Примеры использования Трактовал на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И как, по-вашему, он его трактовал?
How do you think he interpreted it?Обидно, что арбитр по-разному трактовал сегодня игру рукой.
It's a shame that the arbitrator interpreted differently today handball.Иванов трактовал евангельский сюжет как реальное историческое событие.
Ivanov interpreted the Gospel story as a real historical event.Ступин отмечал:" Егоров был силен в карандаше, а Акимов отлично икрасноречиво внушал и трактовал теоретически о живописи.
STUPIN noted,"Yegorov was strong in pencil, and Akimov perfectly andeloquently inspired and interpreted theoretically about painting.Ее трактовали как начало, первопричину, перводвижитель, неразделимое, основу жизни.
It was interpreted as the beginning, the initial cause and mover, the indivisible, the basis of life.Она хотела бы располагать юридически обязывающим инструментом, который трактовал бы кассетные боеприпасы в качестве оружия, которое может считаться наносящим чрезмерные повреждения или имеющим неизбирательное действие.
Spain was in favour of a legally binding instrument that would treat cluster munitions as weapons that could be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects.Несторий трактовал двойственную природу Христа как что-то вроде масла и воды, в стакане.
Nestorius understood the two natures in Christ as being something like oil and water contained in a glass.Комитет отмечает, что при рассмотрении дела Юнити Доу против Генерального прокурора( 1992)Апелляционный суд Ботсваны трактовал статью 3 Конституции как гарантию равной защиты законом для всех.
The Committee notes that the Botswana Court of Appeal,in the case Unity Dow v. the Attorney-General(1992), interpreted Section 3 of the Constitution as a guarantee of the equal protection of the law for all.Берри в 1983 году, который трактовал его как подход к« построению прямых устойчивых связей с каждым потребителем» Berry, p. 25.
Berry, who interpreted it as an approach to"the construction of direct stable relations with every consumer" Berry, p.25.Как бы там ни было, но учение о не делимых частицах, о дискретности материи продолжало существовать в разных мировоззренческих школах как на Востоке, так и уже на Западе,где каждый трактовал его по-своему.
Anyway, the doctrine of indivisible particles and of the discrete nature of matter continued to exist in different philosophical schools, both in the East and already in the West,where everyone interpreted it in their own way.На самом деле, он трактовал в английском суде вымогательство взятки, которая полагалась для Кучмы за подписание закона об особенностях приватизации" Укррудпрома.
In fact, he treated the English Court extortion, which relied for Kuchma for signing the law on Privatization"Ukrrudprom.Отметим, что до внедрения указанных изменений каждый следователь трактовал норму законодательства по своему усмотрению, последствием чего становились регулярные" недопуски" адвокатов для оказания правовой помощи при обыске.
It should be noted that before the introduction of these changes every investigator interpreted the law at his own discretion, which resulted in regular"barriers" for advocates to provide legal assistance during the search.Как бы то ни было, вопрос об управлении или контроле со стороны государства как основание для присвоения ему поведения все равно возникает в общем порядке, и в деле Никарагуа, каквидно, Суд трактовал этот вопрос как вопрос общего принципа.
However that may Государственный суд отметил, что ЕСПЧ трактовал в контексте выборов местного самоуправления статью 3 дополнительного протокола№ 1 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, на которую опираются жалобщики.
The Supreme Court stated that the ECtHR has interpreted Article 3 of Protocol No. 1 of the ECHR, which the applicants rely on, in the context of local council elections.Что по итогам дебатов с существенным перевесом победила аргументация« скептиков» или« пессимистов», Константин Фокин, генеральный директор Центра инновационного развития г. Москвы, трактовал как сигнал:« Ребята, надо не только верить, надо что-то делать», и процитировал английскую идиому: Nothing is done unless someone does it.
Konstantin Fokin, CEO of the Centre for Innovative Development of Moscow, interpreted the outcome of the debate, where"skeptics" won, as a signal:"we need to not just believe in something- we need to do something.В рамках этапного судебного дела,слушавшегося Апелляционным судом в 1987 году, суд трактовал особые отношения между народом маори и Короной как требующие от обеих сторон Договора продуманных действий и проявления доброй воли по отношению друг к другу.
