Примеры использования Consistieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 23 países, los cambios consistieron en la revocación de disposiciones restrictivas.
Más de las dos terceras partes de las exportaciones de los países en desarrollo consistieron en manufacturas.
Los incidentes de que se trata consistieron en dos ataques contra la Embajada de Gran Bretaña en Teherán.
Las tareas consistieron en evaluaciones y consultas con agricultores y poblaciones dedicadas a actividades de seguridad alimentaria en las comunidades.
Эта работа включала проведение оценок и консультаций с фермерами и членами общин, участвующими в мероприятиях СППБ.En América del Norte yEuropa las medidas de estímulo fiscal consistieron en aumentos de gastos y recortes de impuestos.
Пакеты мер финансового стимулированияв Северной Америке и Европе предусматривали увеличение спроса, с одной стороны, и сокращение налогов-- с другой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el reto consisteel desafío consistesu mandato consisteconsiste en prestar asistencia
proyecto consisteconsiste en una serie
el programa consisteconsiste en prestar apoyo
la estrategia consisteconsiste en la creación
Больше
Использование с наречиями
Las entradas de capital consistieron principalmente en créditos de bancos internacionales denominados en dólares.
Приток капитала происходил прежде всего в форме долларовых займов, предоставлявшихся международными банками.Estos ataques consistieron en bombardeos aéreos, llevados a cabo por aviones de combate y helicópteros, y bombardeos de artillería.
Такие удары включают воздушные бомбардировки с применением военных самолетов и вертолетов и артиллерийские обстрелы.Las medidas adoptadas para eliminar los retrasos consistieron en innovaciones informáticas, actividades útiles de capacitación y desarrollo de nuevos productos.
К числу принятых для устранения отставания мер относились новшества в плане компьютеризации, успешная подготовка персонала и разработка новых видов продукции.Las sesiones consistieron en ponencias de los participantes en las mesas redondas 1 y 2, seguidas de debates interactivos.
На этих заседаниях выступали группы докладчиков<< круглых столов>gt; 1 и 2, после чего следовало интерактивное обсуждение.Este año el Presidente preparó tres documentos oficiosos que consistieron en una compilación de las propuestas de las delegaciones, que se leyeron junto con el segundo proyecto.
В этом году он подготовил три неофициальных документа, состоящих из компиляции предложений делегаций, которые рассматривались в увязке со вторым проектом.Los ataques consistieron en palizas, disparos, lanzamientos de piedras, tratos degradantes y humillantes o escaramuzas.
К нападениям относятся избиение, стрельба, забрасывание камнями, унижающее достоинство обращение и инциденты, виновники которых скрываются с места происшествия.Los requisitos más importantes para la organización de la ronda de 2011 consistieron en elaborar una estructura de gobernanza precisa y acordada en líneas generales y establecer un programa de trabajo definido.
Наиболее важные задачи в связи с организацией цикла 2011 года заключались в формировании четкой и согласованной широким кругом участников руководящей структуры и составлении четкой программы работы.Las deliberaciones consistieron en un intercambio preliminar de ideas sobre los posibles elementos de un programa de trabajo inicial de la plataforma.
Обсуждение проходило в форме предварительного обмена идеями относительно возможных элементов начальной программы работы платформы.Muchas de esas misiones consistieron en prestar apoyo técnico a los proyectos apoyados por el FNUAP.
Проведение многих страновых миссий было связано с оказанием технической помощи проектам, осуществляемым при поддержке ЮНФПА.Las enmiendas consistieron esencialmente en la adición de una disposición que permite a las Salas de Apelaciones sancionar a las partes que no respeten las directivas.
Поправки, главным образом, заключались в принятии положения, позволяющего Апелляционной камере наказывать стороны, не соблюдающие положения директив.Los 238 millones de dólares restantes consistieron en préstamos, de los cuales 133 millones de dólares provinieron del Banco Mundial.
Остальные 238 млн. долл. США представляли собой займы, из которых 133 млн. долл. США было выплачено Всемирным банком.Estas medidas consistieron en la asignación de becas para cursar estudios de educación secundaria concedidas en exclusiva a niñas de las 10 provincias donde la tasa de escolarización es más baja.
