Примеры использования Han consistido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las actividades de esta comisión han consistido principalmente en:.
En otros casos, han consistido en establecer consejos u órganos que cooperan con el gobierno.
В других случаях они предусматривают создание при правительстве советов и органов по вопросам сотрудничества.Parte de las funciones de la Sección de Análisis y Examen de la Gestión han consistido en coordinar la producción de manuales del PNUD.
Одной из функций Секции обзора и анализа вопросов управления является координация выпуска пособий ПРООН.Las sanciones han consistido en: multa en 8 casos; censura en 2 casos; y suspensión de empleo en 1 caso.
Наложенные взыскания были следующими: в восьми случаях- штраф, двух случаях выговоры, в одном случае временное отстранение от должности.Los conjuntos de medidasde estímulo fiscal en América del Norte y Europa han consistido tanto en un aumento del gasto como en recortes de impuestos.
Пакеты стимулирующих бюджетно-финансовых мер в Северной Америке и в Европе предусматривали как увеличение расходов, так и сокращение налогов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el reto consisteel desafío consistesu mandato consisteconsiste en prestar asistencia
proyecto consisteconsiste en una serie
el programa consisteconsiste en prestar apoyo
la estrategia consisteconsiste en la creación
Больше
Использование с наречиями
Algunas de esas medidas han consistido en reorganizar los organismos responsables de administrar y gestionar la asistencia para el desarrollo.
Предпринимаемые ими шаги включают реорганизацию учреждений, отвечающих за предоставление помощи в целях развития и управление такой помощью.Los resultados preliminaresrevelan que los crímenes de guerra cometidos en Sarajevo han consistido en ataques contra personas y objetivos civiles.
Предварительные результаты показывают,что большая часть военных преступлений, совершенных в Сараево, связана с атаками против гражданских лиц и гражданских объектов.Las funciones principales de la Fuerza han consistido en mantener el statu quo militar y realizar el máximo esfuerzo para evitar que se reanude la lucha.
Основные функции Сил заключались в сохранении военного статус-кво и предпринятии всех усилий для предотвращения возобновления столкновений.En cuanto a los incidentes acaecidos en Ceuta y Melilla, el orador pregunta a la delegación siconsidera que efectivamente ha habido exacciones y en qué han consistido.
В отношении инцидентов, происшедших в Сеуте и Мелилле, он спрашивает делегацию, считает ли она,что действительно имели место незаконные поборы и в чем они заключались.Por otra parte, muchos de los cambios han consistido en una reestructuración de las empresas comerciales.
En lo tocante a la legislación de Islandia,las principales medidas legislativas encaminadas a luchar contra el terrorismo internacional han consistido en enmiendas al Código Penal No. 19/1940.
Что касается законодательства Исландии,то основные законодательные шаги в рамках борьбы с международным терроризмом заключались во внесении поправок в Уголовный кодекс№ 19/ 1940.Tradicionalmente, las estadísticas sobre educación han consistido en detallados cuadros y bases de datos con un número limitado de destinatarios.
Традиционно статистика в области образования представлялась в виде подробных таблиц и баз данных, которыми пользуются ограниченные аудитории.Estas medidas han consistido en formular políticas regionales, suscribir acuerdos de cooperación y asistencia mutua entre los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas, realizar operaciones conjuntas, intercambiar información y prestarse asistencia judicial recíproca.
Эти меры заключались в разработке региональной политики, подписании соглашений о сотрудничестве и взаимопомощи между национальными органами, занимающимися борьбой против незаконного оборота наркотиков, проведении совместных операций, обмене информацией и укреплении сотрудничества в правоохранительной области.Algunas estrategias eficaces para superar los valorestradicionales negativos en lo que respecta a los derechos humanos han consistido en extraer y aplicar los elementos positivos de los valores tradicionales.
Эффективные стратегии преодоления негативных с точкизрения прав человека традиционных ценностей предусматривают извлечение и применение позитивных элементов традиционных ценностей.Esas iniciativas han consistido especialmente en ofertas de servicios(asistencia jurídica y judicial) a grupos vulnerables compuestos por mujeres y niños.
Эти меры включают, в частности, предоставление соответствующих услуг( правовая помощь и помощь по судебным делам) уязвимым группам населения, каковыми являются женщины и дети.Esas actividades se orientan principalmente al apoyo de los acuerdos de paz firmados en enero de 2008 yel proceso de Amani y han consistido no sólo en el traslado en gran escala de efectivos de la MONUC sino también de las FARDC.
Эта деятельность направлена прежде всего на содействие осуществлению мирных соглашений, подписанных в январе 2008 года, и процесса<<Амани>gt; и предусматривает широкомасштабное перемещение не только войск МООНДРК, но и ВСДРК.Las exportaciones rusas han consistido en diversos materiales, incluido el paravolframato de amonio, el óxido de volframio, el ferrovolframio y los polvos de volframio y carburo de volframio.
