ВЫРАЖАЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha expresado
• ha manifestado
• había expresado
• han expresado

Примеры использования Выражало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ќно дало себе им€" выражало желани€ и эмоции.
Se dio un nombre a sí misma y expresó deseos y emociones.

Зимбабве уже выражало свою озабоченность в отношении продолжающегося тупика, в котором пребывает ближневосточный мирный процесс.
Zimbabwe ha expresado sus preocupaciones en cuanto al constante estancamiento del proceso de paz del Oriente Medio.

Понимаешь, хочу что-то, что бы выражало мою индивидуальность.
Mira, quiero algo que exprese mi personalidad.

Европейское сообщество неоднократно выражало свою полную поддержку идеалам Организации Объединенных Наций и ее действиям.
La Comunidad Europea ha manifestado frecuentemente su pleno apoyo a los ideales y las actividades de las Naciones Unidas.

Ранее, в процессе пересмотра национального механизма, ЖОД выражало опасение, что это может оказаться нереальным.
Anteriormente, durante el proceso de revisión del mecanismo nacional, la Sociedad había expresado su preocupación de que las cosas no ocurrieran de ese modo.

Сербское руководство неоднократно выражало свою озабоченность в связи с темпами добровольного возвращения населения в Косово.
Los dirigentes serbios han expresado continuamente su preocupación por el ritmo de los avances en los regresos voluntarios a Kosovo.

В течение кровавого кризиса в Центральной Америке Европейское сообщество неоднократно выражало свою поддержку мирному решению с помощью переговоров.
A lo largo de la sangrienta crisis de Centroamérica, la Europa comunitaria nos expresó una y otra vez su respaldo a una solución pacífica y negociada.

Движение неприсоединения выражало озабоченность в связи с разработкой новых видов ядерного оружия и их возможным развертыванием.
El Movimiento de los Países no Alineados ha expresado su preocupación por el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares y por su posible despliegue.

С одной стороны, если считать, что государство в действительности никогда не выражало своего согласия на обязательность договораСм. выше, пункт 245.
Por una parte, si se considera que, en realidad, el Estado nunca expresó un consentimiento válido para considerarse vinculado al tratadoVéase supra, párr. 245.

Международное сообщество неоднократно выражало свою серьезную озабоченность по поводу организованной транснациональной преступности во всех ее формах.
La comunidad internacional ha expresado su grave preocupación acerca de la delincuencia transnacional organizada en todas sus formas en numerosas ocasiones.

Ее правительство по-прежнему обеспокоено положением в области прав человека в Беларуси и последовательно выражало свою озабоченность правительству Беларуси.
Su Gobierno sigue preocupado por la situación de los derechos humanos en Belarús, y ha expresados sistemáticamente su preocupación al Gobierno de Belarús.

Международное сообщество выражало серьезную озабоченность в отношении права на свободу мирных собраний и ассоциаций и свободу мнений и их выражения.
La comunidad internacional ha manifestado profunda preocupación en cuanto a la libertad de reunión y de asociación pacíficas y la libertad de opinión y expresión.

В ходе предыдущих сессий Генеральной Ассамблеи правительство Нидерландов выражало обеспокоенность в связи с общим подходом Комиссии к данной теме.
En anteriores períodos de sesiones de la Asamblea General los Países Bajos expresaron su preocupación por la manera en que la Comisión enfocaba la cuestión en general.

Правительство Соединенных Штатов выражало озабоченность по поводу событий, которые, по его мнению, подрывали демократический порядок в Российской Федерации.
El Gobierno de los Estados Unidos ha manifestado su inquietud acerca de los sucesos que aparentemente están deteriorando el orden democrático en la Federación de Rusia.

В течение отчетного периода Переходное национальное правительство неоднократно выражало озабоченность по поводу предполагаемого вмешательства Эфиопии в дела Сомали.
Durante el período del informe, el Gobierno Nacional de Transición expresó preocupación por la presunta intervención de Etiopía en Somalia en varias ocasiones.

Население Джамму и Кашмира неоднократно выражало свою свободную волю и мирным способом избрало свою судьбу в соответствии с принципами демократии.
Los pueblos de Jammu y Cachemira han expresado en repetidas ocasiones su libre albedrío y han elegido de forma pacífica su destino de conformidad con las prácticas democráticas.

В целом обмен мнениями проходил в конструктивном ключе, и широкое гражданское общество открыто выражало поддержку усилиям правительства по мобилизации средств.
En general, las deliberaciones fueron constructivas, y la sociedad civil, que estuvo bien representada, apoyó explícitamente al Gobierno en sus iniciativas por recaudar fondos.

Население выражало возросшую уверенность вследствие присутствия миротворцев, за исключением пострадавших от войны районов в центре и на северо-западе страны4.
La población expresó una mayor confianza debido a la presencia de las fuerzas del mantenimiento de la paz en todo el país salvo en la difícil región afectada por la guerra en el centro y el noroeste4.

