенных Наций, поскольку уделяла основное внимание независимым текущим проектам, начатым и реализуемым ФАУ.
La organización no participó en actividades de las Naciones Unidas porque concentró su atención en proyectos independientes en curso iniciados y ejecutados por la FAS.

Будет необходимо и в дальнейшем, после перестройки Фонда, уделять внимание и оказывать надлежащую поддержку проектам, реализуемым на первом экспериментальном этапе.
Una vez reestructurado el Fondo, se deberá seguir prestando atención y apoyo adecuados a los proyectos emprendidos en la primera etapa experimental.

Орион" кажется вполне реализуемым, и он находился в активной разработке в США до подписания международного договора, запрещающего использование ядерного оружия в космосе.
Orión parecía completamente práctico y fue desarrollado en EE. UU hasta la firma de un tratado internacional que prohibió la explosión de armas nucleares en el espacio.

Быстрый рост производства птицы привел к снижению ее цены относительно других видов мяса, в результате чего куриное мясо стало наиболее реализуемым мясом в Венесуэле.
Un rápido crecimiento de la producción de carne de ave ha reducido su precio frente a otras carnes, por lo que la carne de pollo es la carne más comercializada en Venezuela.

КТЕАР провела исследования в соответствии с планом, реализуемым Подкомиссией по образованию при поддержке Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
La CTEAR hizo los estudios sobre la base del plan realizado por la Subcomisión de Educación con el apoyo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación la Ciencia y la Cultura.

Выполнение Охридского рамочного соглашения является одним из ключевых приоритетов правительства Республики Македония и долгосрочным непрерывно реализуемым процессом.
La aplicación del Acuerdo Marco de Ohrid es una de las prioridades fundamentales del Gobierno de la República de Macedonia y un proceso de largo plazo que se desarrolla en forma continua.

Участники проводили параллели с текущим процессом, реализуемым Межправительственным комитетом ВОИС по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору.
Los participantes observaron paralelismos con el proceso que estaba aplicando actualmente en la OMPI el Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual, Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore.

Должны быть выделены достаточные финансовые средства программам помощи жертвам, в том числе реализуемым неправительственными организациями, и на всей территории страны должны быть созданы дополнительные приюты.
Deberían asignarse fondos suficientes para los programas de asistencia a las víctimas, incluidos los administrados por organizaciones no gubernamentales(ONG), y habría que crear en todo el país más refugios para mujeres.

Выдвижение предложений по желательным и практически реализуемым целям и задачам для реального осуществления стратегических, экономических, финансовых и социальных задач правительства в области развития, а также для рекомендации мер, способствующих выполнению этих задач;
Proponer metas y objetivos convenientes y factibles para poner en práctica los fines estratégicos de desarrollo económico, financiero y social del Gobierno y recomendar medidas que fomenten su logro;

Необходимо отметить, что данный опрос 2010 года, проводимый НИС, является первым пилотным проектом, реализуемым в Боливии с использованием базы данных общенациональной переписи населения и жилого фонда, которая проводилась 5 сентября 2001 года.
Es importante destacar que la EUTH 2010 del INE es la primera prueba piloto que se ha realizado en Bolivia en base a la información del Censo Nacional de Población y Vivienda realizado el 5 de septiembre de 2001.

Другим важным техническим проектом, реализуемым Секретариатом, является Комплексная система управленческой информации, внедрение которой поможет стандартизировать и рационализировать решение управленческих и административных вопросов во всех местах службы.
Otro proyecto tecnológico importante emprendido por la Secretaría es el Sistema Integrado de Información para la Gestión, cuya aplicación contribuirá a uniformar y racionalizar la gestión y la administración en todos los lugares de destino.

Мы считаем важным продолжать уделять особое внимание конкретным и реализуемым мерам борьбы с незаконной торговлей легким и стрел- ковым оружием на превентивной стадии и в пост- конфликтной фазе урегулирования.
Nos parece importante que se siga prestando especial atención a medidas concretas y viables de lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en la etapa preventiva y después de los conflictos.

Данная инициатива является вторым из пяти направлений деятельности, определенных 19 февраля 2001 года в ходе Секторного совещания по социальным вопросам, посвященного программам социальной интеграции иммигрантов, реализуемым совместно с автономными сообществами.
Esta iniciativa es el segundo de los cinco ejes de trabajo acordados el 19 de febrero de 2001 por la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales en relación con los programas de integración social con inmigrantes, a desarrollar conjuntamente con las comunidades autónomas.

В течение 2004 года благодаря этому фонду и программам финансирования МСП, реализуемым Национальным банком и Народным банком, удалось оказать финансовую поддержку этому сектору на сумму более 68 000 млн. колонов.
Con este fondo y los programas de financiamiento para PYMES desarrollados en el Banco Nacional y el Banco Popular se logró brindar financiamiento a este sector durante 2004, por más de 68.000 millones de colones.

Доходы по проектам будущих периодов включают клиринговые счета по проектам, проводимым с Программой развития Организации Объединенных Наций и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, и проектам, связанным с правительствами принимающих стран, реализуемым ЮНИДО.
Los ingresos diferidos de los proyectos incluyen las cuentas de compensación de proyectos mantenidas con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de otros proyectos conexos de las Naciones Unidas y los gobiernos anfitriones ejecutados por la ONUDI.

