ТРАКТОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• be read
• be interpreted
• be treated
• be understood
• be construed
• to deal
• interpretations

Примеры использования Трактовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не могу трактовать это каким-либо иным образом.
I cannot read it in any other way.

Один и тот же замысел можно трактовать по разному.
One vision can have many interpretations.

Его можно трактовать как условное депонирование.
It may be treated as contingent deposit.

И такое название можно трактовать как« Высокогорное озеро».
And the name can be treated as an“alpine lake”.

Таким образом, данную статью нельзя трактовать изолированно.
This article cannot therefore be read in isolation.

Не следует его трактовать и как признание Израиля.
Nor should it be interpreted as recognition of Israel.

Таким образом,« Мирддин» можно трактовать как« безумец».
Hence,"pnictogen" could be translated as"suffocation maker.

Трактовать каждый сон с тараканами следует в зависимости от контекста.
Treat each dream with cockroaches, depending on the context.

Менее ясно то, каким образом трактовать вопрос о наказании.
It was less clear how to deal with the issue of punishment.

Слова Алиева о« самоуправлении» можно трактовать двояко.
Aliyev's words on“self-governing” can be interpreted in two ways.

Данное предложение можно трактовать как конкретизацию, т. е.
This suggestion can be interpreted as a specification, i.e.

Кто должен трактовать неидентифицируемую информацию как конфиденциальную?
Who has to treat identifiable information as confidential?

Оказывается, игру рукой можно трактовать по-разному….
It turns out that handball can be interpreted in different ways….

Такое родство можно трактовать в переносном и религиозном смысле.
This period can be understood within geopolitical and religious contexts.

Одобрение повестки дня не следует трактовать как чистую формальность.
The approval of the agenda should not be treated as a mere formality.

Нам не следует трактовать эту проблему в ракурсе водораздела" Север- Юг.
We should not treat this issue as part of the North versus South divide.

Не зря понятие МЫСЛЬ у человеческих существ можно трактовать как.
For a reason, the THOUGHT concept of human beings can be interpreted as follows.

Если нет, то Комитет должен трактовать их одинаково с представителями НПО.
If not, the Committee had to treat them on an equal footing with NGOs.

Намерений трактовать законы Эстонской республики данная статья не имеет.
There are no intentions to interpret the laws of the Republic of Estonia.

Но бывают и другие ситуации, которые не всегда можно трактовать как ошибку.
But there are other cases that may not always be interpreted as errors.

Разную величину колец можно трактовать как указание на возраст человека.
The two different-sized rings can be understood as allusions to the age of human life.

Как отметила А. Саетова, название проекта можно трактовать по-разному.
Saetova noted that the title of the project can be interpreted in different ways.

Это также можно трактовать как новую возможность для маргинализации стран Юга.
This can also be interpreted as a new opportunity to marginalize the countries of the South.

Однако при этом развитие и поддержание мира не следует трактовать слишком узко.
However, development and peacekeeping should not be interpreted too narrowly.

Конвенцию необходимо трактовать в качестве единого целого и соблюдать в полном объеме.
The Convention must be read as a whole, and it must be fully complied with.

Существуют ли экспериментальные данные, которые можно было бы трактовать в таком духе?
Are there any experimental data, that could be interpreted in a manner?

Ни одно из вышеупомянутых ограничений не следует трактовать в качестве дискриминационного.
None of the limitations referred to above should be treated as discrimination.

Его следует трактовать только с привязкой к другим обстоятельствам увиденного, например.
It should be interpreted only with reference to other circumstances seen, for example.

Также понятие противостоит слову, которое можно трактовать как знак понятия.
It is also opposed to a word, which can be interpreted as a sign of a concept.

Международное сообщество должно трактовать права человека на справедливой и равноправной основе.
The international community must treat human rights in a fair and equal manner.