In a landmark Court of Appeal case in 1987,the special relationship between the Māori people and the Crown was interpreted by the Court as requiring the Treaty partners to act reasonably and with the utmost good faith towards each other.Эйлер трактовал эти ряды как два частных случая ряда 1- 2n+ 3n- 4n+…, который он изучал для произвольного n, работая над Базельской проблемой, и получил функциональные уравнения для функций, известных ныне как эта- функция Дирихле( англ.) и дзета- функция Римана.
Euler treated these two as special cases of 1- 2n+ 3n- 4n+… for arbitrary n, a line of research extending his work on the Basel problem and leading towards the functional equations of what are now known as the Dirichlet eta function and the Riemann zeta function.Если Сторона представит в соответствии со статьей 7 Протокола данные, которые подтвердят несоблюдение графика поэтапного отказа от ХФУ в 2007 году,Комитет может пожелать трактовать случай Бангладеш точно так же, как он трактовал прошлые случаи несоблюдения и проводить работу со Стороной для согласования плана действий, призванного вернуть эту Сторону в режим соблюдения как можно скорее;
Should the Party report data under Article 7 of the Protocol that confirm noncompliance with the 2007 CFC phaseout step,the Committee may wish to В статьях 1920- х годов Теодорович трактовал НЭП как способ накопления средств в капиталистическом аграрном секторе за счет развития« крепких» крестьянских хозяйств, что должно было в дальнейшем послужить источником средств для индустриализации, в том числе и самой деревни, а следовательно, и ее переходу к социализму.
I held in 1917 of the last opinion…"- Ivan Teodorovich Autobiography In the articles of the 1920s, Teodorovich interpreted the NEP as a means of accumulating funds in the capitalist agrarian sector through the development of“strong” peasant farms, which was to serve as a source of funds for industrialization, including its transition to socialism.На семинаре экспертов была признана необходимость разработки нового текста, который, основываясь на существующих нормах и стандартах в области прав человека, прямо трактовал бы такой феномен, как нищета, и в особенности крайняя нищета, который уточнил бы в ракурсе прав человека дефиниционные проблемы, возникающие в силу многогранной природы нищеты, и который излагал бы соответствующие оперативные и программные руководящие принципы.
The expert seminar acknowledged the need for Камерного театра, где художник в духе кубофутуризма трактовал формы средневековой готики(" Благовещение" Клоделя, 1920) и классический мир античности(" Федра" Расина, 1922); сложную систему металлических конструкций, лестниц, станков, движущихся тротуаров и лифтов А. Веснин применил в спектакле" Человек, который был Четвергом" Честертона( 1923), пытаясь с помощью всех этих элементов воплотить идею" урбанизма", показать мертвящий механизированный мир капиталистического города.
Chamber Theater, where the artist is in the spirit of kubofuturizma treated forms of medieval Gothic("The Annunciation" Claudel, 1920) and the classical world of antiquity("Phaedra" Racine, 1922), a complex system of metal structures, ladders, tools, moving walkways and elevators A. Vesnin applied in the play"The Man Who Was Thursday" GK Chesterton(1923), trying with all these elements embody the idea of"urbanism" show deadening mechanized world capitalist city.Как сегодня трактуют учение Заратуштры?
Данное предложение можно трактовать как конкретизацию, т. е.
This suggestion can be interpreted as a specification, i.e.Это также можно трактовать как новую возможность для маргинализации стран Юга.
This can also be interpreted as a new opportunity to marginalize the countries of the South.Разную величину колец можно трактовать как указание на возраст человека.
Эти документы подсказывают нам, как трактовать темы, расцениваемые как темы приоритетной важности.
Политические и гражданские свободы можно трактовать широко, они для всех и каждого.
Political freedoms and civil liberties could be understood broadly; they Наконец, документ трактует вопросы, связанные с транспарентностью и проверкой.
Не следует его трактовать и как признание Израиля.
Nor should it be interpreted as recognition of Israel.Шпитцер( Spitzer, 1923) трактует их как возврат к одной из стадий филогенеза.
