ЗАКЛЮЧАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• fueron
• consistían
• consistentes
• objeto
• eran
• era
• son
• consistieron
• consisten
• consistió

Примеры использования Заключались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти цели заключались в следующем:.
Esos objetivos eran los siguientes:.

Основные рекомендации заключались в том, чтобы УООН:.
Las principales recomendaciones son que la UNU:.

Конкретные задачи этой работы секретариата заключались в следующем:.
Los objetivos concretos de la labor de la secretaría han sido los siguientes:.

Эти предложения заключались в следующем:.
Las propuestas son las siguientes:.

По утверждениям палестинцев, основные нарушения заключались в следующем:.
Según los palestinos, las violaciones más graves habían sido las siguientes:.

Эти задачи заключались в следующем:.
Los objetivos fueron los siguientes:.

Последние лет 200 в нашей семье браки заключались только по расчету.
Desde hace 200 años, los matrimonios en mi familia han sido arreglados.

Цели проекта заключались в следующем:.
Los objetivos del proyecto son los siguientes:.

Задачи модуля 2 заключались в создании четырех НСЦ и трех информационных центров.
El módulo 2 consistía en establecer cuatro servicios nacionales de información y tres centros de referencia.

Предложения заключались в следующем:.
Las propuestas fueron las siguientes:.

Сложные вопросы заключались в следующем: сколько на это уйдет времени и насколько сложной будет дорога к миру?
Los interrogantes difíciles son los siguientes:¿hasta cuándo durará el viaje? y¿qué tan difícil será el camino que lleva a la paz?

Основные выводы заключались в следующем:.
Las conclusiones principales fueron las siguientes:.

Цели такого сотрудничества заключались в создании потенциала, передаче и развитии технологии и уменьшении загрязнения окружающей среды.
Los objetivos de la cooperación consistían en aumentar la capacidad, transferir y desarrollar tecnología, y reducir la contaminación ambiental.

Работы на шести других объектах заключались в проведении съемки и раскопок.
La actividad en otros seis lugares consistió en inspecciones y excavaciones.

Задачи модуля 4 заключались в выявлении приоритетных товарных секторов и секторов услуг и в разработке стратегии для этих секторов.
El módulo 4 tenía por objeto la identificación de los sectores prioritarios de la producción y los servicios y la formulación de estrategias para esos sectores.

Вопрос: В чем конкретно заключались ваши обязанности в этой группе?
P:¿En qué consistía exactamente tu misión?

Цели исследований заключались в выявлении загрязненных районов и источников загрязнения и в определении экономической стоимости потерь от нанесенного ущерба.
Los estudios tenían por objeto identificar las zonas contaminadas y los orígenes de la contaminación, y determinar el valor económico de las pérdidas resultantes.

Многие из таких актов в отношении беженцев заключались в ограблениях, вандализме, изнасилованиях и избиении палками.
Se cometieron diversos actos de violencia contra los refugiados, consistentes en especial en saqueos, vandalismo, violaciones y palizas.

Договоры с ВОП заключались уездными директоратами общественного здравоохранения( УДОЗ), что отменило статус ВОП как больничного персонала.
Los contractos de los médicos generalistas son otorgados por las Direcciones de salud pública de los condados, por lo cual esos profesionales no tienen ya el estatuto de empleados hospitalarios.

Главные функции местных советов заключались в предоставлении социальной помощи, а также поддержании законности и порядка.
Las principales tareas de los consejos locales consistían en la administración de la asistencia social y del mantenimiento del orden público.

Эти меры заключались в выделении стипендий для обучения в средней школе исключительно девочкам 10 провинций, где наименьший процент детей, охваченных школьным обучением.
Estas medidas consistieron en la asignación de becas para cursar estudios de educación secundaria concedidas en exclusiva a niñas de las 10 provincias donde la tasa de escolarización es más baja.

Первоначальные меры по проведению обзора заключались в определении базовых данных для отслеживания служебной деятельности в будущем.
Los pasos iniciales del examen consistieron en establecer datos básicos de referencia a fin de poder observar el desempeño futuro.

Незначительные работы заключались в следующем: установка надлежащих заграждений для защиты лесов; дренаж существующих каналов; наблюдательная вышка; информационный центр для посетителей.
Estos pequeños trabajos consisten en: una valla adecuada para proteger el bosque;drenaje de los canales existentes; una torre de vigilancia; un centro de información para visitantes.

Наиболее важные задачи в связи с организацией цикла 2011 года заключались в формировании четкой и согласованной широким кругом участников руководящей структуры и составлении четкой программы работы.
Los requisitos más importantes para la organización de la ronda de 2011 consistieron en elaborar una estructura de gobernanza precisa y acordada en líneas generales y establecer un programa de trabajo definido.

Его основные проблемы заключались в отсутствии руководства и недостаточной координации с другими органами Организации Объединенных Наций, особенно после закрытия его отделения в Нью-Йорке.
Sus principales problemas son la falta de dirección y la falta de coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas, especialmente desde el cierre de su oficina en Nueva York.

Основные цели процесса гармонизации заключались в стандартизации программ и услуг и в содействии развитию эффективных структур самообеспечения.
Los principales objetivos del proceso de armonización consistían en normalizar los programas y servicios y contribuir a la creación de estructuras autosuficientes y eficaces.

Обязанности заключались в обеспечении надлежащего управления финансами и контроле за использованием финансов Уганды в соответствии с требованиями Конституции и закона о государственных финансах.
Las tareas consistían en velar la gestión y control apropiados de las finanzas de Uganda y el cumplimiento de las disposiciones pertinentes a la Constitución y la Ley de finanzas públicas.

В прошлом их главные функции в этой области заключались в ратификации международных конвенций и утверждении национального бюджета на осуществление дипломатической деятельности.
En el pasado, sus responsabilidades principales en esa materia consistían en la ratificación de convenciones internacionales y la aprobación del presupuesto nacional para la diplomacia.

Основные обязанности заключались в обеспечении технического руководства по вопросам аудита, секретариатского обслуживания и налогообложения компаний государственного и частного секторов.
Las principales tareas consistían en impartir orientación técnica en materia de auditoría, servicios de secretaría y cuestiones tributarias a empresas tanto del sector público como del sector privado.

Основными политическими задачами в секторе энергетики заключались в охране окружающей среды, поощрении экономически эффективного энергоснабжения и энергопользования и в обеспечении снабжения энергией.
Los objetivos de política clave en el sector de la energía son salvaguardar el medio ambiente, promover un suministro y consumo de energía económicamente eficientes y asegurar el suministro de energía.