ВЫРАЖАЕТСЯ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se expresa reconocimiento
• se expresa agradecimiento
• se expresa aprecio

Примеры использования Выражается признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этой делегации выражается признательность за исключительно откровенный и полезный диалог.
Se expresa reconocimiento a esa delegación por haber podido mantener un diálogo sumamente abierto y útil.

В Части I( Введение) определяются полномочия и состав специальной миссии, а также выражается признательность.
En la Parte I(Introducción) figuran el mandato de la misión especial y su composición, así como las expresiones de agradecimiento.

В пункте 17 выражается признательность Республике Корея и Эфиопии за то, что они согласились стать принимающими сторонами таких курсов.
En el párrafo 17 se expresa aprecio a la República de Corea y a Etiopía por encargarse de acoger esos cursos.

Г-н Шефиш( Германия) предлагает добавить пункт преамбулы, в котором выражается признательность Комиссии за работу, проделанную Председателем и Секретариатом.
El Sr. Schöfisch(Alemania) propone añadir un párrafo al preámbulo en el que se exprese el agradecimiento de la Comisión por la labor realizada por la Presidenta y la Secretaría.

В нем любезно выражается признательность Швейцарии и содержится призыв в адрес нашей страны в качестве депозитария провести в этой связи подготовительные мероприятия.
En él se expresa agradecimiento a Suiza y se invita a mi país, en su calidad de depositario, a iniciar los preparativos para celebrar la conferencia.

Внося на рассмотрение от имени Бюро проект резолюции A/ C. 6/ 63/ L. 5, оратор говорит, что в нем выражается признательность Комиссии за завершение и принятие Руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам.
Presentando el proyecto de resolución A/C.6/63/L.5 en nombre de la Mesa, dice que expresa agradecimiento a la Comisión por la finalización y aprobación de la Guía Legislativa sobre las Operaciones Garantizadas.

Выражается признательность за представление докладов, подготовленных в соответствии с руководящими принципами составления докладов, предусмотренных Конвенцией.
El Comité expresa su reconocimiento por los informes preparados de conformidad con las directrices que sobre la presentación de informes se consignan en la Convención.

В последнем пункте проекта резолюции выражается признательность Ернею Секолецу, бывшему Секретарю Комиссии, за его выдающийся вклад в развитие права международной торговли.
El último párrafo del proyecto de resolución expresa reconocimiento a Jernej Sekolec, ex Secretario de la Comisión, por su contribución al proceso de consolidación del derecho mercantil internacional.

Выражается признательность в связи с тем, что правительство Тринидада и Тобаго представило доклад и выразило готовность возобновить после восьмилетнего перерыва диалог с Комитетом.
Se expresa reconocimiento por la presentación del informe y la decisión del Gobierno de Trinidad y Tabago de reanudar el diálogo con el Comité tras una interrupción de ocho años.

Персоналу обоих компонентов чрезвычайных палат выражается признательность за их упорный труд и приверженность делу выполнения мандата Cуда, несмотря на личные трудности, которые они испытывают в результате текущего кризиса в области финансирования.
Cabe encomiar a los dos componentes de las Salas Especiales por su ardua labor y dedicación en el desempeño del mandato del Tribunal, a pesar de los obstáculos personales que han afrontado a causa de la crisis financiera en curso.

Выражается признательность государству- участнику за подробную информацию, содержащуюся в его докладе, и за представление дополнительной информации в выступлении представителя государства- участника.
Se expresa reconocimiento al Estado Parte por la detallada información que contiene su informe y por la información suplementaria que proporcionó el representante del Estado Parte.

Египет с гордостью представил этот проект резолюции, в котором отмечается отличная работа Суда, подтверждается его жизненно важная роль и выражается признательность за работу Суда, которая способствует укреплению его международного авторитета.
Egipto se enorgullece de haber presentado el proyecto de resolución, que elogia la excelente actuación de la Corte, reafirma su importante función y expresa su agradecimiento por la labor de la Corte, que aumenta su prestigio internacional.

В пункте 15 выражается признательность Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры за ее участие в Программе помощи в 2006 и 2007 годах.
En el párrafo 15 se expresa reconocimiento a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura por su participación en el programa en 2006 y 2007.

В постановляющей части проекта резолюции рассматриваются вопросы, о которых я говорил, и выражается признательность Генеральному секретарю за его усилия по привлечению внимания международного сообщества к трудностям, с которыми сталкивается Джибути.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución se toma nota de los grandes lineamientos mencionados y se expresa agradecimiento por los esfuerzos del Secretario General para sensibilizar a la comunidad internacional respecto de las dificultades de Djibouti.

В проекте решения A/ 51/ L. 43 выражается признательность Генеральному секретарю за его усилия по оказанию помощи" прифронтовым" и другим соседним государствам.
En el proyecto de decisión A/51/L.43 se expresa reconocimiento al Secretario General por sus esfuerzos en relación con la asistencia a los Estados de primera línea y otros Estados vecinos.

В последующий период появились резолюции, в которых четко упоминается глава VIII Устава Организации Объединенных Наций; выражается признательность за региональные усилия, направленные на урегулирование конфликтов; подтверждается поддержка сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями или одобрение региональных усилий( см. S/ 25184).
En el período subsiguiente se aprobaron resoluciones que recordaban expresamente el Capítulo VIII de la Carta; se expresaba reconocimiento por los esfuerzos regionales encaminados al arreglo de conflictos; se apoyaba la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales o se aprobaban iniciativas regionales(véase S/25184).