Российский экспорт включает различные материалы, в том числе ПВА, оксид вольфрама, ферровольфрам, а также вольфрамовый порошок и порошок карбида вольфрама.Las contribuciones en especie de los Estados Miembros han consistido principalmente en personal adscrito y equipo aún no valorado en el inventario del Tribunal.
Взносы государств- членов натурой выражались главным образом в прикомандировании персонала и предоставлении оборудования, которое, хотя и находится на балансе Трибунала, еще не оценено.Sus actividades han consistido principalmente en la participación en conferencias del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios y otras reuniones de las Naciones Unidas.
Прежде всего эти мероприятия осуществлялись в форме участия в работе конференций Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов и других совещаний Организации Объединенных Наций.Las medidas para combatir el aumento de los precios de los alimentos han consistido en una combinación de subvenciones de mercado para fijar precios máximos y programas de medidas de protección para proteger a los pobres.
Меры противодействия росту цен на продовольствие представляют собой комбинацию рыночных субсидий для установления потолков цен и программ социальной защиты бедных слоев населения.Estas actividades han consistido en visitas y viajes de estudio, cursos prácticos, capacitación, intercambio de conocimientos técnicos, proyectos regionales, iniciativas conjuntas y cooperación técnica.
К числу таких мероприятий относятся учебные поездки и туры, семинары, профессиональная подготовка, обмен техническими экспертами, региональные проекты, совместные инициативы и техническое сотрудничество.Hasta la fecha, las principales tarea de la Dependencia de Emergencia han consistido en seguir los acontecimientos en el ámbito de los diferentes tipos de casos de desastres y en garantizar el progreso de los planes de emergencia de las Naciones Unidas.
Основные цели группы по чрезвычайным ситуациям до сих пор состояли в наблюдении за развитием событий с учетом различных сценариев стихийных бедствий и осуществлении успешной подготовки планов чрезвычайных мероприятий Организации Объединенных Наций.Esas fuerzas adicionales han consistido en dos helicópteros tácticos, una unidad médica de nivel II y 500 efectivos adicionales que se transferirán a la UNMISS desde la MINUSTAH.
Эти дополнительные силы включали два тактических вертолета, одно медицинское подразделение второго уровня и 500 дополнительных военнослужащих, которые будут переведены в МООНЮС из МООНСГ.Las medidas adoptadas parahacer disminuir las denominadas listas de espera, han consistido en la realización de programas anuales ininterrumpidos de construcción y asignación de viviendas, sobre la base de metas físicas financiadas por la Ley anual de presupuesto de la nación.
Меры по сокращению так называемых" списков очередников" состояли в неуклонном осуществлении ежегодных программ жилищного строительства и предоставления жилья на основе целевых показателей создания инфраструктуры, финансируемого в соответствии с ежегодно принимаемым Законом о государственном бюджете страны.A veces estas medidas han consistido en reorganizar las funciones de los ministerios consolidando todos los departamentos que tratan directamente con el público en un solo organismo.
Эти меры иногда принимают форму реорганизации функций министерств в виде объединения всех подразделений, непосредственно занимающихся поддержанием связей с широкой общественностью, в одно учреждение.La mayoría de los incidentes han consistido en tiroteos y la Fuerza de Policía de Transición ha intentado establecer su credibilidad en respuesta a esos incidentes confiscando las armas utilizadas.
Большинство случаев были связаны с перестрелкой и Временные полицейские силы стремились закрепить за собой репутацию надежных сил, принимая в ответ на эти инциденты меры с целью конфискации оружия.Sus elementos fundamentales han consistido en difundir información sobre los objetivos y la orientación sustantiva del Año, prestar el apoyo necesario, y promover la promoción, los intercambios y la coordinación.
Его основными элементами являлись распространение информации о целях и основной направленности Года, оказание, по мере необходимости, поддержки и формирование связей в областях сотрудничества, обмена и координации.Las medidas adoptadas han consistido en simplificar los procesos y procedimientos, reestructurar o racionalizar las estructuras de organización, aclarar y reorientar las funciones interdepartamentales y redistribuir las tareas y responsabilidades.
Принятые меры осуществлялись в форме упрощения процессов и процедур, преобразования или упорядочения организационных структур, уточнения и переориентации междепартаментских функций и перераспределения задач и обязанностей.A nivel nacional, estas medidas han consistido en el aumento de las barreras arancelarias, el establecimiento de criterios más estrictos para la concesión de licencias y el incremento de los márgenes de preferencia de la producción nacional en la contratación pública.
На уровне стран такие меры включают повышение тарифных барьеров, ужесточение критериев лицензирования и увеличение предпочтительных квот для отечественной продукции при размещении государственного заказа.Muchos de esos incidentes han consistido en actos abiertamente violentos contra personas y comunidades palestinas con munición activa, actos de destrucción, denegación del acceso a las propiedades, agresiones físicas y apedreamientos.
Многие из этих инцидентов являлись неприкрытыми актами насилия, в ходе которых против палестинцев и их общин применялись боевые патроны, они подвергались нападениям с использованием физической силы и забрасыванию камнями, а их собственность уничтожалась или их лишали доступа к ней.