Включение немеждународных вооруженных конфликтов содержало бы ссылку на реальную ситуацию и никоим образом не выражало бы поддержку любой из сторон такого конфликта.
La inclusión de los conflictos no armados sería una referencia a una situación de hecho y en ningún modo una expresión de apoyo a ninguna de las partes en el conflicto.

Правительство Ливана также выражало протест против этих нарушений, в то время как правительство Израиля продолжало настаивать на том, что эти полеты являются необходимой мерой безопасности.
El Gobierno del Líbano también expresó su protesta por esas violaciones, pero el Gobierno de Israel siguió sosteniendo que esos sobrevuelos constituían una medida de seguridad necesaria.

Правительство Республики Таджикистан неоднократно обращало внимание руководства ОТО и выражало свою обеспокоенность по поводу участившихся случаев провокационных действий со стороны отдельных вооруженных группировок оппозиции.
El Gobierno de la República de Tayikistán ha llamado en reiteradas ocasiones la atención de los dirigentes de la OTU y ha expresado su preocupación por la frecuencia cada vez mayor con que ciertas agrupaciones armadas de la oposición perpetran actos de provocación.

В течение последних нескольких лет ЮНОДК выражало озабоченность по поводу серьезных вызовов социально-экономической и политической стабильности, а также безопасности государств Западной Африки.
En los últimos años, la UNODC ha manifestado su inquietud por las graves dificultades que se oponen a la estabilidad socioeconómica y política, así como a la seguridad, del África occidental.

И на протяжении уже целого ряда лет подавляющее большинство государств-- членов Организации Объединенных Наций выражало свои мнения по этому вопросу, четко заявляя о недействительности применения мер, имеющих экстерриториальные последствия.
De la misma manera, durante varios años consecutivos, un número abrumador de Estados Miembros de las Naciones Unidas han expresado su opinión sobre esta cuestión reconociendo claramente la falta de validez de la aplicación de medidas con efectos extraterritoriales.

Через различные дипломатические каналы правительство выражало свое несогласие с любой дальнейшей милитаризацией этого конфликта и продолжало предпринимать активные усилия по достижению политического решения.
Por conducto de varios canales diplomáticos, el Gobierno expresó su oposición a toda militarización del conflicto y siguió promoviendo activamente una solución política.

На каждом этапе МБТ выражало свою поддержку этому процессу, представляло свои комментарии и соответствующие материалы и заявляло о своей неизменной готовности к дальнейшему сотрудничеству в процессе работы над этим проектом.
En cada una de esas etapas, la OIT ha manifestado su apoyo al proceso, ha hecho observaciones y contribuciones y ha declarado su constante disposición a colaborar aún más en el proceso de deliberación.

Правительство Таджикистана неоднократно выражало готовность к сотрудничеству со всеми общественными силами страны во имя обретения гражданского согласия, ради всеобъемлющего политического урегулирования конфликта.
El Gobierno de Tayikistán ha expresado en repetidas oportunidades estar dispuesto a cooperar con todas las fuerzas sociales del país para llegar a un acuerdo civil que conduzca a un arreglo político global del conflicto.

Движение неприсоединения уже выражало свое удовлетворение той центральной ролью, которую сыграла Генеральная Ассамблея как в ходе подготовки к Всемирному саммиту 2005 года, так и на последующих этапах, что позволило ей заново закрепить многие из ее прерогатив.
El Movimiento ya había expresado su satisfacción por el papel central de la Asamblea General tanto durante el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial 2005 como durante la fase ulterior, que le permitió reiterar muchas de sus prerrogativas.

Аргентинское правительство неоднократно выражало свое беспокойство по поводу положения дел в области охраны окружающей среды в Юго-Западной Атлантике, и особенно по поводу той опасности, которую создает проход судов, имеющих на борту высокорадиоактивные вещества.
El Gobierno argentino ha manifestado reiteradamente su preocupación por la conservación del medio ambiente en el Atlántico sudoccidental, en particular por los peligros que encierra el paso de buques transportando sustancias altamente radiactivas.

Международное сообщество неоднократно выражало свою глубокую обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса в деле выполнения государствами, обладающими ядерным оружием, обязательств по полной ликвидации их ядерных арсеналов, ведущей к ядерному разоружению.
La comunidad internacional ha expresado en reiteradas ocasiones su profunda preocupación por la falta de progresos por parte de los Estados poseedores de armas nucleares en cuanto a la eliminación completa de sus arsenales nucleares con miras al logro del desarme nuclear.

Международное сообщество неоднократно выражало свою решимость поощрять нормализацию отношений между Соединенными Штатами и Кубой на основе строгого соблюдения этих основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
La comunidad internacional ha expresado repetidas veces su determinación de fomentar la normalización de las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba sobre la base del estricto cumplimiento de esos principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.