Государству- участнику выражается признательность за регулярное выполнение его обязательств по представлению докладов и за серьезный подход к выполнению обязательств по Конвенции.
El Comité expresa su reconocimiento al Estado Parte por la regularidad con la que cumple sus obligaciones en materia de presentación de informes y por la seriedad con que asume las obligaciones que le impone la Convención.

Выражается признательность государству- участнику за качество его доклада, который составлен в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комитетом относительно подготовки докладов государств- участников( CERD/ C/ 70/ Rev. 3).
El Comité expresa su reconocimiento al Estado Parte por la calidad de su informe, elaborado de conformidad con las directrices para la preparación de los informes de los Estados Partes aprobadas por el Comité(CERD/C/70/Rev.3).

В последней части проекта резолюции Генеральному секретарю выражается признательность за усилия по поощрению сотрудничества между двумя организациями и содержится просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении настоящего проекта резолюции.
En la parte final del proyecto de resolución se expresa un reconocimiento por los esfuerzos del Secretario General en la promoción de la cooperación entre ambas organizaciones y se le pide presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones un informe sobre la aplicación de la presente resolución.

В нем выражается признательность ОБСЕ за ее вклад в осуществление резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, в частности, за ее видную роль в деле подготовки и проведения 17 ноября 2001 года общекосовских выборов.
Se expresa el reconocimiento de la Asamblea por la contribución de la OSCE en la aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, en especial por su papel sustantivo en los preparativos y organización de las elecciones en todo Kosovo el 17 de noviembre de este año.

В пункте 10 постановляющей части выражается признательность за усилия международного сообщества по достижению прочного разрешения кризиса в двух странах- членах зоны мира и сотрудничества Южной Атлантики: в Анголе и Либерии.
En el párrafo 10 de la parte dispositiva se expresa reconocimiento por las medidas de la comunidad internacional encaminadas a lograr una paz duradera a las crisis en dos Estados miembros de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur: Angola y Liberia.

В ней выражается признательность за работу ААКПО в области борьбы с коррупцией, международным терроризмом, торговлей женщинами и детьми, а также в сфере прав человека.
Se expresa agradecimiento por la labor de la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana con respecto a cuestiones tales como la lucha contra la corrupción, el terrorismo internacional y la trata de mujeres y niños, así como cuestiones relativas a los derechos humanos.

В этом проекте решения выражается признательность гну Яну К. Ван дер Леуну за его работу в качестве Сопредседателя этой Группы с момента ее создания и одобряется выбор г-на Найджела Д. Пола в качестве его преемника.
El proyecto de decisión expresaría reconocimiento al Sr. Jan C. Van der Leun, que había sido copresidente de ese grupo desde su creación, por los servicios prestados, y hacía suya la selección del Sr. Nigel D. Paul.

Далее в нем выражается признательность международному сообществу, и в частности обладающим ядерным оружием государствам, которые подписали касающиеся их протоколы, и содержится обращенный в их адрес призыв ратифицировать эти протоколы как можно скорее.
En él se expresa el reconocimiento a la comunidad internacional y en particular a los Estados poseedores de armas nucleares que han firmado los protocolos que les conciernen y se los invita a ratificar los protocolos lo antes posible.

В проекте резолюции также выражается признательность за научно-техническое содействие, оказанное соответствующими организациями, с целью побудить Комиссию, когда это необходимо, придерживаться такого же подхода и в будущем.
También se expresa reconocimiento por la asistencia científica y técnica prestada por algunas organizaciones pertinentes, que apunta a alentar a la Comisión a que adopte este enfoque cuando corresponda en el futuro.

Выражается признательность государствам, Организации Объединенных Наций, другим межправительственным организациям, всем гуманитарным организациям, учреждениям и неправительственным организациям, включая Международный комитет Красного Креста, за конструктивное реагирование на гуманитарные потребности Таджикистана.
También se expresa reconocimiento a los Estados, las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, y a todas las organizaciones humanitarias, organismos y organizaciones no gubernamentales pertinentes, incluido el Comité Internacional de la Cruz Roja, que siguen preocupándose por atender las necesidades humanitarias de Tayikistán.

Кроме того, в нем выражается признательность правительствам и межправительственным органам, которые оказали поддержку Институту, и содержится призыв к тому, чтобы и далее оказывать ему техническую и финансовую поддержку.
Asimismo, se expresa reconocimiento a los gobiernos y a los organismos intergubernamentales que han apoyado al Instituto y se exhorta a que continúen el apoyo técnico y financiero que le proporcionan.

В проекте резолюции выражается признательность системе Организации Объединенных Наций и содержится просьба о дальнейшей поддержке ею усилий правительств по развитию и консолидации новых и возрожденных демократий.
El proyecto de resolución expresa su reconocimiento al sistema de las Naciones Unidas y pide que el sistema siga apoyando los esfuerzos de los gobiernos orientados a promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas.

В проекте также выражается признательность генеральным секретарям Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства и Генеральному директору МАГАТЭ за их неустанные усилия по оказанию эффективной помощи сторонам, подписавшим Договор.
También se manifiesta agradecimiento a los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la OUA, y al OIEA, por la diligencia con que han prestado eficaz asistencia a los signatarios del Tratado.

В проекте резолюции выражается признательность Генеральному секретарю, государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям за предпринимаемые ими шаги и прилагаемые усилия в сфере оказания помощи палестинскому народу.
En el proyecto de resolución se expresa el reconocimiento de la Asamblea General al Secretario General, a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales por las actividades y esfuerzos que han desplegado con miras a prestar asistencia al pueblo palestino.