ВЫРАЖАЛО на Английском - Английский перевод

• expressed

Примеры использования Выражало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лицо ее выражало глубокое спокойствие.
Her face expressed profound tranquillity.

В первом случае оно выражало чувство голода.
In the first instance they thought he expressed hunger.

И лицо его выражало серьезное недоумение.
And his face expressed serious hesitation.

СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ выражало вероятное действие в будущем.
The subjunctive mood expressed probable future action.

Его лицо выражало отвращение и, возможно, разочарование.
His race merely expressed disgust and, perhaps, disappointment.

Ќно дало себе им€" выражало желани€ и эмоции.
It gave a name unto itself and expressed desires and emotions.

Зимбабве уже выражало свою озабоченность в отношении продолжающегося тупика, в котором пребывает ближневосточный мирный процесс.
Zimbabwe has expressed its concerns with regard to the continued stalemate in the Middle East peace process.

В последние годы руководство« Таджик Эйр» выражало свое недовольство таким разделением.
In recent years, Tajik Air expressed their dissatisfaction with this division.

Если в 1993 году полное доверие к армии выражало 39 процентов опрошенных респондентов, то в 1997 году- только 27 процентов.
In 1993, 39% of all respondents expressed complete trust in the Armed Forces, and in 1997- only 27%.

В последние годы руководство« Таджик Эйр» выражало свое недовольство таким разделением.
In recent years, the management of Tajik Air has expressed their dissatisfaction with the separation.

Правительство Грузии неоднократно выражало политическую волю к достижению всеобъемлющего урегулирования конфликта.
The Government of Georgia has more than once expressed the political will to achieve a comprehensive settlement of the conflict.

Каждое украшение, вышедшее из-под пера Ювелирного Дома, выражало естественность и чувственность движения.
Each piece of jewellery the brand creates expresses a naturalness and sensuality of movement.

Правительство Намибии неоднократно выражало свою солидарность с кубинским народом, выступая против этой блокады.
On many occasions, the Namibian Government has expressed its support for the people of Cuba in opposing the embargo.

Кроме того, лицо Ан Е выражало такое неприкрытое любопытство, что, наверное, даже хладнокровный убийца ответил бы на его вопросы.
Moreover, An Xiang Ye's expression was so curious, even a cold blooded killer would probably want to answer his questions.

В течение нескольких десятилетий международное сообщество выражало озабоченность по поводу сохранения биоразнообразия и сред обитания.
International concern for the conservation of biodiversity and habitats has been expressed for decades.

Движение неприсоединения выражало озабоченность в связи с разработкой новых видов ядерного оружия и их возможным развертыванием.
The Non-Aligned Movement has expressed concern over the development of new types of nuclear weapons and their possible deployment.

Выражало ли данное лицо опасение, что по возвращении оно может столкнуться с преследованием, пытками или нарушением его прав человека; или.
If the person has expressed a fear that they may face persecution, torture or violation of their human rights upon return; or.

К концу войны опросы общественного мнения показали, что около 86% боснийского мусульманского населения выражало положительное отношение к Ирану.
By the war's end, public opinion polls showed some 86% of the Bosnian Muslim population expressed a positive attitude toward Iran.

Правительство Японии также неоднократно приносило свои извинения и выражало сочувствие женщинам, которые были вынуждены заниматься проституцией в военное время.
The Government of Japan has also expressed its apologies and remorse to the former"wartime comfort women" on many occasions.

Международное сообщество выражало серьезную озабоченность в отношении права на свободу мирных собраний и ассоциаций и свободу мнений и их выражения.
Serious concern has been expressed by the international community regarding the right to freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression.

Правительство Мексики напомнило о том, что на различных форумах оно выражало свою обеспокоенность все более широким распространением практики расизма, направленной против мигрантов.
The Government of Mexico recalled that, in various forums, it has expressed its concern at the growing racist practices against migrants.

Ранее Минобороны РФ выражало обеспокоенность ситуацией в Афганистане, где динамично растет численность формирований" Исламского государства.
Earlier, the Ministry of Defense of the Russian Federation expressed concern about the situation in Afghanistan, where the number of Islamic state formations is growing dynamically.

В течение отчетного периода Переходное национальное правительство неоднократно выражало озабоченность по поводу предполагаемого вмешательства Эфиопии в дела Сомали.
During the period under review, the Transitional National Government expressed concern over Ethiopia's alleged intervention in Somalia on several occasions.

Правительство Венгрии неоднократно выражало свою серьезную обеспокоенность в связи с негативным воздействием конфликта на этнический состав этого населения.
The Government of Hungary has, on several occasions, expressed its grave concern about the negative impact of the conflict on the ethnic composition of the population concerned.

При этом заявление было нейтральным- ответственность за возобновление боевых действий не возлагалось ни на одну из сторон и выражало поддержку полной имплементации Минских соглашений.
This statement was neutral- the responsibility for the resumption of hostilities was not entrusted to any of the parties and expressed support for the full implementation of the Minsk agreements.

Международное сообщество неоднократно выражало серьезную обеспокоенность в отношении уязвимости к кибернетическим угрозам ядерных и радиоактивных материалов, а также соответствующих установок.
The international community repeatedly expressed serious concern about vulnerability to cyber threats of nuclear and radioactive materials and appropriate facilities.

Ранее Агентство акцентировало внимание на нетипичном для микрофинансовых организаций размещении свободных денежных средств во вклады( депозиты) с целью получения дохода и выражало обеспокоенность рискованной депозитной политикой Фонда.
Earlier, AK&M Rating Agency highlighted the microfinance institution's untypical strategy of depositing free cash funds for income earning purposes and expressed concern about the Fund's venturous depositary policy.

Много раз международное сообщество выражало свою озабоченность по поводу особо драматического, экономического и социального положения миллионов женщин в странах третьего мира.
On a number of occasions, the international community has expressed its concern about the especially dramatic economic and social conditions of millions of women in the third world countries.

Постоянное представительство Республики Армении неоднократно выражало свою позицию относительно бессмысленной переписки, инициированной и продолжаемой Постоянным представительством Азербайджана.
The Permanent Mission of the Republic of Armenia has, on a number of occasions, expressed its position regarding the pointless correspondence initiated and continued by the Permanent Mission of Azerbaijan.

Международное сообщество выражало и продолжает выражать серьезную обеспокоенность в связи с продолжением конфликта на Ближнем Востоке, особенно израильско- палестинского конфликта.
The international community has expressed and continues to express its grave concern regarding the continuation of the conflict in the Middle East, particularly the Israeli-Palestinian conflict.