ВЫРАЖАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se expresaron
• se manifestaron
• se expresó
• fueron

Примеры использования Выражались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мама с папой выражались ясно.
Mamá y papá fueron bien claros.

Те же мнения выражались в Редакционном комитете.
Las mismas opiniones se expresaron en el seno del Comité de Redacción.

Я не хочу, чтобы вы обе так выражались, ясно?
No quiero que utilicen ese lenguaje¿de acuerdo?

Выражались опасения по поводу того, что его жизнь может подвергаться опасности.
Se manifestó preocupación porque su vida podría estar en peligro.

В ходе заседаний Комитета выражались различные мнения.
En el curso de las reuniones del Comité, se expresaron opiniones divergentes.

Выражались также мнения в отношении того, что ее следует поместить в конце конвенции.
Se expresaron otras opiniones en el sentido de que debía ser colocado al final del convenio.

Точки зрения детей выражались в форме свидетельских показаний, игр, эссе, стихотворений и рисунков.
Los niños expresaron sus opiniones a través de testimonios, obras de teatro, redacciones, poesías y dibujos.

Выражались сомнения относительно возможности применения проекта документа к договором мультимодальной перевозки.
Se ha expresado preocupación sobre la aplicación del proyecto de instrumento a los contratos de transporte multimodal.

В Шестом комитете также выражались различные мнения в отношении классификации односторонних актов.
En la Sexta Comisión también se expresaron criterios disímiles en torno a la clasificación de los actos unilaterales.

На совещаниях Консультативного процесса и в представленных материалах выражались различные мнения касательно мандата.
En las reuniones del proceso de consultas y en las aportaciones se expresaron diversas opiniones sobre el mandato.

Кроме того, выражались опасения в отношении возможности дальнейшего роста зависимости от помощи.
Por otra parte, se han expresado temores de que aumente aún más la dependencia en relación con la ayuda.

Некоторые делегации обратились с просьбой о том, чтобы в будущем результаты актуарных оценок выражались в долларах США.
Algunas delegaciones pidieron que, en el futuro, los resultados de las evaluaciones actuariales se expresaran en dólares de los Estados Unidos.

Кроме того, выражались сомнения относительно необходимости пункта 3, конкретно касающегося апатридов.
Además, se expresaron dudas sobre la necesidad de un párrafo 3 dedicado específicamente a los apátridas.

Ввиду широчайшего разнообразия вопросов, которые, возможно, придется охватить, выражались сомнения в отношении возможности создания общей структуры для анализа этого вопроса.
Dada la naturaleza sumamente diversa de las posibles cuestiones que se han de abarcar, se manifestaron dudas en cuanto a la posibilidad de presentar una estructura general sobre la cuestión.

В Рабочей группе выражались противоположные мнения в отношении целесообразности сохранения этого положения.
En el Grupo de Trabajo se expresaron opiniones opuestas sobre el valor de mantener la disposición en cuestión.

Выражались опасения по поводу того, что некоторые жители могли подобрать эту рыбу и употребить ее в пищу.
Se han expresado temores sobre la probabilidad de que algunas personas hubiesen recogido este pescado para consumirlo.

Мужчины начали спорить, и выражались сомнения по поводу благоразумия тех, кто выбрал этот маршрут, особенно Джеймса Рида.
Los hombres comenzaron a discutir, y se expresaron dudas acerca de la sabiduría de los que habían elegido esta ruta, en particular, de James Reed.

Выражались опасения, что исторические названия и названия мест на венгерском языке могут быть утеряны навсегда.
Se han expresado temores de que los nombres históricos y las denominaciones de lugares húngaros se pierdan para siempre.

Взносы государств- членов натурой выражались главным образом в прикомандировании персонала и предоставлении оборудования, которое, хотя и находится на балансе Трибунала, еще не оценено.
Las contribuciones en especie de los Estados Miembros han consistido principalmente en personal adscrito y equipo aún no valorado en el inventario del Tribunal.

Выражались опасения в отношении того, что в случае высылки он может быть помещен под стражу и вновь подвергнуться пыткам по возвращении в Уганду.
Se manifestó el temor de que, si se le deportaba, podría ser nuevamente detenido y torturado al regresar a Uganda.

На последней сессии Генеральной Ассамблеи выражались озабоченности как по поводу распространения ракет большей дальности, так и по поводу развития противоракетной обороны.
En el último período de sesiones de la Asamblea General, se expresó preocupación por la proliferación de misiles de más largo alcance y el desarrollo de defensas contra misiles.

Выражались также различные мнения в отношении прямой применимости законов вооруженного конфликта к отдельным лицам в отличие от государств.
También se expresaron distintas opiniones acerca de la aplicabilidad directa del derecho de los conflictos armados a los individuos, a diferencia de los Estados.

С самого начала выражались сомнения в отношении того, можно ли просить сербов в столь короткие сроки принять важное решение.
En un principio se expresó inquietud sobre si era razonable pedir a los serbios que tomaran una decisión tan importante en un período de tiempo tan breve.

Выражались опасения относительно расходов на проведение конференции, а также высказывалось предположение о том, что она будет проведена по образу и подобию Пекинской конференции.
Se expresó preocupación sobre el coste de la conferencia y sobre la posibilidad de su organización al modo de la conferencia de Beijing.

Смертельные симптомы выражались в следующем: затрудненное дыхание, хриплый голос, головокружение, кашель, слезы, насморк, боли и кровавая рвота.
Los síntomas fueron los siguientes: dificultades para respirar, enronquecimiento, mareos, tos, lágrimas, angustia, dolores y vómitos de sangre.

Выражались опасения относительно возможного конфликта интересов, и отмечалась необходимость укрепления независимости оценок для обеспечения подотчетности.
Se expresó preocupación por los posibles conflictos de intereses y la necesidad de reforzar la independencia de las evaluaciones a los fines de la rendición de cuentas.

В нескольких ответах выражались сомнения по поводу того, что традиционные процедуры урегулирования споров по статье 14 Конвенции вообще будут когда-либо задействованы.
Algunas respuestas expresaron dudas de que llegara a invocarse nunca los mecanismos tradicionales de arreglo de controversias previstos en el artículo 14 de la Convención.

Выражались различные мнения в отношении того, должна ли эта категория преступлений включать нарушения, совершенные в рамках международных или немеждународных вооруженных конфликтов.
Se expresaron diferentes opiniones acerca de si deberían incluir en esta categoría de crímenes las violaciones cometidas en los conflictos armados internacionales o no internacionales.

Опасения также выражались по поводу независимости уполномоченных, которые могут в большей степени симпатизировать либо Ордену оранжистов, либо местным жителям.
También se han expresado dudas acerca de la independencia de los comisionados, que pueden ser más favorables a la Orden de Orange o a los residentes.

Однако также выражались сомнения и озабоченность относительно этих последствий, которые были охарактеризованы как неточные, неудовлетворительные и влекущие за собой крупную проблему.
No obstante, también se expresaron dudas y preocupaciones acerca de esas consecuencias, que se calificaron de imprecisas, insatisfactorias y problema primario.