Эти меры заключались в выделении стипендий для обучения в средней школе исключительно девочкам 10 провинций, где наименьший процент детей, охваченных школьным обучением.En consecuencia, las principales actividades de STP consistieron en participar en la Comisión de Derechos Humanos, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y varias subcomisiones.
Таким образом, основная деятельность ОЗНУИ связана с участием в работе Комиссии по правам человека, Постоянного форума по вопросам коренных народов и ряда подкомиссий.Las reformas consistieron esencialmente en tratar de estabilizar los precios y medidas de ajuste estructural para hacer las economías más eficientes y competitivas en el mercado mundial.
Суть реформ заключалась в уделении приоритетного внимания стабилизации цен и мерам структурной корректировки5, с тем чтобы экономика стран стала более эффективной и конкурентоспособной на мировом рынке.Otras contribuciones consistieron en prestar apoyo técnico al diseño y la realización de evaluaciones de políticas.
Другие участники вносили свой вклад в форме технической помощи в рамках разработки и проведения оценок осуществляемой политики.Las actividades principales consistieron en efectuar trabajo de rutina necesario como seguimiento de inspecciones anteriores.
МАГАТЭ- 05 Торн Основная деятельность заключалась в проведении рутинной работы, необходимой в качестве продолжения предыдущих инспекций.Los pasos iniciales del examen consistieron en establecer datos básicos de referencia a fin de poder observar el desempeño futuro.
Первоначальные меры по проведению обзора заключались в определении базовых данных для отслеживания служебной деятельности в будущем.La mayoría de esas contribuciones consistieron en asistencia técnica a los Ministerios de Salud y en el abastecimiento de suministros.
Большинство этих взносов поступало в виде технической помощи по линии министерств здравоохранения, а также поставок необходимых материалов.Las actividades del ACNUDH en esta esfera consistieron en facilitar el diálogo, supervisar los procesos judiciales y prestar asesoramiento jurídico y procesal.
Деятельность УВКПЧ в этой области заключалась в содействии диалогу, судебном мониторинге и предоставлении юридических и процессуальных консультаций.Hubo más de 440 eventos, que consistieron en diálogos, mesas redondas, sesiones especiales, creación de redes, formación y otros eventos paralelos y laterales.
Состоялось более 440 мероприятий в виде диалогов, круглых столов, специальных сессий, налаживания связей, практикумов, а также параллельных и сопутствующих мероприятий.Normalmente los delitos consistieron en daños físicos en el curso de investigaciones policiales a fin de obtener confesiones o pruebas de delitos.
Правонарушения, как правило, заключались в причинении телесных повреждений в ходе полицейских расследований, проводившихся с целью получения признаний в совершении преступлений или сбора доказательств.Las ventajas de esas operaciones consistieron tanto en la liberación del colateral asignado a los bonos Brady como en la obtención de mejores condiciones en los nuevos bonos.
Преимущества этих операций заключались как в высвобождении залогового обеспечения, предусмотренного облигациями Брейди, так и в выпуске новых облигаций на более выгодных условиях.Las medidas de alivio de la deuda consistieron en el reescalonamiento de los pagos, unas veces en condiciones de favor y otras acompañado de la concesión de nuevos préstamos.
Помощь в облегчении бремени задолженности принимала форму пересмотра сроков платежей, подчас на льготных условиях, а иногда и в сочетании с новыми пакетами соглашений о кредитовании.La mayoría de las actividades emprendidas consistieron en la organización de cursos de capacitación sobre la prevención del tráfico ilícito de armas de fuego para el personal encargado de hacer cumplir la ley.
Большинство проведенных мероприятий заключались в организации учебных курсов для работников правоохранительных органов по вопросам предотвращения незаконного оборота огнестрельного оружия.La mayoría de los productos adicionales consistieron en reuniones de órganos intergubernamentales encargados de elaborar y actualizar instrumentos jurídicos y reglamentos técnicos internacionales, así como de preparar informes y publicaciones.
Большинство дополнительных мероприятий представляли собой совещания межправительственных органов по вопросу разработки и обновления международно-правовых документов и технических норм, а также подготовки докладов и изданий.