Отбор стран производился на основе всеобъемлющего сплошного портфельного исследования финансовой информации, относящейся к проектам, реализуемым в партнерстве с глобальными и благотворительными фондами во всех странах, участвовавших в программах ПРООН за прошедшее десятилетие.
La selección de países se efectuó en el marco de un análisis integral de los datos financieros relativos a la cartera de proyectos ejecutados durante el último decenio en asociación con fondos mundiales y fundaciones filantrópicas en todos los países donde se realizan programas del PNUD.

Какие уроки необходимо извлечь из опыта достижения цели в области биоразнообразия на 2010 год и какие рекомендации вы можете представить участникам переговоров в Нагое для обеспечения того, чтобы новый стратегический план осуществления Конвенции был всеобъемлющим, амбициозным и реализуемым?
¿Qué lecciones cabe extraer de la experiencia de la meta de 2010 sobre diversidad biológica y qué orientaciones puede usted proporcionar a los negociadores de Nagoya para que el nuevo plan estratégico del Convenio sea amplio, ambicioso y factible?

С тем чтобы монегасская молодежь в полной мере осознала проблемы и нужды развивающихся стран, правительство проводит работу по привлечению школьников к реализуемым им самим или международными организациями и гуманитарными неправительственными организациями проектам.
Con el fin de ofrecer a la juventud monegasca una visión de las necesidades y los problemas de los países en desarrollo, el Gobierno hace participar a los alumnos en proyectos llevados a cabo por sus propios servicios o por organizaciones internacionales y no gubernamentales de carácter humanitario.

Поскольку суданские женщины вносят большой вклад в экономику сельских районов, ее правительство приняло меры по поощрению расширения их экономических прав и возможностей, включая оказание финансовой поддержки проектам мелкого бизнеса, реализуемым женщинами в сельских районах.
Dado que las mujeres sudanesas contribuyen de manera importante a la economía rural, el Gobierno ha adoptado medidas para promover su empoderamiento económico, incluso mediante el respaldo financiero de pequeños proyectos comerciales emprendidos por mujeres en las zonas rurales.

Это является законным правом, реализуемым всеми государствами в отношении любого лица, участвующего в совершении актов терроризма, которые наносят ущерб безопасности и стабильности государства и безопасности его граждан. Ирак действовал в соответствии с нормами международного права, применяемыми в период войны.
Ello es un derecho legítimo que practican todos los Estados contra quien lleva a cabo actos de terrorismo que perjudiquen la seguridad o la estabilidad del Estado y la integridad de sus ciudadanos, y el Iraq no hizo sino aplicar las normas de derecho internacional que se siguen en tiempo de guerra.

Кроме того, ЮНИФЕМ начал осуществлять инициативу по расширению масштабов участия женщин в процессе развития в целях обеспечения лучшей координации и обмена информацией по касающимся участия женщин в процессе развития инициативам, реализуемым донорами, Палестинским органом и неправительственными организациями.
Además, el UNIFEM ha lanzado una iniciativa de facilitación para la mujer en el desarrollo a fin de mejorar la coordinación y el intercambio de información sobre las iniciativas para la mujer en el desarrollo que están llevando a cabo los donantes, la Autoridad Palestina y las organizaciones no gubernamentales.

Что касается вопроса о том, кто обладает правом, реализуемым посредством дипломатической защиты- государство гражданства или жертвы, которым был нанесен ущерб,- то многие члены Комиссии считали, что дипломатическая защита всегда была суверенной прерогативой государства как субъекта международного права.
Respecto de la cuestión de si al ejercer la protección diplomática el Estado estaba haciendo valer su propio derecho o el derecho de un nacional lesionado, muchos miembros de la Comisión sostuvieron que la protección diplomática siempre había sido una prerrogativa soberana del Estado como sujeto de derecho internacional.

Инициатива ЮНКТАД" Биотопливо" продолжала действовать в качестве центра содействия инициативам, уже реализуемым в ряде учреждений. В ее рамках поддерживались партнерские связи с межправительственными организациями, правительствами, центрами прикладных исследований, неправительственными организациями и соответствующими инициативами.
La Iniciativa BioFuels de la UNCTAD siguió ofreciendo un centro de facilitación para iniciativas ya en marcha en diversas instituciones, y ha mantenido sus relaciones de cooperación con organizaciones intergubernamentales, gobiernos, centros de investigación aplicada, organizaciones no gubernamentales y diversas iniciativas pertinentes.

Применительно к постепенно реализуемым правам стороны, несущие за это ответственность, обязаны быть в состоянии продемонстрировать, что они делают все возможное в их конкретных обстоятельствах и что постепенная реализация контролируется объективно и с помощью процесса участия на основе соответствующих показателей и целевых установок.
En cuanto a los derechos de realización progresiva, los responsables de garantizarlos debían poder demostrar que estaban haciendo todo lo posible en las circunstancias, y que el progreso era objeto de una vigilancia objetiva y participativa, basada en indicadores y puntos de comparación apropiados.