РЕАЛИЗУЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutados
• aplicadas

Примеры использования Реализуемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализуемыми в рамках тех возможностей, которыми располагают национальные правительства;
Viables de acuerdo con la capacidad de los gobiernos nacionales;

Призывы, включенные в этот проект резолюции являются, по нашему мнению, реалистическими и реализуемыми.
Los llamamientos que se formulan en este proyecto de resolución son, según creemos, realistas y factibles.

Ее претворение в жизнь будет взаимосвязано с мероприятиями, уже реализуемыми по линии поддержки наращивания потенциала в контексте Повестки дня на ХХI век.
Su aplicación entrañaría la vinculación con las actividades ya en marcha en apoyo de la formación de capacidad en relación con el Programa 21.

Рекомендации должны быть обоснованными и иметь превентивную направленность, затрагивая системные проблемы и практические недостатки, а также должны быть реализуемыми на практике.
Las recomendaciones deben estar bien fundadas, centrarse de manera preventiva en las deficiencias del sistema y las prácticas, y ser factibles en la práctica.

Реализуемыми в рамках тех возможностей, которыми располагают национальные правительства, учитывая трудности, с которыми они сталкиваются в плане материально-технического обеспечения, временном плане и т. д.;
Viables de acuerdo con la capacidad de los gobiernos nacionales y habida cuenta en sus limitaciones logísticas, temporales, técnicas y de otra índole;

Рекомендации должны быть конкретными и хорошо обоснованными и иметь превентивную направленность, затрагивая системные проблемы и практические недостатки, а также должны быть реализуемыми на практике.
Las recomendaciones deben ser concretas y bien fundadas, estar orientadas al desarrollo de medidas preventivas para subsanar las deficiencias en los sistemas y las prácticas, y ser viables.

В рассматриваемый двухгодичный период было раскрыто семь случаев мошенничества в связи с проектами, реализуемыми неправительственными организациями и финансируемыми по линии Общего гуманитарного фонда для Сомали.
En el bienio surgieron siete casos de fraude en relación con los proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales financiadas con cargo al Fondo Humanitario Común para Somalia.

Методические описания также служат заменителями показателей точности, позволяя потребителю оценивать то, являются ли применяемые методы научными, объективными и тщательно реализуемыми.
Las descripciones de la metodología sirven también como indicadores secundarios de la exactitud, que permiten al usuario determinar si los métodos utilizados fueron científicos, objetivos y cuidadosamente ejecutados.

Система показателей региональной деятельности, первая версия информационной панели по вопросам людских ресурсов и обзорные доклады о ССП на базе web являются основными инициативами, реализуемыми в поддержку управления деятельностью ЮНИСЕФ.
Un cuadro de mando de indicadores del desempeño a nivel regional, la primera versión del tablero de recursos humanos e informes de control del PEMP basados en la web fueron iniciativas aplicadas en apoyo a la gestión del desempeño del UNICEF.

И все же, по его мнению, надлежит сосредоточить внимание на тех вопросах, которые в свете как его посещения данного государства- участника, так и его более общего опыта, представляются наиболее неотложными, актуальными и реализуемыми.
Sin embargo, considera que conviene centrarse en lo que, a la luz de la visita al Estado parte y de su experiencia general, parece ser más urgente, pertinente y viable.

С учетом этого мнения в Учредительном акте Африканского союза и программе НЕПАД признается, что обнищание африканского континента усугубляется нерациональными стратегиями, реализуемыми многими странами в эпоху, которая наступила после обретения ими независимости.
Esta opinión se refleja en el Acta Constitutiva de la Unión Africana y el programa de la NEPAD, en que se reconoce que el empobrecimiento del continente africano se vio exacerbado por las deficiencias de las políticas aplicadas por muchos países en el período posterior a la independencia.

Бороться со стереотипами и обеспечивать, чтобы батва не становились жертвами дискриминации, а на равных с другими группами населения пользовались различными планами и программами, реализуемыми государством- участником;
Luche contra los estereotipos y vele por que los batwa no sean víctimas de discriminación, sino que se beneficien de los distintos planes y programas ejecutados por el Estado parte, en condiciones de igualdad con los demás grupos de la población;

Потребуются также фонды на консультативные услуги на период в три месяца для контроля за реализуемыми положениями, касающимися системы подсчета голосов, а также для обеспечения осуществления конкретных мероприятий в области общественной информации и для оказания поддержки международным наблюдателям.
También se precisarán fondos para sufragar actividades de consultoría durante un período de tres meses con el fin de hacer un seguimiento de las disposiciones establecidas en relación con el sistema de cómputo, así como para asegurar que se lleven a cabo actividades concretas de información pública y proporcionar apoyo a los observadores internacionales.

Рассмотрение и оценка эффективности осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции связаны с различными обзорами и другими мероприятиями, недавно завершенными или реализуемыми в настоящее время, включая:.
El examen y evaluación de la eficacia de la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención se relaciona con diversos exámenes y otras actividades realizados recientemente o todavía en curso, entre ellos:.

По предложению Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, а также ККАБВ в настоящее время в бюджете по программам проводится четкое различие между мероприятиями в области технического сотрудничества, реализуемыми в рамках ограниченных по срокам проектов, и текущей ключевой деятельностью, осуществляемой в соответствии с мандатом главным образом в штаб- квартире.
Como lo sugirieron la Comisión de Estupefacientes y la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, así como la CCAAP, actualmente se hace en el presupuesto por programas una distinción clara y cabal entre las actividades de cooperación técnica, que se realizan en el marco de proyectos de duración limitada, y las actividades básicas de carácter permanente que se realizan en virtud de un mandato, principalmente en la sede.

Стремясь предотвратить дублирование усилий, г-н Айяла Лассо просил Комитет координировать все его действия с другими многочисленными инициативами, реализуемыми в настоящее время в Косово.
Con el afán de evitar toda duplicación inútil de actividades, el Sr. Ayala Lasso pidió al Comité que velara por que cualquier acción que llevase a cabo estuviera coordinada con las otras numerosas iniciativas en curso en torno a Kosovo.

Кроме того, серьезнейшей проблемой является отсутствие контроля за использованием земель, традиционно занимаемых общинами мапуче, и имеющихся на них природных ресурсов, а также недостаточное влияние коренных народов на руководство проектами развития, реализуемыми на этих землях.
Además, la falta de control sobre las tierras que tradicionalmente ocupaban las comunidades mapuches y sus recursos, así como la carencia de influencia en la gestión de los proyectos de desarrollo ejecutados en esas tierras, constituía un grave problema.

Вместе с тем Комиссия отметила, что некоторые миссии-- например МООНДРК, МООНРЗС, МООНСЛ, ВСООНЛ, База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и МООНЛ-- не располагали разработанными или должным образом реализуемыми официальными стратегиями обеспечения защиты информационной технологии.
La Junta, sin embargo, tomó nota de que no todas las misiones, por ejemplo, la MONUC, la MINURSO, la UNAMSIL, la FPNUL, la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y la Misión de las Naciones Unidas en Liberia contaban con políticas oficiales de seguridad de la tecnología de la información o estas eran aplicadas de manera adecuada.

Йемен был одним из первых государств, ратифицировавших договоры и соглашения в области прав человека и активно стремившихся включить положения этих договоров в йеменское законодательство, сделав их не просто словами на бумаге, но конкретно реализуемыми законами.
El Yemen estuvo entre los primeros Estados que ratificaron los tratados y acuerdos de derechos humanos y está intentando incorporar las disposiciones de esos tratados en las leyes yemenitas, haciendo que esas leyes no sean meras palabras escritas sino leyes aplicadas concretamente en la práctica.

ГЦК так и не перешла к выполнению действительно контролирующей роли, предусматривающей анализ и исследование отклонений от поставленных целей, а также проблем и тенденций осуществления; выполнение задачи контроля за реализуемыми мероприятиями было поручено и без того перегруженному ОВР.
Nunca se ha producido en la Dependencia Central de Supervisión un cambio que le permita ejercer una verdadera función de supervisión del análisis y la investigación de las desviaciones de los compromisos, los problemas y las modalidades de ejecución; la tarea de verificar los productos obtenidos se asignó a la División de Auditoría Interna, ya sobrecargada de trabajo.

Генри Киссинджер, опять же на конференции по безопасности в Мюнхене 10 дней назад, вновь напомнил нам о дилемме ядерной эпохи, которая тяготеет над нами со времен Хиросимы, когда он говорил об извечной проблеме поиска:" как привести разрушительность современного оружия в какое-то моральное или политическое соотношение с реализуемыми целями.
Hace 10 días, en la Conferencia de Seguridad de Múnich, Henry Kissinger volvió a recordarnos el dilema de la era nuclear que ha estado con nosotros desde Hiroshima, cuando habló sobre el eterno problema de encontrar" la forma de que la destrucción de las armas modernas guarde cierta relación moral o política con los objetivos que se persiguen.

Было признано, что для достижения целей Типового закона государствам необходимо обеспечить осуществление законодательства, соответствующего его положениям, и что этот процесс должен подкрепляться программами технической помощи, реализуемыми в партнерстве с соответствующими международными организациями.
Se reconoció que para lograr los objetivos de la Ley Modelo era necesario que los Estados promulgaran legislación que se ajustara a sus disposiciones y que ese proceso se apoyara en programas de asistencia técnica ejecutados en colaboración con las organizaciones internacionales pertinentes.

Мы хотели бы вновь обратиться к государствам, участвующим в переговорах о создании новой региональной рыбохозяйственной организации в северной части Тихого океана, с призывом ускорить эти переговоры и принять меры к тому, чтобы не было зазора между районами, относящимися к рыбохозяйственной организации южной части Тихого океана, и реализуемыми мерами, касающимися северной части Тихого океана.
Deseamos reiterar el llamamiento a aquellos Estados que participan en las negociaciones tendientes a establecer una nueva organización regional de ordenación pesquera en el Pacífico septentrional a que aceleren ese proceso y aseguren que no existan brechas entre las zonas cubiertas por la Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur y las medidas aplicadas para el Pacífico norte.

Проекты, реализованные двусторонними донорами 12.
Proyectos ejecutados por donantes bilaterales.

Проекты, реализованные в области прав человека.
Proyectos ejecutados en materia de derechos humanos.

Реализовать права по оборотному документу;
Ejercer sus derechos en virtud de un documento negociable;

Кроме того, реализовано 106 проектов по благоустройству 92 сельских населенных пунктов.
Además, se ejecutaron 106 proyectos para mejorar las instalaciones de recreación en 92 comunidades rurales.

Эти цели следует реализовывать на комплексной и согласованной основе.
Estos fines deben perseguirse en un marco integrado y coherente.

Оно также поддерживает и реализует различные меры защиты и помощи.
Se encarga también del mantenimiento y aplicación de diversas medidas de protección y asistencia.

Ты строишь планы, реализуешь их, а потом сообщаешь мне уже по факту.
Haces planes, los pones en marcha y me informas después que terminan.